Текст и перевод песни ZPU - Anónimo

Anónimo

Oh.
Okay.

Este es mi mensaje en la botella, al fin te puedo lanzar,
Que lo iluminen las estrellas, que navegue en el mar.

Quise esconderme, y ahogarme en ella, hundirme en la barra de un bar,
Pero las penas saben nadar.

Menudo par de idiotas,
Guardián de mis anécdotas,
Guardián en el sentido más estricto.
Cerraste con cadenas al adicto, convertido en convicto.
El alma rota y en permanente conflicto.

Te cojo, te dejo,
Te cojo y me matas,
Te dejo y ando cojo: me falta una de mis patas.
Te dejo y se me acercan un millar de ratas procesando miedo.
Te cojo y me maltratas,
Me sometes, me humillas,
Me cargas con la culpa y la vergüenza,
Si comienza en cada sorbo tu castigo.

Estorbo, no me reconozco si miro al espejo,
Por eso es que te alejo, te dejo, porque tú puedes conmigo.

Llegaste como por arte de magia,
Capaz de relajarme y aplacando la nostalgia.

¿Será porque tu chispa se contagia?
¿Será que me cegaste y no vi sangre ni hemorragia?

Pero caía a chorros,
Tus besos, los porros.
Apenas un cachorro, pero ya hecho unos zorros.

Me hiciste agrandarme,
Un gigante,
Huir hacia adelante, constante.

Te borro por todo lo que me ahorro,
Sin que estés a mi lado.
Lastre en un lago de azufre,
Dulce en el desastre,
Me atrapaste y toda mi alma sufre las consecuencias,
Por dentro ando muerto,
Kilómetros de tus olas me arrasaron y dejaron un desierto tras de sí, detrás de mí.

"Querrás morir", me dijo.
Pintaré colores en tu cielo y te daré cobijo.
Seré yo el padre, tú serás el hijo.
Me pagarás con sangre, haré que cargues en tus hombros este crucifijo.
Y fui poemas escrito en verso ruin,
Deambulando como muerte sin fin entre sexo y carmín.
Sábanas de satín y mujeres llenas de vacíos huecos con olor a jazmín.

Mintiendo con promesas de jardín del Edén,
Me dijo: "va a salir bien, será un santiamén",
Pero ni tan siquiera fuiste agradecida,
¡siempre quisiste torturarme, nunca quitarme la vida!

Que ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.
Ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.

Tan cerca que vuelvas como estirar mi brazo, si apenas te rozo,
Doy un bandazo hacia un calabozo lleno de arenas movedizas que se tragan el sollozo de vivir con tu secuelas,
Rodeado con las penas,
Incapaz de promulgar con el ejemplo y con el miedo a que me pasen cosas buenas.

¿Acaso hay algo más terrible?
Fracaso al rendirme.
Lograste aborrecerme, cansado de vivir con este hombre que soy yo.
¿Quién soy yo?
Un fruto del egoísmo,
¿Cómo habré podido amar si nunca me quise a mí mismo?
Las veces que he dicho "te quiero" ha habido alguno verdadero,
He sido compañero o el barquero.
Me dejas con el frío de enero,
El hielo en mis pupilas, siendo forastero sin armas entre mis propias filas,
No vacilas en picar a mi puerta cada segundo,
Sigilosa y esperando el momento a ver si sucumbo,
Y es un "no" rotundo, pero no cedes, me quieres para ti,
Hueles mis fisuras, me vendes que todo es gratis,
Pero sé de tus facturas y de cómo te las cobras,
Me pondrás una armadura y de mi dignidad, las sobras.

Sé de tus maniobras, sí me he divertido,
Lograste moldearme como habías querido,
Podrás susurrarme al oído de tu reflejo,
Pero sé el castigo, ¡te dejo, porque tú puedes conmigo!

Que ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.
Ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.

Oh.
Condenados a vivir juntos,
Unidos para siempre,
Seguir echándote a dormir y cada vez me haré más fuerte...

Anonymous

Oh.
Okay.

This is my message in a bottle, finally I can release it to you,
May the stars illuminate it, may it sail upon the sea.

I wanted to hide and drown in it, sink at a bar,
But sorrows know how to swim.

What a pair of idiots,
Guardian of my anecdotes,
Guardian in the strictest sense.
You chained up the addict, turned into a convict.
My soul broken and in constant conflict.

I take you, I leave you,
I take you and you kill me,
I leave you and I limp: I'm missing one of my legs.
I leave you and a thousand rats approach me processing fear.
I take you and you mistreat me,
You subdue me, you humiliate me,
You burden me with guilt and shame,
If your punishment begins with every sip.

A nuisance, I don't recognize myself if I look in the mirror,
That's why I push you away, I leave you, because you can handle me.

You arrived as if by magic,
Capable of relaxing me and calming my nostalgia.

Is it because your spark is contagious?
Is it that you blinded me and I saw no blood or hemorrhage?

But it fell in torrents,
Your kisses, the joints.
Barely a puppy, but already cunning as a fox.

You made me grow,
A giant,
Running forward, constant.

I erase you for everything I save,
Without you by my side.
Ballast in a lake of sulfur,
Sweet in the disaster,
You trapped me and my whole soul suffers the consequences,
Inside I am dead,
Kilometers of your waves swept me away and left a desert behind, behind me.

"You will want to die", you told me.
I will paint colors in your sky and I will give you shelter.
I will be the father, you will be the son.
You will pay me with blood, I will make you carry this crucifix on your shoulders.
And I was poems written in vile verse,
Wandering like endless death between sex and carmine.
Satin sheets and women full of empty voids with the scent of jasmine.

Lying with promises of the Garden of Eden,
You told me: "it will be alright, it will be a jiffy",
But you weren't even grateful,
You always wanted to torture me, never take my life!

That I don't want anything from you anymore, far from here, forget about me.
Don't even come close, I see you coming, not even heaven knows what you've made me suffer,
And I lived in hell since I met you.
I don't want anything from you anymore, far from here, forget about me.
Don't even come close, I see you coming, not even heaven knows what you've made me suffer,
And I lived in hell since I met you.

So close that you return like stretching out my arm, if I barely brush against you,
I lurch towards a dungeon full of quicksand that swallows the sob of living with your aftermath,
Surrounded by sorrows,
Unable to lead by example and with the fear of good things happening to me.

Is there anything more terrible?
Failure in surrender.
You managed to make me hate myself, tired of living with this man that I am.
Who am I?
A fruit of selfishness,
How could I have loved if I never loved myself?
The times I've said "I love you" has there been one true,
Have I been a companion or the ferryman.
You leave me with the January cold,
The ice in my pupils, being a stranger without weapons among my own ranks,
You don't hesitate to knock on my door every second,
Stealthy and waiting for the moment to see if I succumb,
And it's a resounding "no", but you don't give in, you want me for yourself,
You smell my cracks, you sell me that everything is free,
But I know about your bills and how you collect them,
You will put armor on me and of my dignity, the leftovers.

I know about your maneuvers, yes I had fun,
You managed to mold me as you wanted,
You can whisper in the ear of your reflection,
But I know the punishment, I leave you, because you can handle me!

That I don't want anything from you anymore, far from here, forget about me.
Don't even come close, I see you coming, not even heaven knows what you've made me suffer,
And I lived in hell since I met you.
I don't want anything from you anymore, far from here, forget about me.
Don't even come close, I see you coming, not even heaven knows what you've made me suffer,
And I lived in hell since I met you.

Oh.
Condemned to live together,
United forever,
Keep putting you to sleep and I'll get stronger each time...