Текст и перевод песни ZPU - Anónimo

Anónimo

Oh.
Okay.

Este es mi mensaje en la botella, al fin te puedo lanzar,
Que lo iluminen las estrellas, que navegue en el mar.

Quise esconderme, y ahogarme en ella, hundirme en la barra de un bar,
Pero las penas saben nadar.

Menudo par de idiotas,
Guardián de mis anécdotas,
Guardián en el sentido más estricto.
Cerraste con cadenas al adicto, convertido en convicto.
El alma rota y en permanente conflicto.

Te cojo, te dejo,
Te cojo y me matas,
Te dejo y ando cojo: me falta una de mis patas.
Te dejo y se me acercan un millar de ratas procesando miedo.
Te cojo y me maltratas,
Me sometes, me humillas,
Me cargas con la culpa y la vergüenza,
Si comienza en cada sorbo tu castigo.

Estorbo, no me reconozco si miro al espejo,
Por eso es que te alejo, te dejo, porque tú puedes conmigo.

Llegaste como por arte de magia,
Capaz de relajarme y aplacando la nostalgia.

¿Será porque tu chispa se contagia?
¿Será que me cegaste y no vi sangre ni hemorragia?

Pero caía a chorros,
Tus besos, los porros.
Apenas un cachorro, pero ya hecho unos zorros.

Me hiciste agrandarme,
Un gigante,
Huir hacia adelante, constante.

Te borro por todo lo que me ahorro,
Sin que estés a mi lado.
Lastre en un lago de azufre,
Dulce en el desastre,
Me atrapaste y toda mi alma sufre las consecuencias,
Por dentro ando muerto,
Kilómetros de tus olas me arrasaron y dejaron un desierto tras de sí, detrás de mí.

"Querrás morir", me dijo.
Pintaré colores en tu cielo y te daré cobijo.
Seré yo el padre, tú serás el hijo.
Me pagarás con sangre, haré que cargues en tus hombros este crucifijo.
Y fui poemas escrito en verso ruin,
Deambulando como muerte sin fin entre sexo y carmín.
Sábanas de satín y mujeres llenas de vacíos huecos con olor a jazmín.

Mintiendo con promesas de jardín del Edén,
Me dijo: "va a salir bien, será un santiamén",
Pero ni tan siquiera fuiste agradecida,
¡siempre quisiste torturarme, nunca quitarme la vida!

Que ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.
Ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.

Tan cerca que vuelvas como estirar mi brazo, si apenas te rozo,
Doy un bandazo hacia un calabozo lleno de arenas movedizas que se tragan el sollozo de vivir con tu secuelas,
Rodeado con las penas,
Incapaz de promulgar con el ejemplo y con el miedo a que me pasen cosas buenas.

¿Acaso hay algo más terrible?
Fracaso al rendirme.
Lograste aborrecerme, cansado de vivir con este hombre que soy yo.
¿Quién soy yo?
Un fruto del egoísmo,
¿Cómo habré podido amar si nunca me quise a mí mismo?
Las veces que he dicho "te quiero" ha habido alguno verdadero,
He sido compañero o el barquero.
Me dejas con el frío de enero,
El hielo en mis pupilas, siendo forastero sin armas entre mis propias filas,
No vacilas en picar a mi puerta cada segundo,
Sigilosa y esperando el momento a ver si sucumbo,
Y es un "no" rotundo, pero no cedes, me quieres para ti,
Hueles mis fisuras, me vendes que todo es gratis,
Pero sé de tus facturas y de cómo te las cobras,
Me pondrás una armadura y de mi dignidad, las sobras.

Sé de tus maniobras, sí me he divertido,
Lograste moldearme como habías querido,
Podrás susurrarme al oído de tu reflejo,
Pero sé el castigo, ¡te dejo, porque tú puedes conmigo!

Que ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.
Ya no quiero nada de ti, lejos de aquí, pasa de mí.
Ni te acerques que te veo venir, ni tan siquiera el cielo sabe lo que tú me has hecho sufrir,
Y viví en el infierno desde que te conocí.

Oh.
Condenados a vivir juntos,
Unidos para siempre,
Seguir echándote a dormir y cada vez me haré más fuerte...

Anonyme

Oh.
D'accord.

Voici mon message dans la bouteille, je peux enfin te le lancer,
Que les étoiles l'illuminent, qu'il vogue sur la mer.

J'ai voulu me cacher, me noyer en elle, sombrer au comptoir d'un bar,
Mais les peines savent nager.

Sacré paire d'idiots,
Gardienne de mes anecdotes,
Gardienne au sens le plus strict.
Tu as enchaîné l'accro, devenu prisonnier.
L'âme brisée et en conflit permanent.

Je te prends, je te quitte,
Je te prends et tu me tues,
Je te quitte et je marche clopinant : il me manque une jambe.
Je te quitte et mille rats s'approchent, nourris de peur.
Je te prends et tu me maltraites,
Tu me soumets, tu m'humilies,
Tu me charges de la culpabilité et de la honte,
Si ton châtiment commence à chaque gorgée.

Je suis gêné, je ne me reconnais pas si je me regarde dans le miroir,
C'est pour ça que je m'éloigne de toi, je te quitte, parce que tu as de l'emprise sur moi.

Tu es arrivée comme par magie,
Capable de me détendre et d'apaiser la nostalgie.

Est-ce parce que ton étincelle est contagieuse ?
Est-ce que tu m'as aveuglé et que je n'ai pas vu le sang ni l'hémorragie ?

Pourtant, ça coulait à flots,
Tes baisers, les joints.
À peine un chiot, mais déjà rusé comme un renard.

Tu m'as fait grandir,
Un géant,
Foncer, constant.

Je t'efface pour tout ce que j'économise,
Sans que tu sois à mes côtés.
Un lest dans un lac de soufre,
Douce dans le désastre,
Tu m'as attrapé et toute mon âme en subit les conséquences,
À l'intérieur, je suis mort,
Des kilomètres de tes vagues m'ont ravagé et ont laissé un désert derrière eux, derrière moi.

"Tu voudras mourir", m'a-t-elle dit.
Je peindrai des couleurs dans ton ciel et te donnerai refuge.
Je serai le père, tu seras le fils.
Tu me paieras en sang, je ferai en sorte que tu portes ce crucifix sur tes épaules.
Et je fus poèmes écrits en vers vils,
Errant comme une mort sans fin entre sexe et carmin.
Des draps de satin et des femmes aux vides creux parfumées au jasmin.

Me mentant avec des promesses de jardin d'Eden,
Elle m'a dit : "ça va bien se passer, ce sera un jeu d'enfant",
Mais tu n'as même pas été reconnaissante,
Tu as toujours voulu me torturer, jamais me tuer !

Je ne veux plus rien de toi, loin d'ici, fiche-moi la paix.
Ne t'approche pas, je te vois venir, même le ciel ne sait pas ce que tu m'as fait subir,
Et j'ai vécu en enfer depuis que je te connais.
Je ne veux plus rien de toi, loin d'ici, fiche-moi la paix.
Ne t'approche pas, je te vois venir, même le ciel ne sait pas ce que tu m'as fait subir,
Et j'ai vécu en enfer depuis que je te connais.

Si près que tu reviennes comme si je tendais le bras, si je te frôle à peine,
Je fais un écart vers un cachot rempli de sables mouvants qui engloutissent le sanglot de vivre avec tes séquelles,
Entouré par les peines,
Incapable de prêcher par l'exemple et avec la peur qu'il m'arrive des choses positives.

Y a-t-il quelque chose de plus terrible ?
Échouer en me rendant.
Tu as réussi à me dégoûter, fatigué de vivre avec cet homme que je suis.
Qui suis-je ?
Un fruit de l'égoïsme,
Comment ai-je pu aimer si je ne me suis jamais aimé ?
Les fois où j'ai dit "je t'aime", y en a-t-il eu un seul de vrai,
Ai-je été un compagnon ou le passeur ?
Tu me laisses avec le froid de janvier,
La glace dans mes pupilles, étant un étranger sans armes parmi mes propres rangs,
Tu n'hésites pas à frapper à ma porte à chaque instant,
Furtive et attendant le moment où je succomberai,
Et c'est un "non" catégorique, mais tu ne cèdes pas, tu me veux pour toi,
Tu sens mes fa fissures, tu me vends que tout est gratuit,
Mais je connais tes factures et la façon dont tu les encaisses,
Tu me mettras une armure et de ma dignité, les restes.

Je connais tes manœuvres, oui je me suis amusé,
Tu as réussi à me modeler comme tu le souhaitais,
Tu pourras murmurer à l'oreille de ton reflet,
Mais je connais le châtiment, je te quitte, parce que tu as de l'emprise sur moi !

Je ne veux plus rien de toi, loin d'ici, fiche-moi la paix.
Ne t'approche pas, je te vois venir, même le ciel ne sait pas ce que tu m'as fait subir,
Et j'ai vécu en enfer depuis que je te connais.
Je ne veux plus rien de toi, loin d'ici, fiche-moi la paix.
Ne t'approche pas, je te vois venir, même le ciel ne sait pas ce que tu m'as fait subir,
Et j'ai vécu en enfer depuis que je te connais.

Oh.
Condamnés à vivre ensemble,
Unis pour toujours,
Continuer à te bercer pour dormir et à chaque fois je deviendrai plus fort...