Текст и перевод песни ZPU - Calles Frías

Calles Frías

Bajo la escalera, frío ahí fuera,
Cruzo la mirada con la loca del quinto primera,
Coca en la madera, por instinto
Tapo mi cabeza con mi sudadera.
Siento su mirada traicionera,
El barrio de las bestias,
Ves tías liantas con ojos de pantera.
Laberinto de calles, esquina, frontera,
Críos, trapis, líos, van a la carrera.
Huyen de sí mismos,
Cargan sus ojeras,
Hacen de sus organismos una papelera,
Aquí las deudas entierran,
A los chicos encierran,
Picos en clínicos lejos de La Sierra.
Quieren la perra gorda de Steven Gerrard y no cae,
Puyas que no sabe ni la RAE.
Bullas, borrachos, cachos de acera,
Despachos de veneno, 22, la casera.
Odio en la guantera,
Sálvese quien pueda,
Guerra, zona obrera, funeral, plañidera.
Muerte en una muñequera,
Plaza y palmera,
Playa de arena blanca, sucia y rastrera.
Luz forastera,
Aquí salta cualquiera,
Como sangra la encía
De una economía fiera.
Miseria financiera, crueldad, apatía,
Vida al día, soledad es vecina mía;
Compañera,
Para amarme así que mejor no me quiera.
Mísera espera, Remi corredera, no se fía,
Mañana tardía, tragaperras vacías,
Bienvenido a mis calles frías.

La farola se apagó,
La luz dejó de tocar.
Quizá nos abandonó,
Se ha marchado a otro lugar,
Donde pueda iluminar
El rastro de nuestro dolor.
Y así podrá hacer brillar los días
De mis calles frías.

Reino del hombre cruel,
Compasión se emborracha,
Rata, cucaracha debajo de la piel.
Miel en una tacha,
Escarcha de motel,
Desdicha a granel,
Gargamel con un hacha.
Muchacha con cola de cascabel
Y corazón de serpiente,
Se roba, se miente,
Te jodan, se siente,
Adictos a la mancha,
Mentes que se deshilachan,
Siempre mala racha.
Cabezas que se agachan,
Coronas de laurel,
Cerebros de un pixel,
Vela sin pastel.
Lágrimas ácidas caen en el mantel,
Padres van tarde a darle al burdel.
Almas gélidas heridas, amor glacial,
Asépticas puertas, curro piramidal,
Por ir a mirar no dinamitar su futuro
Chocan con su pasado se beben el sulfuro.
La cola del paro sobreví sin un duro,
La soga de un calo de basuco tan puro
Que es peor que el metano de los hidrocarburos,
Después de dar el palo hay un callejón oscuro.
Embarazos prematuros, tipas muy chulas,
Cuellos de botella, doncellas que son mulas
Saben de fórmulas matemáticas:
9 automática, 0 de gramática.
Cuentas ridículas, cuentos de la lechera,
Barata asiática, piedad soltera todavía.
Corte con lejía, buena puntería, paga en picardías,
Bienvenido a mis calles frías.

La farola se apagó,
La luz dejó de tocar.
Quizá nos abandonó,
Se ha marchado a otro lugar,
Donde pueda iluminar
El rastro de nuestro dolor.
Y así podrá hacer brillar los días
De mis calles frías.

Холодные улицы

Под лестницей, холодно снаружи,
Пересекаюсь взглядом с сумасшедшей с пятого этажа,
Кокаин на деревяшке, инстинктивно
Накрываю голову капюшоном.
Чувствую ее предательский взгляд,
Район зверей,
Видишь хитрых теток с глазами пантеры.
Лабиринт улиц, угол, граница,
Дети, наркота, проблемы, бегут сломя голову.
Бегут от самих себя,
Таскают свои синяки под глазами,
Превращают свои организмы в мусорное ведро,
Здесь хоронят долги,
Здесь закрывают ребят,
Уколы в клиниках далеко от Сьерры.
Хотят жирный куш, как у Стивена Джеррарда, но не выходит,
Слова, которых даже в словаре нет.
Драки, пьяницы, куски тротуара,
Притоны яда, 22, хозяйка.
Ненависть в бардачке,
Спасайся, кто может,
Война, рабочий район, похороны, плакальщица.
Смерть на запястье,
Площадь и пальма,
Пляж с белым песком, грязный и убогий.
Чужой свет,
Здесь сорвется любой,
Как кровоточит десна
Жестокой экономики.
Финансовая нищета, жестокость, апатия,
Жизнь одним днем, одиночество — моя соседка;
Подруга,
Чтобы любить меня, лучше не любить вовсе.
Жалкое ожидание, Реми — барыга, не доверяет,
Позднее утро, пустые игровые автоматы,
Добро пожаловать на мои холодные улицы.

Фонарь погас,
Свет перестал касаться.
Возможно, он нас покинул,
Ушел в другое место,
Где сможет осветить
След нашей боли.
И так он сможет сделать ярче дни
Моих холодных улиц.

Царство жестокого человека,
Сострадание напивается,
Крыса, таракан под кожей.
Мед в кастрюле,
Иней мотеля,
Несчастье навалом,
Гаргамель с топором.
Девушка с хвостом гремучей змеи
И сердцем змеи,
Ворует, лжет,
Идите к черту, чувствуется,
Зависимые от грязи,
Рассудок, который распутывается,
Всегда черная полоса.
Головы, которые склоняются,
Лавровые венки,
Мозги в один пиксель,
Свеча без торта.
Кислые слезы капают на скатерть,
Родители опаздывают в бордель.
Ледяные раненые души, ледяная любовь,
Антисептические двери, пирамидальная работа,
За то, что пошли посмотреть, а не взорвать свое будущее,
Сталкиваются со своим прошлым, пьют серу.
Очередь на бирже труда, выжил без гроша,
Петля из такого чистого базуко,
Что хуже метана из углеводородов,
После ограбления есть темный переулок.
Ранняя беременность, очень красивые телки,
Узкие места, девицы, которые мулы,
Знают математические формулы:
9— автоматическая, 0— грамматика.
Смешные счета, сказки о молочнице,
Дешевая азиатка, жалость одинокая до сих пор.
Разрез с отбеливателем, хорошая меткость, платит интимными услугами,
Добро пожаловать на мои холодные улицы.

Фонарь погас,
Свет перестал касаться.
Возможно, он нас покинул,
Ушел в другое место,
Где сможет осветить
След нашей боли.
И так он сможет сделать ярче дни
Моих холодных улиц.