Decorado - ZPU перевод на немецкий

Decorado

Decorado, vacío lo ficticio se mantiene
Una ciudad que se desploma para que alguien la almacene,
Venerando el paraíso de la imagen,
Sin margen el talento quedo exento de subirse en el viaje
Todo atrezzo, almuerzo pa'l que espera tu tropiezo,
Magnates que te agarran del pescuezo con papeles,
Infieles que traicionan sus principios por rozar la fama
Damas transformadas en grupies de fin de semana
Es un falso decorado abarrotado de personas
Cada vez son más ególatras hay algo que no funciona,
Paredes irreales como de cartón
Mi don trajo la expectación sensaciones nuevas tu atención,
Si en el aire se respira la pregunta ¿qué va a hacer?
Cuántos sacan un disco y terminan por desaparecer
El placer es mío sonrío porque vine a vencer
Lo seguro es que tengo un brazo muy duro que torcer
Vidas en papel mojado ¿cuántas van ya?
Creen que ya lo tienen y eso lo decide España
Solo el público
Es lo único que tengo claro después de una década
Le plante cara a los baches con mi arsenal lingüístico
Y me quema,
Una escena que da pena verla es la verdad
Más alto más claro pero no con más sinceridad
¿Más pistas? artistas que aprovechan
Estrechas colaboraciones con revistas
Saludan con cara de bromistas
Y, ni ellos saben qué te quieren vender
Sellos son hoy camellos traficando con el poder
De una industria fría y mustia que me angustia al ver,
Como el manager mira su haber solo actúa con visión de mercader
Vendedores son, la base del negocio pero no del rap
Es gente de la calle que supera su hándicap
Hoy, grupos venderían sus cabezas por estar en el top
Ciegos que no ven el hip hop en tracks de Jill Scott
Se bajó el telón la luz del primer acto,
Mc's no quieren beef pero tampoco más contacto
Lo redacto porque el pacto con mi fieles es sincero
Nada espero porque sé que la función solo se mueve con dinero

Rap un decorado manejado por las manos de abogados
Sal al ruedo,
La dignidad por debajo del miedo enredos dan vida al teatro
Donde mc's son marionetas y
El lenguaje del dinero es el que rompe a los poetas

Detrás, no es igual la fama que el prestigio no
No es lo mismo en casa que empuñando un micrófono
No es oro todo lo que reluce
Lo difícil ser auténtico real cuando lo dulce te seduce

Y el director está detrás de cada escena y lo decide
Cuántas cámaras y cuanto de verdad cuánto de cine
¿Somos ocio? Así es como definen mi cultura
Comerciantes que subestiman el poder de mi escritura
Solo un micro, los años de desprecio que he tragado
En el pasado cuántos del noventa y pico se han quedado
Cuántos medios nos dieron de lado, por ese entonces
Cuando oportunistas te ofrecían cambiar oro por bronce
No sé donde estamos, pero el rap crece cada mes
Mc's noveles que destacan y despiertan el interés
Leyendas de la vieja escuela que se esfuman,
Porque encima de las tablas permanecen los que sudan y no hay más,
Que eso y vivir esto con pasión
Estar jugándotelo todo y poder sentir la tensión como se corta,
Y solo realmente sabes tú lo que soportas
Lo que sobra y como vives cuando cada decisión importa y,
No es tan sencillo
Si yo te contara las horas dedicadas pa' sacarle brillo
Si mis paredes hablaran,
Te dirían que aquí no hay truco ni mentira
Contarían que mi casa respira rap en cada pasillo
Brillo por mí del bordillo hasta tu tímpano
Ir pa' lo sencillo es un timo y lo último que quiero,
Espero en mi agujero y veo tus cortinas de humo
Mi nombre viste mi piel y hombre de oro solo hay uno

Rap un decorado manejado por las manos de abogados
Sal al ruedo,
La dignidad por debajo del miedo enredos dan vida al teatro
Donde mc's son marionetas y
El lenguaje del dinero es el que rompe a los poetas

Detrás, no es igual la fama que el prestigio no
No es lo mismo en casa que empuñando un micrófono
No es oro todo lo que reluce
Lo difícil ser auténtico real cuando lo dulce te seduce

Todo el mundo habla, actúa,
Todo dios rapea
A la mierda todos
Yo no quiero impresionarte a ti,
Quiero impresionarme a mí,
La amistad dura unos segundos
Y el fracaso es pa' los que quieren gustar a todo el mundo
Monos de feria asedian medios
Faltos de criterio,
Carne de cementerio,
Decorado, contradicziones

Kulisse

Kulisse, leer, das Fiktive wird aufrechterhalten
Eine Stadt, die zusammenbricht, damit jemand sie einlagert,
Das Paradies des Images verehrend,
Ohne Spielraum blieb das Talent davon ausgenommen, auf die Reise mitzugehen
Alles Requisite, Mittagessen für den, der auf deinen Fehltritt wartet,
Magnaten, die dich am Genick packen mit Papieren,
Untreue, die ihre Prinzipien verraten, um den Ruhm zu streifen
Damen, verwandelt in Wochenend-Groupies
Es ist eine falsche Kulisse, überfüllt mit Personen
Immer mehr werden egozentrisch, irgendwas funktioniert nicht,
Unwirkliche Wände wie aus Pappe
Meine Gabe brachte die Erwartung, neue Empfindungen, deine Aufmerksamkeit,
Wenn in der Luft die Frage schwebt: Was wird er tun?
Wie viele bringen eine Platte raus und verschwinden am Ende
Das Vergnügen ist meins, ich lächle, weil ich kam, um zu siegen
Sicher ist, dass ich einen sehr harten Arm zu beugen habe (eine harte Nuss zu knacken bin)
Leben auf nassem Papier (wertlos), wie viele schon?
Sie glauben, sie haben es schon, und das entscheidet Spanien
Nur das Publikum
Ist das Einzige, was mir nach einem Jahrzehnt klar ist
Ich stellte mich den Hürden mit meinem sprachlichen Arsenal
Und es brennt mich,
Eine Szene, die Mitleid erregt, sie zu sehen, das ist die Wahrheit
Lauter, klarer, aber nicht mit mehr Aufrichtigkeit
Mehr Spuren? Künstler, die nutzen
Enge Kollaborationen mit Magazinen
Grüßen mit scherzhaften Gesichtern
Und nicht einmal sie wissen, was sie dir verkaufen wollen
Labels sind heute Dealer, die mit der Macht handeln
Einer kalten und trüben Industrie, die mich bekümmert, wenn ich sehe,
Wie der Manager sein Guthaben prüft, nur mit Kaufmannsblick handelt
Verkäufer sind sie, die Basis des Geschäfts, aber nicht des Rap
Es sind Leute von der Straße, die ihr Handicap überwinden
Heute würden Gruppen ihre Köpfe verkaufen, um an der Spitze zu sein
Blinde, die den Hip Hop nicht in Tracks von Jill Scott sehen
Der Vorhang fiel, das Licht des ersten Akts,
MCs wollen keinen Beef, aber auch keinen Kontakt mehr
Ich schreibe es auf, weil der Pakt mit meinen Treuen aufrichtig ist
Ich erwarte nichts, weil ich weiß, dass die Show sich nur mit Geld bewegt

Rap, eine Kulisse, gesteuert von den Händen von Anwälten
Tritt in die Arena,
Die Würde unter der Angst, Verstrickungen beleben das Theater
Wo MCs Marionetten sind und
Die Sprache des Geldes die ist, die die Poeten bricht

Dahinter ist Ruhm nicht gleich Ansehen, nein
Es ist nicht dasselbe zu Hause wie mit einem Mikrofon in der Hand
Nicht alles ist Gold, was glänzt
Das Schwierige ist, authentisch, echt zu sein, wenn das Süße dich verführt

Und der Regisseur steht hinter jeder Szene und entscheidet
Wie viele Kameras und wie viel Wahrheit, wie viel Kino
Sind wir Freizeitbeschäftigung? So definieren sie meine Kultur
Händler, die die Macht meiner Schrift unterschätzen
Nur ein Mikro, die Jahre der Verachtung, die ich geschluckt habe
In der Vergangenheit, wie viele aus den Neunzigern sind geblieben
Wie viele Medien haben uns damals im Stich gelassen,
Als Opportunisten dir anboten, Gold gegen Bronze zu tauschen
Ich weiß nicht, wo wir stehen, aber Rap wächst jeden Monat
Neue MCs, die hervorstechen und Interesse wecken
Legenden der alten Schule, die verschwinden,
Weil auf den Brettern die bleiben, die schwitzen, und mehr gibt es nicht,
Als das und dies mit Leidenschaft zu leben
Alles aufs Spiel zu setzen und die Spannung spüren zu können, wie sie zum Schneiden ist,
Und nur du weißt wirklich, was du erträgst
Was überflüssig ist und wie du lebst, wenn jede Entscheidung zählt und,
Es ist nicht so einfach
Wenn ich dir die Stunden erzählen würde, die ich gewidmet habe, um es zum Glänzen zu bringen
Wenn meine Wände sprechen könnten,
Würden sie dir sagen, dass es hier keinen Trick oder Lüge gibt
Sie würden erzählen, dass mein Haus in jedem Flur Rap atmet
Ich glänze für mich vom Bordstein bis zu deinem Trommelfell
Den einfachen Weg zu gehen ist ein Betrug und das Letzte, was ich will,
Ich warte in meinem Loch und sehe deine Rauchvorhänge
Mein Name kleidet meine Haut und einen Mann aus Gold gibt es nur einen

Rap, eine Kulisse, gesteuert von den Händen von Anwälten
Tritt in die Arena,
Die Würde unter der Angst, Verstrickungen beleben das Theater
Wo MCs Marionetten sind und
Die Sprache des Geldes die ist, die die Poeten bricht

Dahinter ist Ruhm nicht gleich Ansehen, nein
Es ist nicht dasselbe zu Hause wie mit einem Mikrofon in der Hand
Nicht alles ist Gold, was glänzt
Das Schwierige ist, authentisch, echt zu sein, wenn das Süße dich verführt

Alle reden, handeln,
Jeder Gott rappt
Scheiß auf alle
Ich will dich nicht beeindrucken,
Ich will mich selbst beeindrucken,
Freundschaft dauert Sekunden
Und das Scheitern ist für die, die allen gefallen wollen
Jahrmarktsaffen belagern Medien
Ohne Urteilsvermögen,
Friedhofsfleisch,
Kulisse, Widersprüche