Текст и перевод песни ZPU - Decorado

Decorado

Decorado, vacío lo ficticio se mantiene
Una ciudad que se desploma para que alguien la almacene,
Venerando el paraíso de la imagen,
Sin margen el talento quedo exento de subirse en el viaje
Todo atrezzo, almuerzo pa'l que espera tu tropiezo,
Magnates que te agarran del pescuezo con papeles,
Infieles que traicionan sus principios por rozar la fama
Damas transformadas en grupies de fin de semana
Es un falso decorado abarrotado de personas
Cada vez son más ególatras hay algo que no funciona,
Paredes irreales como de cartón
Mi don trajo la expectación sensaciones nuevas tu atención,
Si en el aire se respira la pregunta ¿qué va a hacer?
Cuántos sacan un disco y terminan por desaparecer
El placer es mío sonrío porque vine a vencer
Lo seguro es que tengo un brazo muy duro que torcer
Vidas en papel mojado ¿cuántas van ya?
Creen que ya lo tienen y eso lo decide España
Solo el público
Es lo único que tengo claro después de una década
Le plante cara a los baches con mi arsenal lingüístico
Y me quema,
Una escena que da pena verla es la verdad
Más alto más claro pero no con más sinceridad
¿Más pistas? artistas que aprovechan
Estrechas colaboraciones con revistas
Saludan con cara de bromistas
Y, ni ellos saben qué te quieren vender
Sellos son hoy camellos traficando con el poder
De una industria fría y mustia que me angustia al ver,
Como el manager mira su haber solo actúa con visión de mercader
Vendedores son, la base del negocio pero no del rap
Es gente de la calle que supera su hándicap
Hoy, grupos venderían sus cabezas por estar en el top
Ciegos que no ven el hip hop en tracks de Jill Scott
Se bajó el telón la luz del primer acto,
Mc's no quieren beef pero tampoco más contacto
Lo redacto porque el pacto con mi fieles es sincero
Nada espero porque sé que la función solo se mueve con dinero

Rap un decorado manejado por las manos de abogados
Sal al ruedo,
La dignidad por debajo del miedo enredos dan vida al teatro
Donde mc's son marionetas y
El lenguaje del dinero es el que rompe a los poetas

Detrás, no es igual la fama que el prestigio no
No es lo mismo en casa que empuñando un micrófono
No es oro todo lo que reluce
Lo difícil ser auténtico real cuando lo dulce te seduce

Y el director está detrás de cada escena y lo decide
Cuántas cámaras y cuanto de verdad cuánto de cine
¿Somos ocio? Así es como definen mi cultura
Comerciantes que subestiman el poder de mi escritura
Solo un micro, los años de desprecio que he tragado
En el pasado cuántos del noventa y pico se han quedado
Cuántos medios nos dieron de lado, por ese entonces
Cuando oportunistas te ofrecían cambiar oro por bronce
No sé donde estamos, pero el rap crece cada mes
Mc's noveles que destacan y despiertan el interés
Leyendas de la vieja escuela que se esfuman,
Porque encima de las tablas permanecen los que sudan y no hay más,
Que eso y vivir esto con pasión
Estar jugándotelo todo y poder sentir la tensión como se corta,
Y solo realmente sabes tú lo que soportas
Lo que sobra y como vives cuando cada decisión importa y,
No es tan sencillo
Si yo te contara las horas dedicadas pa' sacarle brillo
Si mis paredes hablaran,
Te dirían que aquí no hay truco ni mentira
Contarían que mi casa respira rap en cada pasillo
Brillo por mí del bordillo hasta tu tímpano
Ir pa' lo sencillo es un timo y lo último que quiero,
Espero en mi agujero y veo tus cortinas de humo
Mi nombre viste mi piel y hombre de oro solo hay uno

Rap un decorado manejado por las manos de abogados
Sal al ruedo,
La dignidad por debajo del miedo enredos dan vida al teatro
Donde mc's son marionetas y
El lenguaje del dinero es el que rompe a los poetas

Detrás, no es igual la fama que el prestigio no
No es lo mismo en casa que empuñando un micrófono
No es oro todo lo que reluce
Lo difícil ser auténtico real cuando lo dulce te seduce

Todo el mundo habla, actúa,
Todo dios rapea
A la mierda todos
Yo no quiero impresionarte a ti,
Quiero impresionarme a mí,
La amistad dura unos segundos
Y el fracaso es pa' los que quieren gustar a todo el mundo
Monos de feria asedian medios
Faltos de criterio,
Carne de cementerio,
Decorado, contradicziones

Décor

Décor, le vide, le fictif subsiste
Une ville qui s'effondre pour que quelqu'un la stocke,
Vénérant le paradis de l'image,
Sans marge, le talent est exempt de participer au voyage
Tout en artifice, le déjeuner de celui qui attend ton faux pas,
Des magnats qui te prennent à la gorge avec des papiers,
Des infidèles qui trahissent leurs principes pour toucher du doigt la gloire
Des femmes transformées en groupies du week-end
C'est un faux décor surpeuplé
Ils sont de plus en plus égocentriques, quelque chose ne va pas,
Des murs irréels comme du carton
Mon don a suscité l'attente, de nouvelles sensations, ton attention,
Si dans l'air on respire la question "qu'est-ce qu'il va faire ?"
Combien sortent un disque et finissent par disparaître
Le plaisir est pour moi, je souris parce que je suis venu pour vaincre
Ce qui est sûr, c'est que j'ai un bras très dur à tordre
Des vies en papier mâché, combien sont-elles déjà ?
Ils pensent qu'ils l'ont déjà et c'est l'Espagne qui décide
Seul le public
C'est la seule chose dont je sois sûr après une décennie
Je fais face aux obstacles avec mon arsenal linguistique
Et ça me brûle,
Une scène qui fait mal à voir est la vérité
Plus haut, plus clair, mais pas avec plus de sincérité
Plus d'indices ? des artistes qui profitent
D'étroites collaborations avec des magazines
Ils saluent avec un air blagueur
Et, même eux ne savent pas ce qu'ils veulent te vendre
Les maisons de disques sont aujourd'hui des dealers de pouvoir
D'une industrie froide et fade qui me rend malade quand je vois,
Comment le manager regarde son avoir, il n'agit qu'avec une vision de commerçant
Ce sont des vendeurs, la base du business mais pas du rap
C'est des gens de la rue qui dépassent leur handicap
Aujourd'hui, des groupes vendraient leurs âmes pour être au top
Des aveugles qui ne voient pas le hip hop dans les morceaux de Jill Scott
Le rideau est tombé sur la lumière du premier acte,
Les MC's ne veulent pas de clash mais pas plus de contact
Je le rédige parce que le pacte avec mes fidèles est sincère
Je n'espère rien parce que je sais que le spectacle ne fonctionne qu'avec de l'argent

Le rap, un décor manipulé par des avocats
Entre en scène,
La dignité sous la peur, les intrigues donnent vie au théâtre
Où les MC's sont des marionnettes et
Le langage de l'argent est celui qui brise les poètes

Derrière, la gloire n'est pas la même chose que le prestige, non
Ce n'est pas la même chose à la maison qu'avec un micro en main
Tout ce qui brille n'est pas or
Difficile d'être authentique, réel quand la douceur te séduit

Et le metteur en scène est derrière chaque scène et il décide
Combien de caméras et combien de vrai, combien de cinéma
Sommes-nous du divertissement ? C'est ainsi qu'ils définissent ma culture
Des commerçants qui sous-estiment le pouvoir de mon écriture
Juste un micro, les années de mépris que j'ai avalées
Dans le passé, combien des années 90 sont restées
Combien de médias nous ont mis de côté, à l'époque
Quand les opportunistes te proposaient d'échanger de l'or contre du bronze
Je ne sais pas où nous en sommes, mais le rap grandit chaque mois
Des MC's débutants qui se démarquent et suscitent l'intérêt
Des légendes de la vieille école qui s'évaporent,
Parce que sur les planches restent ceux qui transpirent et il n'y a rien de plus,
Que ça et vivre ça avec passion
Tout jouer et pouvoir sentir la tension comme elle est palpable,
Et toi seul sais vraiment ce que tu endures
Ce qu'il reste et comment tu vis quand chaque décision compte et,
Ce n'est pas si simple
Si je te racontais les heures passées à la faire briller
Si mes murs pouvaient parler,
Ils te diraient qu'ici il n'y a ni trucage ni mensonge
Ils raconteraient que ma maison respire le rap dans chaque couloir
Je brille par moi-même, du trottoir jusqu'à ton tympan
Se contenter du simple est une arnaque et la dernière chose que je veux,
J'attends dans mon trou et je vois tes écrans de fumée
Mon nom habille ma peau et il n'y a qu'un seul homme en or

Le rap, un décor manipulé par des avocats
Entre en scène,
La dignité sous la peur, les intrigues donnent vie au théâtre
Où les MC's sont des marionnettes et
Le langage de l'argent est celui qui brise les poètes

Derrière, la gloire n'est pas la même chose que le prestige, non
Ce n'est pas la même chose à la maison qu'avec un micro en main
Tout ce qui brille n'est pas or
Difficile d'être authentique, réel quand la douceur te séduit

Tout le monde parle, agit,
Tout le monde rappe
Au diable tout le monde
Je ne veux pas t'impressionner,
Je veux m'impressionner moi-même,
L'amitié dure quelques secondes
Et l'échec est pour ceux qui veulent plaire à tout le monde
Des singes de foire assiègent les médias
Dépourvus de discernement,
Chair à cimetière,
Décor, contradictions