Текст и перевод песни ZPU - Dudas en el Aire

Dudas en el Aire

Las dudas pueden ensombrecer el corazón de un hombre, pueden arrojar su alma a los infiernos, y recorrer el camino de vuelta desde allí, suele ser una empresa inalcanzable.

Sigo entre cuatro paredes,
Sigo mirando al espejo y preguntando: ¿Quién coño eres?
Me pesan tantas capas de pieles,
Tejí mil trajes, me vestí con ellos,
Sin atropellos fueron ocultándome y tú si me quieres.
Pon claveles sobre mí que hagan de faro,
El mundo está cambiado y yo me siento inadaptado,
Sin letras en mi ahorcado, sin pasar por el aro es algo raro,
Y el futuro ya está aquí y para mí es demasiado caro.
¿Qué más hago? Si sigo sin fijo si finjo ser feliz,
Si inflijo un daño atroz a mi raíz y ya no elijo,
Ando sin hijos sin atarme, me da palo,
Un halo de esperanza cuando escalo
Más no sé qué montaña es lo malo.
Sueño marcharme de España sin duda,
Si mi fe es pura anda desnuda les cura algunos proclaman,
Yo me quedo el mar y una buena lectura,
Pero en realidad la pereza me anuda y sigo tirado en la cama.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas que no faltan,
Quise ser mejor pero no supe cómo,
Me faltó aplomo somos lo que somos yo ya ni me asomo.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas nunca faltan,
Quise pintar mi vida y me olvidé la pluma,
Quise curar una profunda herida y la regué con dudas.

Aprendiendo el sufrir de vivir en tragos de tequila,
El mundo no me admira desconoce mi nombre de pila,
Aquí la gente oscila entre lo auténtico y la farsa,
Fuerza en la venganza enrevesados como zarzas.
Me digo: Ya tardas ¿por qué no andas?
Cógete en volandas sin cuerdas mis piernas están blandas,
Ahogado entre mis mierdas, quiero cruzar el Atlas,
Con cien puertas abiertas, solo quiero cerrarlas.
Que no pase nada, ni siquiera la fe debo ser gafe,
Sin epígrafe, seré mi propio jefe pero aquí hay un rifirrafe,
Entre mi mente y mis acciones,
Si quiero dar un paso al frente y me faltan cojones.
Ya lo he dicho, sin flores y sin nicho,
Sin salvas sin honores ni vítores ese es mi capricho,
Que sea nuestro pacto mis canciones en tu pecho,
Que vuelva por mis actos no por todo lo que no he hecho.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas que no faltan,
Quise ser mejor pero no supe cómo,
Me faltó aplomo somos lo que somos yo ya ni me asomo.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas nunca faltan,
Quise pintar mi vida y me olvidé la pluma,
Quise curar una profunda herida y la regué con dudas.

Sigo caminando solo así no me contagio,
Un día igual que el anterior un plagio,
Quizá la vida me eligió para vivir este naufragio.
No diviso tierra firme, con poco que decirme debo irme.
Es un presagio de lo que ha de venir, mal en mi devenir,
Deben ir las dudas cabalgando con mis miedos,
¿Qué pedir a oscuras si mis ojos están ciegos?
Cauces peliagudas Judas me saludan sin apego.
¿Y si me pego un tiro? No lo hago por ti, mama,
No lo hago por mi hermano y por mi dama,
Por el drama de un plano encefalograma,
Por la gama de tristeza que provocaría y no será falta de ganas.
Sigo de pijama, cierro las cortinas las persianas,
Mi alma no me ama va por la ventana,
El día de mañana me reclama mi mente confusa,
Clavo una diana en mi nirvana sin excusa.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas que no faltan,
Quise ser mejor pero no supe cómo,
Me faltó aplomo somos lo que somos yo ya ni me asomo.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas nunca faltan,
Quise pintar mi vida y me olvidé la pluma,
Quise curar una profunda herida y la regué con dudas.

Сомнения в воздухе

Сомнения могут омрачить сердце мужчины, могут бросить его душу в ад, и пройти путь обратно оттуда, как правило, является недостижимым подвигом.

Я всё ещё между четырёх стен,
Всё ещё смотрю в зеркало и спрашиваю: "Чёрт возьми, кто ты?"
На мне столько слоёв кожи,
Я сплёл тысячи костюмов, одевался в них,
Без насилия они скрывали меня, а ты любишь меня.
Положи гвоздики на меня, чтобы они стали маяком,
Мир изменился, и я чувствую себя неприспособленным,
Без букв в моей виселице, не проходя через обруч, это странно,
И будущее уже здесь, и для меня оно слишком дорого.
Что мне ещё делать? Если я всё ещё без постоянной работы, если я притворяюсь счастливым,
Если я наношу ужасный урон своим корням и больше не выбираю,
Я хожу без детей, не привязываясь, мне это не нравится,
Ореол надежды, когда я поднимаюсь,
Но я не знаю, какая это гора, вот что плохо.
Я мечтаю уехать из Испании, без сомнения,
Если моя вера чиста, она ходит обнажённой, она исцеляет некоторых, провозглашают они,
Я остаюсь с морем и хорошим чтением,
Но на самом деле лень связывает меня, и я всё ещё валяюсь в постели.

Я смотрю по сторонам, только ошибки, которые нападают на меня,
Воздух, полный страхов, сомнений, которых не хватает,
Я хотел быть лучше, но не знал как,
Мне не хватило хладнокровия, мы такие, какие есть, я уже и не высовываюсь.

Я смотрю по сторонам, только ошибки, которые нападают на меня,
Воздух, полный страхов, сомнений никогда не хватает,
Я хотел нарисовать свою жизнь, и забыл перо,
Я хотел залечить глубокую рану, и полил её сомнениями.

Учусь страданиям жизни в глотках текилы,
Мир не восхищается мной, не знает моего имени,
Здесь люди колеблются между подлинностью и фарсом,
Сила в мести, запутанные, как колючки.
Я говорю себе: "Давно пора, почему ты не идёшь?"
Поднимись в воздух без верёвок, мои ноги мягкие,
Утопая в своём дерьме, я хочу пересечь Атлас,
Со ста открытыми дверями, я просто хочу закрыть их.
Чтобы ничего не случилось, даже веры, я, должно быть, неудачник,
Без эпиграфа, я буду сам себе хозяином, но здесь есть раздор,
Между моим разумом и моими действиями,
Если я хочу сделать шаг вперёд, а у меня не хватает смелости.
Я уже сказал, без цветов и без ниши,
Без салютов, без почестей и приветствий, это моя прихоть,
Пусть это будет наш договор, мои песни в твоей груди,
Пусть я вернусь за свои поступки, а не за всё, что я не сделал.

Я смотрю по сторонам, только ошибки, которые нападают на меня,
Воздух, полный страхов, сомнений, которых не хватает,
Я хотел быть лучше, но не знал как,
Мне не хватило хладнокровия, мы такие, какие есть, я уже и не высовываюсь.

Я смотрю по сторонам, только ошибки, которые нападают на меня,
Воздух, полный страхов, сомнений никогда не хватает,
Я хотел нарисовать свою жизнь, и забыл перо,
Я хотел залечить глубокую рану, и полил её сомнениями.

Я продолжаю идти один, чтобы не заразиться,
День, такой же, как и предыдущий, плагиат,
Возможно, жизнь выбрала меня, чтобы пережить это кораблекрушение.
Я не вижу твёрдой земли, мне мало что сказать, я должен уйти.
Это предзнаменование того, что должно произойти, плохо в моём становлении,
Сомнения должны скакать вместе с моими страхами,
Что просить в темноте, если мои глаза слепы?
Опасные пути, Иуды приветствуют меня без привязанности.
А что, если я застрелюсь? Я делаю это не ради тебя, мама,
Я делаю это не ради своего брата и своей дамы,
Ради драмы плоской энцефалограммы,
Ради гаммы печали, которую это вызовет, и это не будет отсутствием желания.
Я всё ещё в пижаме, закрываю шторы, жалюзи,
Моя душа не любит меня, она идёт к окну,
Завтрашний день требует меня, мой разум сбит с толку,
Я втыкаю мишень в свою нирвану без оправданий.

Я смотрю по сторонам, только ошибки, которые нападают на меня,
Воздух, полный страхов, сомнений, которых не хватает,
Я хотел быть лучше, но не знал как,
Мне не хватило хладнокровия, мы такие, какие есть, я уже и не высовываюсь.

Я смотрю по сторонам, только ошибки, которые нападают на меня,
Воздух, полный страхов, сомнений никогда не хватает,
Я хотел нарисовать свою жизнь, и забыл перо,
Я хотел залечить глубокую рану, и полил её сомнениями.