Текст и перевод песни ZPU - Dudas en el Aire

Dudas en el Aire

Las dudas pueden ensombrecer el corazón de un hombre, pueden arrojar su alma a los infiernos, y recorrer el camino de vuelta desde allí, suele ser una empresa inalcanzable.

Sigo entre cuatro paredes,
Sigo mirando al espejo y preguntando: ¿Quién coño eres?
Me pesan tantas capas de pieles,
Tejí mil trajes, me vestí con ellos,
Sin atropellos fueron ocultándome y tú si me quieres.
Pon claveles sobre mí que hagan de faro,
El mundo está cambiado y yo me siento inadaptado,
Sin letras en mi ahorcado, sin pasar por el aro es algo raro,
Y el futuro ya está aquí y para mí es demasiado caro.
¿Qué más hago? Si sigo sin fijo si finjo ser feliz,
Si inflijo un daño atroz a mi raíz y ya no elijo,
Ando sin hijos sin atarme, me da palo,
Un halo de esperanza cuando escalo
Más no sé qué montaña es lo malo.
Sueño marcharme de España sin duda,
Si mi fe es pura anda desnuda les cura algunos proclaman,
Yo me quedo el mar y una buena lectura,
Pero en realidad la pereza me anuda y sigo tirado en la cama.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas que no faltan,
Quise ser mejor pero no supe cómo,
Me faltó aplomo somos lo que somos yo ya ni me asomo.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas nunca faltan,
Quise pintar mi vida y me olvidé la pluma,
Quise curar una profunda herida y la regué con dudas.

Aprendiendo el sufrir de vivir en tragos de tequila,
El mundo no me admira desconoce mi nombre de pila,
Aquí la gente oscila entre lo auténtico y la farsa,
Fuerza en la venganza enrevesados como zarzas.
Me digo: Ya tardas ¿por qué no andas?
Cógete en volandas sin cuerdas mis piernas están blandas,
Ahogado entre mis mierdas, quiero cruzar el Atlas,
Con cien puertas abiertas, solo quiero cerrarlas.
Que no pase nada, ni siquiera la fe debo ser gafe,
Sin epígrafe, seré mi propio jefe pero aquí hay un rifirrafe,
Entre mi mente y mis acciones,
Si quiero dar un paso al frente y me faltan cojones.
Ya lo he dicho, sin flores y sin nicho,
Sin salvas sin honores ni vítores ese es mi capricho,
Que sea nuestro pacto mis canciones en tu pecho,
Que vuelva por mis actos no por todo lo que no he hecho.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas que no faltan,
Quise ser mejor pero no supe cómo,
Me faltó aplomo somos lo que somos yo ya ni me asomo.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas nunca faltan,
Quise pintar mi vida y me olvidé la pluma,
Quise curar una profunda herida y la regué con dudas.

Sigo caminando solo así no me contagio,
Un día igual que el anterior un plagio,
Quizá la vida me eligió para vivir este naufragio.
No diviso tierra firme, con poco que decirme debo irme.
Es un presagio de lo que ha de venir, mal en mi devenir,
Deben ir las dudas cabalgando con mis miedos,
¿Qué pedir a oscuras si mis ojos están ciegos?
Cauces peliagudas Judas me saludan sin apego.
¿Y si me pego un tiro? No lo hago por ti, mama,
No lo hago por mi hermano y por mi dama,
Por el drama de un plano encefalograma,
Por la gama de tristeza que provocaría y no será falta de ganas.
Sigo de pijama, cierro las cortinas las persianas,
Mi alma no me ama va por la ventana,
El día de mañana me reclama mi mente confusa,
Clavo una diana en mi nirvana sin excusa.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas que no faltan,
Quise ser mejor pero no supe cómo,
Me faltó aplomo somos lo que somos yo ya ni me asomo.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas nunca faltan,
Quise pintar mi vida y me olvidé la pluma,
Quise curar una profunda herida y la regué con dudas.

Doubts in the Air

Doubts can darken the heart of a man; they can throw his soul into hell. Traveling the road back from there is often an unattainable endeavor.

I'm still between four walls,
Still looking in the mirror and asking: Who the hell are you?
So many layers of skin weigh me down,
I wove a thousand suits, I dressed in them,
Without mishap, they were hiding me, and if you really want me,
Put carnations on me that act as a lighthouse.
The world has changed, and I feel out of place,
With no letters on my gallows, it's weird to not jump through hoops,
And the future is already here, and for me, it's too expensive.
What else do I do? I’m still unsteady, pretending to be happy,
If I inflict atrocious damage on my roots and I no longer choose,
I walk without children, without tying myself down, it scares me.
A halo of hope when I climb,
But I don’t know which mountain is the bad one.
I dream of leaving Spain without a doubt,
If my faith is pure, it walks naked, it heals some, proclaim others,
I keep the sea and a good read,
But in reality, laziness ties me down, and I'm still lying in bed.

I look to the sides, only mistakes that assault me,
An air full of fears, doubts that are not lacking,
I wanted to be better, but I didn't know how,
I lacked poise, we are what we are, I don’t even show my face anymore.

I look to the sides, only mistakes that assault me,
An air full of fears, doubts are never lacking,
I wanted to paint my life, and I forgot the pen,
I wanted to heal a deep wound, and I watered it with doubts.

Learning the suffering of living in tequila shots,
The world doesn’t admire me, doesn’t know my first name,
Here people oscillate between authenticity and farce,
Strength in revenge, convoluted like brambles.
I tell myself: What are you waiting for? Why don’t you walk?
Take yourself in your arms, without ropes, my legs are weak,
Drowned among my shit, I want to cross the Atlas,
With a hundred open doors, I just want to close them.
Let nothing happen, not even faith; I must be jinxed,
Without an epitaph, I will be my own boss, but there is a clash here,
Between my mind and my actions,
If I want to take a step forward, and I lack the balls.
I’ve already said it, without flowers and without a niche,
Without saves, without honors or cheers, that’s my whim,
Let it be our pact, my songs in your chest,
Let me come back for my actions, not for everything I haven’t done.

I look to the sides, only mistakes that assault me,
An air full of fears, doubts that are not lacking,
I wanted to be better, but I didn't know how,
I lacked poise, we are what we are, I don’t even show my face anymore.

I look to the sides, only mistakes that assault me,
An air full of fears, doubts are never lacking,
I wanted to paint my life, and I forgot the pen,
I wanted to heal a deep wound, and I watered it with doubts.

I keep walking alone, so I don’t get infected,
A day just like the last, a plagiarism,
Maybe life chose me to live this shipwreck.
I don’t see dry land, with little to tell me, I must leave.
It is an omen of what is to come, bad in my becoming,
Doubts must be riding with my fears,
What to ask in the dark if my eyes are blind?
Sharp Judases greet me without attachment.
What if I shoot myself? I don’t do it for you, Mom,
I don’t do it for my brother and my lady,
For the drama of a flat encephalogram,
For the range of sadness it would cause, and it won’t be a lack of desire.
I’m still in my pajamas, I close the curtains and blinds,
My soul doesn’t love me, it goes out the window,
Tomorrow claims me, my confused mind,
I nail a bullseye in my nirvana without excuse.

I look to the sides, only mistakes that assault me,
An air full of fears, doubts that are not lacking,
I wanted to be better, but I didn't know how,
I lacked poise, we are what we are, I don’t even show my face anymore.

I look to the sides, only mistakes that assault me,
An air full of fears, doubts are never lacking,
I wanted to paint my life, and I forgot the pen,
I wanted to heal a deep wound, and I watered it with doubts.