Текст и перевод песни ZPU - Dudas en el Aire

Dudas en el Aire

Las dudas pueden ensombrecer el corazón de un hombre, pueden arrojar su alma a los infiernos, y recorrer el camino de vuelta desde allí, suele ser una empresa inalcanzable.

Sigo entre cuatro paredes,
Sigo mirando al espejo y preguntando: ¿Quién coño eres?
Me pesan tantas capas de pieles,
Tejí mil trajes, me vestí con ellos,
Sin atropellos fueron ocultándome y tú si me quieres.
Pon claveles sobre mí que hagan de faro,
El mundo está cambiado y yo me siento inadaptado,
Sin letras en mi ahorcado, sin pasar por el aro es algo raro,
Y el futuro ya está aquí y para mí es demasiado caro.
¿Qué más hago? Si sigo sin fijo si finjo ser feliz,
Si inflijo un daño atroz a mi raíz y ya no elijo,
Ando sin hijos sin atarme, me da palo,
Un halo de esperanza cuando escalo
Más no sé qué montaña es lo malo.
Sueño marcharme de España sin duda,
Si mi fe es pura anda desnuda les cura algunos proclaman,
Yo me quedo el mar y una buena lectura,
Pero en realidad la pereza me anuda y sigo tirado en la cama.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas que no faltan,
Quise ser mejor pero no supe cómo,
Me faltó aplomo somos lo que somos yo ya ni me asomo.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas nunca faltan,
Quise pintar mi vida y me olvidé la pluma,
Quise curar una profunda herida y la regué con dudas.

Aprendiendo el sufrir de vivir en tragos de tequila,
El mundo no me admira desconoce mi nombre de pila,
Aquí la gente oscila entre lo auténtico y la farsa,
Fuerza en la venganza enrevesados como zarzas.
Me digo: Ya tardas ¿por qué no andas?
Cógete en volandas sin cuerdas mis piernas están blandas,
Ahogado entre mis mierdas, quiero cruzar el Atlas,
Con cien puertas abiertas, solo quiero cerrarlas.
Que no pase nada, ni siquiera la fe debo ser gafe,
Sin epígrafe, seré mi propio jefe pero aquí hay un rifirrafe,
Entre mi mente y mis acciones,
Si quiero dar un paso al frente y me faltan cojones.
Ya lo he dicho, sin flores y sin nicho,
Sin salvas sin honores ni vítores ese es mi capricho,
Que sea nuestro pacto mis canciones en tu pecho,
Que vuelva por mis actos no por todo lo que no he hecho.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas que no faltan,
Quise ser mejor pero no supe cómo,
Me faltó aplomo somos lo que somos yo ya ni me asomo.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas nunca faltan,
Quise pintar mi vida y me olvidé la pluma,
Quise curar una profunda herida y la regué con dudas.

Sigo caminando solo así no me contagio,
Un día igual que el anterior un plagio,
Quizá la vida me eligió para vivir este naufragio.
No diviso tierra firme, con poco que decirme debo irme.
Es un presagio de lo que ha de venir, mal en mi devenir,
Deben ir las dudas cabalgando con mis miedos,
¿Qué pedir a oscuras si mis ojos están ciegos?
Cauces peliagudas Judas me saludan sin apego.
¿Y si me pego un tiro? No lo hago por ti, mama,
No lo hago por mi hermano y por mi dama,
Por el drama de un plano encefalograma,
Por la gama de tristeza que provocaría y no será falta de ganas.
Sigo de pijama, cierro las cortinas las persianas,
Mi alma no me ama va por la ventana,
El día de mañana me reclama mi mente confusa,
Clavo una diana en mi nirvana sin excusa.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas que no faltan,
Quise ser mejor pero no supe cómo,
Me faltó aplomo somos lo que somos yo ya ni me asomo.

Miro hacia los lados solo errores que me asaltan,
Un aire lleno de temores dudas nunca faltan,
Quise pintar mi vida y me olvidé la pluma,
Quise curar una profunda herida y la regué con dudas.

Doutes dans l'Air

Les doutes peuvent assombrir le cœur d'un homme, ils peuvent projeter son âme en enfer, et revenir de là est souvent une tâche impossible.

Je suis toujours entre quatre murs,
Je continue à me regarder dans le miroir en me demandant : Qui es-tu bordel ?
Tant de couches de peau me pèsent,
J'ai tissé mille costumes, je me suis habillé avec eux,
Sans heurts, ils m'ont caché et toi, si tu me veux bien.
Mets des œillets sur moi pour me servir de phare,
Le monde a changé et je me sens inadapté,
Sans lettres dans mon pendu, sans passer par les clous, c'est étrange,
Et le futur est déjà là et pour moi, il est bien trop cher.
Que puis-je faire d'autre ? Si je continue sans attache si je fais semblant d'être heureux,
Si j'inflige un mal atroce à ma racine et que je ne choisis plus,
Je marche sans enfants sans m'attacher, ça me fait mal,
Un halo d'espoir quand je grimpe
Mais je ne sais pas quelle montagne est le mal.
Je rêve de quitter l'Espagne sans aucun doute,
Si ma foi est pure, elle marche nue, elle guérit certains proclament,
Je garde la mer et une bonne lecture,
Mais en réalité, la paresse me noue et je reste allongé sur le lit.

Je regarde autour de moi, seules les erreurs me heurtent,
Un air empli de craintes, des doutes qui ne manquent pas,
J'ai voulu être meilleur mais je n'ai pas su comment,
Il m'a manqué de l'aplomb, nous sommes ce que nous sommes, je ne me montre même plus.

Je regarde autour de moi, seules les erreurs me heurtent,
Un air empli de craintes, des doutes qui ne manquent jamais,
J'ai voulu peindre ma vie et j'ai oublié la plume,
J'ai voulu soigner une profonde blessure et je l'ai arrosée de doutes.

Apprendre la souffrance de vivre dans des gorgées de tequila,
Le monde ne m'admire pas, il ne connaît pas mon prénom,
Ici, les gens oscillent entre l'authentique et la mascarade,
La force dans la vengeance, tortueux comme des ronces.
Je me dis : Tu tardes, pourquoi ne marches-tu pas ?
Envole-toi sans cordes, mes jambes sont molles,
Noyé dans mes conneries, je veux traverser l'Atlas,
Avec cent portes ouvertes, je veux juste les fermer.
Que rien ne se passe, pas même la foi, je dois être maudit,
Sans épitaphe, je serai mon propre patron, mais ici, il y a une confrontation,
Entre mon esprit et mes actions,
Si je veux faire un pas en avant et qu'il me manque des couilles.
Je l'ai déjà dit, sans fleurs et sans niche,
Sans salves, sans honneurs, ni acclamations, c'est mon caprice,
Que ce soit notre pacte, mes chansons dans ton cœur,
Que je revienne pour mes actes, pas pour tout ce que je n'ai pas fait.

Je regarde autour de moi, seules les erreurs me heurtent,
Un air empli de craintes, des doutes qui ne manquent pas,
J'ai voulu être meilleur mais je n'ai pas su comment,
Il m'a manqué de l'aplomb, nous sommes ce que nous sommes, je ne me montre même plus.

Je regarde autour de moi, seules les erreurs me heurtent,
Un air empli de craintes, des doutes qui ne manquent jamais,
J'ai voulu peindre ma vie et j'ai oublié la plume,
J'ai voulu soigner une profonde blessure et je l'ai arrosée de doutes.

Je continue à marcher seul comme ça je ne suis pas contaminé,
Un jour comme le précédent, un plagiat,
Peut-être que la vie m'a choisi pour vivre ce naufrage.
Je ne vois pas de terre ferme, avec peu de choses à me dire, je dois partir.
C'est un présage de ce qui est à venir, mal dans mon devenir,
Les doutes doivent chevaucher avec mes peurs,
Que demander dans le noir si mes yeux sont aveugles ?
Des lits de rivières dangereux, des Judas me saluent sans affection.
Et si je me tire une balle ? Je ne le fais pas pour toi, maman,
Je ne le fais pas pour mon frère et pour ma bien-aimée,
Pour le drame d'un électroencéphalogramme plat,
Pour la gamme de tristesse que cela provoquerait et ce ne sera pas faute d'envie.
Je suis toujours en pyjama, je ferme les rideaux, les stores,
Mon âme ne m'aime pas, elle passe par la fenêtre,
Demain me réclame, mon esprit confus,
Je plante une cible dans mon nirvana sans excuse.

Je regarde autour de moi, seules les erreurs me heurtent,
Un air empli de craintes, des doutes qui ne manquent pas,
J'ai voulu être meilleur mais je n'ai pas su comment,
Il m'a manqué de l'aplomb, nous sommes ce que nous sommes, je ne me montre même plus.

Je regarde autour de moi, seules les erreurs me heurtent,
Un air empli de craintes, des doutes qui ne manquent jamais,
J'ai voulu peindre ma vie et j'ai oublié la plume,
J'ai voulu soigner une profonde blessure et je l'ai arrosée de doutes.