El Calor Del Hogar - En Directo - ZPU перевод на немецкий

El Calor Del Hogar - En Directo

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

Quiso follársela entera y eso está bien
Puede quién puede pero más allá un buen padre no puede serlo cualquiera
Una lección y en su habitación se desespera, una educación a golpes lo va a meter en vereda
Dice que así se hará fuerte, aprender de la vida lo llama,
Mientras mamá ya no reclama porque está cansada y harta
Porque todo lo que ve, en el viera es lo que hoy le falta
Porque el llanto la atraganta en superficie
Soberbia y prepotente de primera dice el hombre de la casa pero siempre anda fuera
De pesa sonríe sólo en contadas ocasiones,
Son sus demostraciones de quién va con pantalones de joven
él fue su príncipe del baile, el mismo que la humilla ante amigos del trabajo tarde
Entre caladas, carcajadas, tajadas por el alcohol
Otro cobarde que alardea de esas ganas que hecha al aire
Hace tanto que no escucha y para qué nada sirve pal' que la razón posee se,
Comunica poco sólo habla del trabajo sale antes de llegar a casa encuentra algún atajo
Se distrajo en otras manos porque su cartera es ancha,
él no sabe de labores o de trapos ni de planchas,
Se engancha a la tele siempre que puede y
Si ella va a dormir le ordena grita que te quedes.

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

En el calor del hogar el enemigo duerme contigo
Y solo por aparentar te regaló ese abrigo
Y es tan bueno ante los ojos de la gente
Que mientes porque todo es aparente
Y nadie sabe lo que sientes
Pero a caso les importa lo-dudo
Y ese dolor agudo es porque el tiempo le hizo mudo
No pudo con la rutina y el corazón se desnudó, estornudó y alrededor puso un escudo,
Te dejó al margen de su esfera y el amor cruzó fronteras que abren paso al desencanto
Después llegó tu llanto, los golpes en tu cuarto
Y el baño es la guarida que te encierra a calicanto, y tanto
Dar para recibir noches de tortura porque a oscuras a duras penas queda algo de ternura
Falsa juras que no volverás a verlas nunca más de cerca
Vuelven tal como cruzas la puerta y ya-no más
El vaso de los síntomas al hecho es lo que te arma de valor cuando el temor oprime el pecho
Estás en tu derecho, porque es tu obligación seguir tu corazón partir en busca de otro techo

En el calor del hogar... En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

No conmigo...

Die Wärme des Heims - Live

In der Wärme des Heims
Schläft der Feind mit dir
Jener, der einst dein Freund war
Ist heute deine Peitsche
Heute liegt eine Vergangenheit, die magisch war, weit zurück
Eine intensive Liebe, verwandelt in eine Strafe.

In der Wärme des Heims
Kann ich nicht lieben, ich erreiche nichts als Schwindel
Es bleibt keine Güte zu erflehen, ich bettle nicht mehr
Ich gehe trotz meines Bedauerns, aber ich zwinge mich
Du wirst in diesem kalten Heim bleiben, aber nicht mit mir.

Er wollte sie ganz ficken und das ist in Ordnung
Wer kann, der kann, aber darüber hinaus kann nicht jeder ein guter Vater sein
Eine Lektion und in seinem Zimmer verzweifelt er, eine Erziehung mit Schlägen wird ihn auf den rechten Weg bringen
Er sagt, dass er so stark wird, vom Leben lernen nennt er das,
Während Mama nicht mehr klagt, weil sie müde und erschöpft ist
Weil alles, was sie in ihm sieht, das ist, was ihr heute fehlt
Weil das Weinen sie an der Oberfläche würgt
Überheblich und anmaßend von Anfang an, sagt der Mann des Hauses, aber er ist immer unterwegs
Er lächelt nur selten,
Es sind seine Demonstrationen, wer die Hosen anhat, in jungen Jahren
war er ihr Prinz beim Tanz, derselbe, der sie vor Freunden von der Arbeit spät demütigt
Zwischen Zügen, Gelächter, betrunken vom Alkohol
Ein weiterer Feigling, der mit diesen Begierden prahlt, die er in die Luft wirft
Er hört schon lange nicht mehr zu und wozu auch, es nützt nichts für den, der die Vernunft besitzt,
Er kommuniziert wenig, spricht nur über die Arbeit, geht, bevor er nach Hause kommt, findet er eine Abkürzung
Er ließ sich in anderen Händen ablenken, weil seine Brieftasche breit ist,
er kennt sich nicht mit Hausarbeit, Putzlappen oder Bügeln aus,
Er hängt am Fernseher, wann immer er kann, und
Wenn sie schlafen gehen will, befiehlt er schreiend, dass du bleibst.

In der Wärme des Heims
Schläft der Feind mit dir
Jener, der einst dein Freund war
Ist heute deine Peitsche
Heute liegt eine Vergangenheit, die magisch war, weit zurück
Eine intensive Liebe, verwandelt in eine Strafe.

In der Wärme des Heims
Kann ich nicht lieben, ich erreiche nichts als Schwindel
Es bleibt keine Güte zu erflehen, ich bettle nicht mehr
Ich gehe trotz meines Bedauerns, aber ich zwinge mich
Du wirst in diesem kalten Heim bleiben, aber nicht mit mir.

In der Wärme des Heims schläft der Feind mit dir
Und nur um zu scheinen, schenkte er dir diesen Mantel
Und er ist so gut in den Augen der Leute
Dass du lügst, weil alles nur Schein ist
Und niemand weiß, was du fühlst
Aber kümmert es sie, ich bezweifle es
Und dieser stechende Schmerz ist, weil die Zeit ihn stumm gemacht hat
Er konnte nicht mit der Routine umgehen und das Herz entblößte sich, nieste und errichtete einen Schutzschild um sich herum,
Er ließ dich am Rande seiner Sphäre und die Liebe überquerte Grenzen, die den Weg zur Ernüchterung öffnen
Dann kamen deine Tränen, die Schläge in deinem Zimmer
Und das Badezimmer ist der Zufluchtsort, der dich fest einschließt, und so viel
Geben, um Nächte der Folter zu empfangen, weil im Dunkeln kaum etwas von Zärtlichkeit übrig bleibt
Falsch schwörst du, dass du sie nie wieder aus der Nähe sehen wirst
Sie kehren zurück, sobald du die Tür durchschreitest und nicht mehr
Das Glas der Symptome bis zur Tat ist das, was dich mit Mut bewaffnet, wenn die Angst die Brust bedrückt
Du bist in deinem Recht, denn es ist deine Pflicht, deinem Herzen zu folgen, aufzubrechen, um ein anderes Dach zu suchen

In der Wärme des Heims... In der Wärme des Heims
Schläft der Feind mit dir
Jener, der einst dein Freund war
Ist heute deine Peitsche
Heute liegt eine Vergangenheit, die magisch war, weit zurück
Eine intensive Liebe, verwandelt in eine Strafe.

In der Wärme des Heims
Kann ich nicht lieben, ich erreiche nichts als Schwindel
Es bleibt keine Güte zu erflehen, ich bettle nicht mehr
Ich gehe trotz meines Bedauerns, aber ich zwinge mich
Du wirst in diesem kalten Heim bleiben, aber nicht mit mir.

Nicht mit mir...