El Silencio de Dios (Directo) - ZPU перевод на немецкий

El Silencio de Dios (Directo)

Clamando al cielo busco una respuesta
Para esta sensación para ese director de orquesta
Como comentártelo si nunca se me contestas
Si a veces creo verte, pero qué atención me prestas, pasas
Como de los presos en Guantánamo
Te nombran y difaman y bendicen el pentágono
El mundo va perdido en tu silencio
Y tu ausencia nos dirige
Hacia el exterminio dicen
Yo se que a un futuro con precio

Creció, niño ya es un hombre
Y maldijo tu nombre tantas veces que no es nuevo
Lo aprendió así
Dijo que quería saber más de ti
Y se olvidó de todo
Solo un maniquí pintado en oro

Leen en tu fachada no a los matrimonios gays
Y el olor a putrefacto q desprende el Opus Dei
Y q haces, tu ley llevada al hombre en una fiesta de disfraces
El rey de los voraces

Quizá no lo mereces quizá si
Quizá todos se equivoquen
Puede que estuvieras allí cuando los autos de choque
Con mi viejo

Quizá cuando los rotos azulejos
Y cuidaste de mamá
Y le diste algún consejo
¿Por qué yo?
Lancé la pregunta tantas veces
Veces que recé para que mi padre se fuese
Y siempre
Que rogué una charlar entre los dos
La respuesta que obtuvimos fue el silencio de Dios

Callado tan callado como los bloques de hielo
Créelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo
Duelo en cada calle porque ya nadie te ve
Porque las farolas iluminan menos que ayer

Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo
La piedad en navidad solo trae revuelo
Créelo tu señor porque ya nadie te ve
Y esperando una respuesta solo allí me quedé

Clamando al cielo busco una respuesta
No será en esta iglesia deshonesta y sucia
Que desahucia gentes con argucias
Y los llama marginados
Y que anuncia unos pecados esponsorizados

No será el lugar ni la fecha ni el día
Toda la bondad desaparecida en la curia
Pobres que perecen tras la furia de tus golpes de timón
Si calamidad diluvia después llegas en tifón

Falta corazón y menos para pocos
Mucho para el resto
Menos edificios barrocos de repuesto y
Andan preocupados por con que sexo me acuesto
¿Qué es esto?
Dime a quien molesto

Si haga lo que haga soy honrado
Te he buscado en las personas
Bajo cielos estrellados y no estabas
No perdonas
Cruel y despiadado
Y un silencio tan cobarde
Almas que ayudar pero ya es tarde

29 años tarde
En este bar de copas donde locas dicen verte en cada ralla
¿Dónde falla el plan divino?
Callan y guardan secretos, saben más de lo que cuentan
Aparentan, nietos de sus clanes que regentan

Mansiones y palacios guardan siglos de riqueza
Tu pureza se mancilla quise verte en esa orilla cuando rezas
Fruto de la angustia y de los nervios
Y lo único que llega es el silencio de Dios

Callado tan callado como los bloques de hielo
Créelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo
Duelo en cada calle porque ya nadie te ve
Porque las farolas iluminan menos que ayer

Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo
La piedad en navidad solo trae revuelo
Créelo tu señor porque ya nadie te ve
Y esperando una respuesta solo allí me quedé (me quedé)

Me puse a mirar hacía arriba
Intentando encontrar soluciones para mis problemas
O a los de mi gente
O los de un mundo que esta roto por la puta mitad
Y si solo Dios vio silencio es por que le fallo siempre ha estado acá abajo
Entre los hombres

Das Schweigen Gottes (Live)

Zum Himmel rufend suche ich eine Antwort
Für dieses Gefühl, für diesen Dirigenten
Wie soll ich es dir sagen, wenn du mir nie antwortest
Manchmal glaube ich, dich zu sehen, aber welche Aufmerksamkeit schenkst du mir, du gehst vorbei
Wie an den Gefangenen in Guantánamo
Sie nennen und verleumden dich und preisen das Pentagon
Die Welt geht in deinem Schweigen verloren
Und deine Abwesenheit führt uns
Sagen sie, zur Vernichtung
Ich weiß, dass es eine Zukunft mit einem Preis ist

Er wuchs auf, Kind, jetzt ist er ein Mann
Und verfluchte deinen Namen so oft, dass es nicht neu ist
Er hat es so gelernt
Er sagte, er wolle mehr über dich erfahren
Und vergaß alles
Nur eine Schaufensterpuppe, golden bemalt

Sie lesen auf deiner Fassade: Nein zu Homo-Ehen
Und der Geruch nach Fäulnis, den das Opus Dei verströmt
Und was machst du, dein Gesetz, den Menschen auf einer Kostümparty dargebracht
Der König der Unersättlichen

Vielleicht verdienst du es nicht, vielleicht doch
Vielleicht irren sich alle
Vielleicht warst du da, als die Autoscooter
Mit meinem Alten

Vielleicht bei den zerbrochenen Fliesen
Und hast dich um Mama gekümmert
Und ihr einen Rat gegeben
Warum ich?
Ich habe die Frage so oft gestellt
So oft, dass ich betete, dass mein Vater gehen möge
Und immer
Wenn ich um ein Gespräch zwischen uns beiden bat
War die Antwort, die wir erhielten, das Schweigen Gottes

Still, so still wie die Eisblöcke
Glaub es mir, meine Liebe, ich sehne mich nicht danach, in deinen Himmel einzutreten
Trauer in jeder Straße, weil dich niemand mehr sieht
Weil die Straßenlaternen weniger leuchten als gestern

Du verschweigst die Schande dieser trostlosen Welt
Das Mitleid an Weihnachten bringt nur Aufruhr
Glaub es mir, meine Liebe, weil dich niemand mehr sieht
Und auf eine Antwort wartend, blieb ich einfach dort

Zum Himmel rufend suche ich eine Antwort
Es wird nicht in dieser unehrlichen und schmutzigen Kirche sein
Die Menschen mit Ausreden aus ihren Häusern wirft
Und sie Ausgegrenzte nennt
Und gesponserte Sünden verkündet

Es wird weder der Ort noch das Datum noch der Tag sein
All die verschwundene Güte in der Kurie
Arme, die nach der Wut deiner Steuerschläge zugrunde gehen
Wenn Unheil als Sintflut kommt, erscheinst du danach als Taifun

Es fehlt an Herz und weniger für wenige
Viel für den Rest
Weniger barocke Ersatzgebäude und
Sie machen sich Sorgen, mit welchem Geschlecht ich ins Bett gehe
Was ist das?
Sag mir, wen störe ich

Wenn ich, was immer ich tue, ehrlich bin
Ich habe dich in den Menschen gesucht
Unter sternenklaren Himmeln, und du warst nicht da
Du vergibst nicht
Grausam und unbarmherzig
Und ein so feiges Schweigen
Seelen, denen man helfen könnte, aber es ist zu spät

29 Jahre zu spät
In dieser Cocktailbar, wo Verrückte sagen, sie sehen dich in jeder Linie
Wo versagt der göttliche Plan?
Sie schweigen und bewahren Geheimnisse, wissen mehr, als sie sagen
Sie geben vor, Enkel ihrer Clans zu sein, die regieren

Villen und Paläste bergen jahrhundertelangen Reichtum
Deine Reinheit wird befleckt, ich wollte dich an diesem Ufer sehen, wenn du betest
Frucht der Angst und der Nerven
Und das Einzige, was ankommt, ist das Schweigen Gottes

Still, so still wie die Eisblöcke
Glaub es mir, meine Liebe, ich sehne mich nicht danach, in deinen Himmel einzutreten
Trauer in jeder Straße, weil dich niemand mehr sieht
Weil die Straßenlaternen weniger leuchten als gestern

Du verschweigst die Schande dieser trostlosen Welt
Das Mitleid an Weihnachten bringt nur Aufruhr
Glaub es mir, meine Liebe, weil dich niemand mehr sieht
Und auf eine Antwort wartend, blieb ich einfach dort (blieb ich dort)

Ich begann nach oben zu schauen
Versuchte, Lösungen für meine Probleme zu finden
Oder für die meiner Leute
Oder für die einer Welt, die verdammt nochmal in zwei Hälften gebrochen ist
Und wenn nur Gott Schweigen sah, dann deshalb, weil er versagt hat, er war immer hier unten
Unter den Menschen