Текст и перевод песни ZPU - El Silencio de Dios (Directo)

El Silencio de Dios (Directo)

Clamando al cielo busco una respuesta
Para esta sensación para ese director de orquesta
Como comentártelo si nunca se me contestas
Si a veces creo verte, pero qué atención me prestas, pasas
Como de los presos en Guantánamo
Te nombran y difaman y bendicen el pentágono
El mundo va perdido en tu silencio
Y tu ausencia nos dirige
Hacia el exterminio dicen
Yo se que a un futuro con precio

Creció, niño ya es un hombre
Y maldijo tu nombre tantas veces que no es nuevo
Lo aprendió así
Dijo que quería saber más de ti
Y se olvidó de todo
Solo un maniquí pintado en oro

Leen en tu fachada no a los matrimonios gays
Y el olor a putrefacto q desprende el Opus Dei
Y q haces, tu ley llevada al hombre en una fiesta de disfraces
El rey de los voraces

Quizá no lo mereces quizá si
Quizá todos se equivoquen
Puede que estuvieras allí cuando los autos de choque
Con mi viejo

Quizá cuando los rotos azulejos
Y cuidaste de mamá
Y le diste algún consejo
¿Por qué yo?
Lancé la pregunta tantas veces
Veces que recé para que mi padre se fuese
Y siempre
Que rogué una charlar entre los dos
La respuesta que obtuvimos fue el silencio de Dios

Callado tan callado como los bloques de hielo
Créelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo
Duelo en cada calle porque ya nadie te ve
Porque las farolas iluminan menos que ayer

Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo
La piedad en navidad solo trae revuelo
Créelo tu señor porque ya nadie te ve
Y esperando una respuesta solo allí me quedé

Clamando al cielo busco una respuesta
No será en esta iglesia deshonesta y sucia
Que desahucia gentes con argucias
Y los llama marginados
Y que anuncia unos pecados esponsorizados

No será el lugar ni la fecha ni el día
Toda la bondad desaparecida en la curia
Pobres que perecen tras la furia de tus golpes de timón
Si calamidad diluvia después llegas en tifón

Falta corazón y menos para pocos
Mucho para el resto
Menos edificios barrocos de repuesto y
Andan preocupados por con que sexo me acuesto
¿Qué es esto?
Dime a quien molesto

Si haga lo que haga soy honrado
Te he buscado en las personas
Bajo cielos estrellados y no estabas
No perdonas
Cruel y despiadado
Y un silencio tan cobarde
Almas que ayudar pero ya es tarde

29 años tarde
En este bar de copas donde locas dicen verte en cada ralla
¿Dónde falla el plan divino?
Callan y guardan secretos, saben más de lo que cuentan
Aparentan, nietos de sus clanes que regentan

Mansiones y palacios guardan siglos de riqueza
Tu pureza se mancilla quise verte en esa orilla cuando rezas
Fruto de la angustia y de los nervios
Y lo único que llega es el silencio de Dios

Callado tan callado como los bloques de hielo
Créelo tu señor no anhelo en entrar en tu cielo
Duelo en cada calle porque ya nadie te ve
Porque las farolas iluminan menos que ayer

Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo
La piedad en navidad solo trae revuelo
Créelo tu señor porque ya nadie te ve
Y esperando una respuesta solo allí me quedé (me quedé)

Me puse a mirar hacía arriba
Intentando encontrar soluciones para mis problemas
O a los de mi gente
O los de un mundo que esta roto por la puta mitad
Y si solo Dios vio silencio es por que le fallo siempre ha estado acá abajo
Entre los hombres

Le Silence de Dieu (En direct)

J'implore le ciel, je cherche une réponse
Pour cette sensation, pour ce chef d'orchestre
Comment te le dire si tu ne me réponds jamais ?
Si parfois je crois te voir, mais quelle attention me portes-tu, tu passes
Comme pour les prisonniers de Guantánamo
On te nomme et on te diffame et on bénit le Pentagone
Le monde est perdu dans ton silence
Et ton absence nous dirige
Vers l'extermination disent-ils
Je sais qu'un avenir à prix d'or

A grandi, l'enfant est devenu un homme
Et a maudit ton nom tant de fois que ce n'est pas nouveau
Il l'a appris ainsi
Il a dit qu'il voulait en savoir plus sur toi
Et il a tout oublié
Juste un mannequin peint en or

Ils lisent sur ta façade « non aux mariages gays »
Et l'odeur putride que dégage l'Opus Dei
Et que fais-tu, ta loi portée sur l'homme dans une fête costumée
Le roi des voraces

Peut-être ne le mérites-tu pas, peut-être que si
Peut-être que tout le monde se trompe
Tu étais peut-être là lors des autos tamponneuses
Avec mon vieux

Peut-être lors des carreaux cassés
Et tu as pris soin de maman
Et tu lui as donné quelques conseils
Pourquoi moi ?
J'ai lancé la question tant de fois
Des fois où j'ai prié pour que mon père s'en aille
Et toujours
Quand j'ai supplié pour une conversation entre nous deux
La réponse que nous avons obtenue fut le silence de Dieu

Silencieux, aussi silencieux que les blocs de glace
Crois-le, mon Seigneur, je n'aspire pas à entrer dans ton ciel
Deuil dans chaque rue car plus personne ne te voit
Car les lampadaires éclairent moins qu'hier

Tu tais la honte de ce monde sans consolation
La pitié à Noël ne fait que semer le trouble
Crois-le, mon Seigneur, car plus personne ne te voit
Et attendant une réponse, je suis resté là, seul

J'implore le ciel, je cherche une réponse
Ce ne sera pas dans cette église malhonnête et sale
Qui décourage les gens avec des astuces
Et les traite de marginaux
Et qui annonce des péchés sponsorisés

Ce ne sera ni le lieu, ni la date, ni le jour
Toute la bonté a disparu dans la curie
Des pauvres qui périssent sous la fureur de tes coups de barre
Si la calamité se déchaîne, tu arrives ensuite en typhon

Manque de cœur et encore moins pour peu
Beaucoup pour le reste
Moins d'édifices baroques de rechange et
Ils se préoccupent du sexe avec lequel je couche
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi qui je dérange

Si quoi que je fasse je suis honoré
Je t'ai cherché parmi les gens
Sous des ciels étoilés et tu n'étais pas là
Tu ne pardonnes pas
Cruel et impitoyable
Et un silence si lâche
Des âmes à aider mais il est trop tard

29 ans de retard
Dans ce bar à cocktails où les folles disent te voir dans chaque ligne
Où le plan divin échoue-t-il ?
Ils se taisent et gardent des secrets, ils en savent plus qu'ils ne le disent
Ils font semblant, petits-enfants de leurs clans qui dirigent

Des hôtels particuliers et des palais gardent des siècles de richesse
Ta pureté est ternie, j'ai voulu te voir sur ce rivage quand tu pries
Fruit de l'angoisse et des nerfs
Et la seule chose qui arrive est le silence de Dieu

Silencieux, aussi silencieux que les blocs de glace
Crois-le, mon Seigneur, je n'aspire pas à entrer dans ton ciel
Deuil dans chaque rue car plus personne ne te voit
Car les lampadaires éclairent moins qu'hier

Tu tais la honte de ce monde sans consolation
La pitié à Noël ne fait que semer le trouble
Crois-le, mon Seigneur, car plus personne ne te voit
Et attendant une réponse, je suis resté là, seul (je suis resté là)

J'ai commencé à regarder vers le haut
Essayant de trouver des solutions à mes problèmes
Ou à ceux de mon peuple
Ou à ceux d'un monde brisé en deux
Et si Dieu seul a vu le silence, c'est parce qu'il a échoué, il a toujours été ici-bas
Parmi les hommes