Текст и перевод песни ZPU - El Calor Del Hogar

El Calor Del Hogar

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

Quiso follársela entera y eso está bien
Puede quién puede pero más allá un buen padre no puede serlo cualquiera
Una lección y en su habitación se desespera, una educación a golpes lo va a meter en vereda
Dice que así se hará fuerte, aprender de la vida lo llama,
Mientras mamá ya no reclama porque está cansada y harta
Porque todo lo que ve, en el viera es lo que hoy le falta
Porque el llanto la atraganta en superficie
Soberbia y prepotente de primera dice el hombre de la casa pero siempre anda fuera
De pesa sonríe sólo en contadas ocasiones,
Son sus demostraciones de quién va con pantalones de joven
él fue su príncipe del baile, el mismo que la humilla ante amigos del trabajo tarde
Entre caladas, carcajadas, tajadas por el alcohol
Otro cobarde que alardea de esas ganas que hecha al aire
Hace tanto que no escucha y para qué nada sirve pal' que la razón posee se,
Comunica poco sólo habla del trabajo sale antes de llegar a casa encuentra algún atajo
Se distrajo en otras manos porque su cartera es ancha,
él no sabe de labores o de trapos ni de planchas,
Se engancha a la tele siempre que puede y
Si ella va a dormir le ordena grita que te quedes.

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

En el calor del hogar el enemigo duerme contigo
Y solo por aparentar te regaló ese abrigo
Y es tan bueno ante los ojos de la gente
Que mientes porque todo es aparente
Y nadie sabe lo que sientes
Pero a caso les importa lo-dudo
Y ese dolor agudo es porque el tiempo le hizo mudo
No pudo con la rutina y el corazón se desnudó, estornudó y alrededor puso un escudo,
Te dejó al margen de su esfera y el amor cruzó fronteras que abren paso al desencanto
Después llegó tu llanto, los golpes en tu cuarto
Y el baño es la guarida que te encierra a calicanto, y tanto
Dar para recibir noches de tortura porque a oscuras a duras penas queda algo de ternura
Falsa juras que no volverás a verlas nunca más de cerca
Vuelven tal como cruzas la puerta y ya-no más
El vaso de los síntomas al hecho es lo que te arma de valor cuando el temor oprime el pecho
Estás en tu derecho, porque es tu obligación seguir tu corazón partir en busca de otro techo

En el calor del hogar... (x6)

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

No conmigo... (x15)

The Warmth of Home

In the warmth of home
The enemy sleeps beside you
The one who was once your friend
Today is your whip
Today, a magical past remains distant
An intense love transformed into punishment.

In the warmth of home
I cannot love, I only find vertigo
There is no kindness left to beg for, I no longer plead
I leave with regret but I force myself
You will stay in this cold home, but not with me.

He wanted to screw her whole and that's fine
Whoever can, can, but beyond that, a good father cannot be just anyone
A lesson and in his room he despairs, an education through blows will set him straight
He says this is how he will become strong, he calls it learning from life,
While mom no longer complains because she is tired and fed up
Because everything she sees, in the mirror is what she lacks today
Because the crying chokes her on the surface
Proud and arrogant at first, says the man of the house, but he is always out
She barely smiles, only on rare occasions,
They are her demonstrations of who wears the pants from a young age
He was her prince charming, the same one who humiliates her in front of work friends late
Between puffs, laughter, slices by alcohol
Another coward who boasts of those desires he throws into the air
He hasn't listened for so long and what's the point for the one who possesses reason,
He communicates little, only talks about work, leaves before arriving home, finds some shortcut
He was distracted in other hands because his wallet is wide,
He doesn't know about chores or rags or irons,
He hooks up to the TV whenever he can and
If she goes to sleep he orders her to stay.

In the warmth of home
The enemy sleeps beside you
The one who was once your friend
Today is your whip
Today, a magical past remains distant
An intense love transformed into punishment.

In the warmth of home
I cannot love, I only find vertigo
There is no kindness left to beg for, I no longer plead
I leave with regret but I force myself
You will stay in this cold home, but not with me.

In the warmth of home, the enemy sleeps beside you
And just to pretend, he gave you that coat
And he is so good in the eyes of people
That you lie because everything is apparent
And nobody knows what you feel
But do they care, I doubt it
And that sharp pain is because time made him mute
He couldn't handle the routine and his heart was naked, he sneezed and put a shield around him,
He left you on the margins of his sphere and love crossed borders that open the way to disenchantment
Then came your tears, the beatings in your room
And the bathroom is the lair that locks you in limestone, and so much
Giving to receive nights of torture because in the dark, there is hardly any tenderness left
False oaths that you will never see them up close again
They come back as you cross the door and no more
The glass of symptoms to the fact is what gives you courage when fear grips your chest
You are within your right, because it is your obligation to follow your heart and leave in search of another roof

In the warmth of home... (x6)

In the warmth of home
The enemy sleeps beside you
The one who was once your friend
Today is your whip
Today, a magical past remains distant
An intense love transformed into punishment.

In the warmth of home
I cannot love, I only find vertigo
There is no kindness left to beg for, I no longer plead
I leave with regret but I force myself
You will stay in this cold home, but not with me.

Not with me... (x15)