Текст и перевод песни ZPU - El Calor Del Hogar

El Calor Del Hogar

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

Quiso follársela entera y eso está bien
Puede quién puede pero más allá un buen padre no puede serlo cualquiera
Una lección y en su habitación se desespera, una educación a golpes lo va a meter en vereda
Dice que así se hará fuerte, aprender de la vida lo llama,
Mientras mamá ya no reclama porque está cansada y harta
Porque todo lo que ve, en el viera es lo que hoy le falta
Porque el llanto la atraganta en superficie
Soberbia y prepotente de primera dice el hombre de la casa pero siempre anda fuera
De pesa sonríe sólo en contadas ocasiones,
Son sus demostraciones de quién va con pantalones de joven
él fue su príncipe del baile, el mismo que la humilla ante amigos del trabajo tarde
Entre caladas, carcajadas, tajadas por el alcohol
Otro cobarde que alardea de esas ganas que hecha al aire
Hace tanto que no escucha y para qué nada sirve pal' que la razón posee se,
Comunica poco sólo habla del trabajo sale antes de llegar a casa encuentra algún atajo
Se distrajo en otras manos porque su cartera es ancha,
él no sabe de labores o de trapos ni de planchas,
Se engancha a la tele siempre que puede y
Si ella va a dormir le ordena grita que te quedes.

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

En el calor del hogar el enemigo duerme contigo
Y solo por aparentar te regaló ese abrigo
Y es tan bueno ante los ojos de la gente
Que mientes porque todo es aparente
Y nadie sabe lo que sientes
Pero a caso les importa lo-dudo
Y ese dolor agudo es porque el tiempo le hizo mudo
No pudo con la rutina y el corazón se desnudó, estornudó y alrededor puso un escudo,
Te dejó al margen de su esfera y el amor cruzó fronteras que abren paso al desencanto
Después llegó tu llanto, los golpes en tu cuarto
Y el baño es la guarida que te encierra a calicanto, y tanto
Dar para recibir noches de tortura porque a oscuras a duras penas queda algo de ternura
Falsa juras que no volverás a verlas nunca más de cerca
Vuelven tal como cruzas la puerta y ya-no más
El vaso de los síntomas al hecho es lo que te arma de valor cuando el temor oprime el pecho
Estás en tu derecho, porque es tu obligación seguir tu corazón partir en busca de otro techo

En el calor del hogar... (x6)

En el calor del hogar
El enemigo duerme contigo
Ese que una vez fuera tu amigo
Hoy es tu látigo
Hoy ya queda lejos un pasado que fue mágico
Un amor intenso convertido en un castigo.

En el calor del hogar
No puedo amar, no consigo más que vértigo
No queda bondad que suplicar, ya no mendigo
Marcho a mi pesar pero me obligo
Te vas a quedar en este frío hogar pero no conmigo.

No conmigo... (x15)

La Chaleur Du Foyer

Dans la chaleur du foyer,
L’ennemi dort à tes côtés.
Celui qui était autrefois ton ami
Est aujourd’hui ton bourreau.
Aujourd’hui, le passé magique est bien loin,
Un amour intense devenu un châtiment.

Dans la chaleur du foyer,
Je ne peux pas aimer, je ne ressens que du vertige.
Il ne reste plus de bonté à implorer, je ne mendie plus.
Je pars à mon corps défendant, mais je m’y oblige.
Tu resteras dans ce foyer glacial, mais sans moi.

Il voulait la baiser entièrement, et c’est normal.
Chacun fait ce qu’il peut, mais au-delà de ça, un bon père ne s’improvise pas.
Une leçon de vie, et le voilà qui désespère dans sa chambre. Une éducation à la dure le remettra dans le droit chemin, dit-on.
Il dit que ça le forgera, qu’il apprendra de la vie,
Tandis que maman ne proteste plus, fatiguée, lassée.
Car tout ce qu’elle voit en lui, c’est ce qui lui manque aujourd’hui.
Car les larmes lui serrent la gorge,
Arrogant et prétentieux de première classe, voilà l’homme de la maison, toujours absent.
De poids, il ne sourit qu’en de rares occasions,
Démonstrations de celui qui porte la culotte depuis son jeune âge.
Il était son prince charmant, celui-là même qui l’humilie devant ses collègues de travail le soir,
Entre bouffées de cigarettes, éclats de rire et coupes de boisson,
Un lâche de plus qui se vante de ses envies qu’il jette en l’air.
Cela fait si longtemps qu’il ne l’écoute plus, et à quoi bon ? Rien ne sert à celui qui détient la vérité.
Il communique peu, parle uniquement de son travail, part avant d’arriver à la maison, trouve toujours un raccourci.
Il s’est égaré dans d’autres bras car son portefeuille est bien garni.
Il ne connaît rien aux tâches ménagères, ni aux chiffons, ni au repassage.
Il s’accroche à la télé dès qu’il le peut, et
Si elle veut aller dormir, il lui ordonne, lui crie de rester.

Dans la chaleur du foyer,
L’ennemi dort à tes côtés.
Celui qui était autrefois ton ami
Est aujourd’hui ton bourreau.
Aujourd’hui, le passé magique est bien loin,
Un amour intense devenu un châtiment.

Dans la chaleur du foyer,
Je ne peux pas aimer, je ne ressens que du vertige.
Il ne reste plus de bonté à implorer, je ne mendie plus.
Je pars à mon corps défendant, mais je m’y oblige.
Tu resteras dans ce foyer glacial, mais sans moi.

Dans la chaleur du foyer, l’ennemi dort à tes côtés.
Et c’est seulement pour paraître qu’il t’a offert ce manteau.
Et il est si bon aux yeux des gens
Que tu mens parce que tout est faux-semblant.
Et personne ne sait ce que tu ressens.
Mais est-ce que cela les intéresse vraiment ?
Et cette douleur aiguë, c’est parce que le temps l’a rendu muet.
Il n’a pas supporté la routine et son cœur s’est mis à nu, a éternué et a dressé un bouclier autour de lui.
Il t’a laissée en marge de son univers et l’amour a franchi les frontières qui ouvrent la voie au désenchantement.
Puis sont venus tes pleurs, les coups dans ta chambre,
Et la salle de bain, ce refuge qui t’enferme dans une prison de pierre, et tant
Donner pour recevoir des nuits de torture, car dans l’obscurité, à peine subsiste-t-il un peu de tendresse.
De faux serments que tu ne reverras plus jamais de près.
Ils reviennent dès que tu franchis la porte, et puis c’est fini.
Le trop-plein d’émotions, voilà ce qui te donne du courage lorsque la peur t’étreint la poitrine.
Tu as le droit, car c’est ton devoir de suivre ton cœur, de partir à la recherche d’un autre toit.

Dans la chaleur du foyer… (x6)

Dans la chaleur du foyer,
L’ennemi dort à tes côtés.
Celui qui était autrefois ton ami
Est aujourd’hui ton bourreau.
Aujourd’hui, le passé magique est bien loin,
Un amour intense devenu un châtiment.

Dans la chaleur du foyer,
Je ne peux pas aimer, je ne ressens que du vertige.
Il ne reste plus de bonté à implorer, je ne mendie plus.
Je pars à mon corps défendant, mais je m’y oblige.
Tu resteras dans ce foyer glacial, mais sans moi.

Sans moi… (x15)