Текст и перевод песни ZPU - El Silencio de Dios

El Silencio de Dios

Clamando al cielo busco una respuesta
Para esta sensación, para ese director de orquesta
¿Cómo comentártelo si nunca me contestas?
Si a veces creo verte, pero ¿qué atención me prestas?

Pasas, como de los presos en Guantánamo
Que nombran y difaman, y bendicen el Pentágono
El mundo va perdido en tu silencio
Y tu ausencia nos dirige hacia el exterminio, dicen
Yo sé que a un futuro con precio

Creció, y niño ya es un hombre, y
Maldijo tu nombre tantas veces que no es nuevo, lo aprendió así
Dijo que quería saber más de ti, se olvidó de todo
Solo un maniquí pintado en oro, y

Leen en tu fachada: "no a los matrimonios gays"
El olor a putrefacto que desprende el Opus Dei, ¿qué haces?
Tu ley llevada al hombre en una fiesta de disfraces
Rey de los voraces

Quizá no lo mereces, quizá sí, quizá todos se equivoquen
Puede que estuvieras allí, cuando los autos de choque con mi viejo
Quizá cuando los rotos azulejos
Y cuidaste de mamá, y me diste algún consejo

¿Por qué yo?, lancé la pregunta tantas veces
Veces que recé para que mi padre se fuese, y
Siempre que rogué una charla entre los dos
La respuesta que obtuvimos fue el silencio de Dios

Callado, tan callado como los bloques de hielo
Créelo tú, Señor, no anhelo el entrar en tu Cielo
Duelo en cada calle porque ya nadie te ve
Porque las farolas se iluminan menos que ayer

Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo
La piedad en Navidad, sólo trae revuelo
Créelo tú, Señor, porque ya nadie te ve
Y esperando una respuesta, solo allí me quedé

Clamando al cielo busco una respuesta
Y no será en esta iglesia deshonesta y sucia
Que desahucia gentes con argucias y los llama marginados
Y que anuncia unos pecados esponsorizados

No será el lugar, ni la fecha, ni el día
Toda la bondad desparecida en la curia
Pobres que perecen tras la furia de tus golpes de timón
Sin calamidad diluvia, después llegas en tifón

Falta corazón y menos para pocos, mucho para el resto
Menos edificios barrocos de repuesto, y
Andan preocupados por con qué sexo me acuesto
¿Qué es esto?, dime a quién molesto

Si haga lo que haga soy honrado, te he buscado en las personas
Bajo cielos estrellados, y no estabas, no perdonas
Cruel y despiadado, y un silencio tan cobarde
Almas que ayudar, pero ya es tarde

25 años tarde en este bar de copas
Donde locas dicen verte en cada raya
Donde falla el plan divino, callan y guardan secretos
Saben más de lo que cuentan, aparentan
Nietos de sus clanes que regentan

Mansiones y palacios guardan siglos de riqueza
Tu pureza se mancilla, quise verte en esa orilla cuando rezas
Fruto de la angustia y de los nervios
Y lo único que llega es el silencio de Dios

Callado, tan callado como los bloques de hielo
Créelo tú, Señor, no anhelo el entrar en tu Cielo
Duelo en cada calle porque ya nadie te ve
Porque las farolas se iluminan menos que ayer

Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo
La piedad en Navidad, sólo trae revuelo
Créelo tú, Señor, porque ya nadie te ve
Y esperando una respuesta, sólo allí me quedé

Clamando al cielo busco una respuesta
Dirección equivocada en mi morada
Veo nada en la mirada de los hombres
Hombres que se matan en tu nombre

Son luces que no ven el paraíso donde piso
Donde somos inmortales y no importa lo que sobre
Que cobre hace a medio mundo cada vez más pobre
Lo sé, todo tiene un precio, somos dioses

Con un poco de ti debajo de esa enorme pose
Que conocen y conozco, mundo convertido en un kiosco
Mundo despreciable por lo tosco
Por las personas grises, por dramas y por llantos

Sentirnos infelices, por solo pensar en cuánto guardo, y
Si valgo lo que tengo, lo que soy en realidad se pierde
Canto para ver de qué es capaz un corazón
No soy un santo, pero sigo esperando tanto

Que desencanto se instaló en mi habitación y ya no sale
Busco en los chavales y en ancianos
Pero madre tierra continúa en peso 21 gramos de codicia
Donde la justicia no en personas que promueven el horror como franquicias de McDonald's

Tan superior, soberbio, caen todos los proverbios y refranes
Caen todos los cristianos, musulmanes y creyentes
Callas porque nos miras y sientes
Porque tu silencio es el silencio de la gente

Callado, tan callado como los bloques de hielo
Créelo tú, Señor, no anhelo el entrar en tu Cielo
Duelo en cada calle porque ya nadie te ve
Porque las farolas me iluminan menos que ayer

Callas la vergüenza de este mundo sin consuelo
La piedad en Navidad, sólo trae revuelo
Créelo tú, Señor, porque ya nadie te ve
Y esperando una respuesta, solo allí me quedé

¿Estamos solos en esta vida?, ¿o no estamos solos?
¿Qué hay del perdón y la compasión?
Uno no elige las cosas en las que cree, ellas te eligen a ti
Si hay un fallo, es humano, siempre lo es

Молчание Бога

Взываю к небесам, ищу ответа,
На это чувство, на этот оркестр внутри.
Как рассказать тебе, если ты никогда не отвечаешь?
Иногда кажется, что вижу тебя, но какое внимание ты мне уделяешь?

Проходишь мимо, как мимо заключенных в Гуантанамо,
Чьи имена порочат, а Пентагон превозносят.
Мир теряется в твоем молчании,
И твое отсутствие ведет нас к уничтожению, говорят.
Я знаю, что будущее имеет свою цену,

Оно выросло, и мальчик уже стал мужчиной,
Проклинал твое имя столько раз, что оно ему не ново, так он научился.
Он сказал, что хочет узнать о тебе больше, он забыл обо всем.
Только манекен, покрытый золотом,

И на твоем фасаде читают: "Нет однополым бракам".
Запах гнили, исходящий от Opus Dei, что ты делаешь?
Твой закон, воплощенный человеком на маскараде,
Царь ненасытных.

Может, ты этого не заслуживаешь, может, заслуживаешь, может, все ошибаются.
Может, ты был там, когда мы с отцом катались на машинках,
Может, когда разбивались изразцы,
И ты заботился о маме, и давал мне советы.

Почему я? - задавал я этот вопрос столько раз,
Столько раз молился, чтобы мой отец ушел, и
Каждый раз, когда я просил разговора между нами,
Ответом было молчание Бога.

Молчишь, как ледяные глыбы,
Поверь, Господи, я не стремлюсь попасть в твой Рай.
Скорбь на каждой улице, потому что тебя уже никто не видит,
Потому что фонари горят тусклее, чем вчера.

Ты замалчиваешь позор этого мира без утешения,
Благочестие на Рождество - лишь суета.
Поверь, Господи, потому что тебя уже никто не видит,
И в ожидании ответа я остался один.

Взываю к небесам, ищу ответа,
И не найду его в этой нечестной и грязной церкви,
Которая выселяет людей с помощью уловок и называет их маргиналами,
И которая проповедует спонсируемые грехи.

Дело не в месте, не в дате, не во времени,
Вся доброта исчезла в курии.
Бедняки погибают от ярости твоих ударов штурвала,
Без бедствия потоп, а потом ты приходишь в виде тайфуна.

Не хватает сердца, и тем более для немногих, много для остальных.
Меньше барочных зданий на замену, и
Они беспокоятся о том, с кем я сплю,
Что это? Скажи мне, кому я мешаю?

Что бы я ни делал, я честен, я искал тебя в людях,
Под звездными небесами, и тебя не было, ты не прощаешь.
Жестокий и беспощадный, и молчание такое трусливое,
Души, которым нужно помочь, но уже поздно.

25 лет спустя, в этом баре,
Где сумасшедшие говорят, что видят тебя в каждой линии,
Где божественный план терпит неудачу, они молчат и хранят секреты,
Они знают больше, чем говорят, они притворяются,
Внуки своих кланов, которые правят.

Особняки и дворцы хранят вековое богатство,
Твоя чистота запятнана, я хотел увидеть тебя на том берегу, когда ты молишься.
Плод тоски и нервов,
И единственное, что приходит, это молчание Бога.

Молчишь, как ледяные глыбы,
Поверь, Господи, я не стремлюсь попасть в твой Рай.
Скорбь на каждой улице, потому что тебя уже никто не видит,
Потому что фонари горят тусклее, чем вчера.

Ты замалчиваешь позор этого мира без утешения,
Благочестие на Рождество - лишь суета.
Поверь, Господи, потому что тебя уже никто не видит,
И в ожидании ответа я остался один.

Взываю к небесам, ищу ответа,
Неправильный адрес в моем жилище.
Я не вижу ничего во взглядах людей,
Людей, которые убивают друг друга во имя тебя.

Это огни, которые не видят рая, по которому я ступаю,
Где мы бессмертны, и неважно, что остается,
Что медь делает полмира все беднее,
Я знаю, у всего есть своя цена, мы боги,

С частичкой тебя под этой огромной маской,
Которую они знают, и я знаю, мир превратился в киоск,
Мир презренный своей грубостью,
Серыми людьми, драмами и слезами.

Чувствовать себя несчастными, только потому, что думаем о том, сколько у меня есть, и
Если я стою столько, сколько у меня есть, то кто я на самом деле, теряется.
Я пою, чтобы увидеть, на что способно сердце,
Я не святой, но я все еще так много жду,

Что разочарование поселилось в моей комнате и не выходит.
Я ищу в ребятах и стариках,
Но мать-земля продолжает нести на себе 21 грамм жадности,
Где справедливость не в людях, которые продвигают ужас, как франшизы McDonald's.

Такой высокомерный, надменный, падают все пословицы и поговорки,
Падают все христиане, мусульмане и верующие,
Ты молчишь, потому что смотришь на нас и чувствуешь,
Потому что твое молчание - это молчание людей.

Молчишь, как ледяные глыбы,
Поверь, Господи, я не стремлюсь попасть в твой Рай.
Скорбь на каждой улице, потому что тебя уже никто не видит,
Потому что фонари светят мне тусклее, чем вчера.

Ты замалчиваешь позор этого мира без утешения,
Благочестие на Рождество - лишь суета.
Поверь, Господи, потому что тебя уже никто не видит,
И в ожидании ответа я остался один.

Одни ли мы в этой жизни? Или мы не одни?
Что насчет прощения и сострадания?
Человек не выбирает, во что верить, это они выбирают тебя.
Если есть ошибка, то она человеческая, всегда так.