Текст и перевод песни ZPU - En mi Retrovisor

En mi Retrovisor

Miro el reflejo de mi infancia
El punto de arrogancia de mi estancia en clase
Ya se puede que avasallase la sensación de darse
Las de superior, se fue con el envase
También se fue mi musa en un Lancia
Veo como se va la confianza ¡que traman!
Enemigos que difaman inflaman rumores actores impostores
Que claman por un mar de flores, no te las mereces
Yo multiplico rimas como Cristo peces
Y veo grupos del principio cuando no teníamos nada
Cuando tu rap estaba mejor, volaba que te cagas
Me dabas patadas, flipaba contigo y con tu grupo Ja!
Pero nunca más se supo
Supongo que en el fondo tuve más orgullo que tu y que ningún
Odio a los que entonces les iba redondo,
En mi retrovisor veo marchar mi conformismo
Lo mismo que tu rap comedia en poses de cachondo.
Veo bufones al servicio de la media, el rap no crece
Si b-boys que van de kies quieren ser Calle 13,
Pa que tenerse!
Creo en la cultura lo que creo en Santa Claus
Como creer que sigue limpia en mi Whine House,
Y veo en mi retrovisor ratas y cucarachas
De las que dices: ¡Men, Te quiero! cuando te emborrachas
En fiestas, en fachas, en notos y en llantos: ¿Por qué no os morís?
Putas que te apuñalan cuando te agachas

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

En mi retrovisor coristas, casi van 6
Y no os penséis que ya largado numero aproximado de DJ s
Que ya la he armado por el nefasto grado retrogrado
Le he otorgado a conocidos en valor de unas leys
Ya no me fio, veo alejarse frio
El desafío es como guío este navío
En este rio de caimanes truhanes, curren planes
Infames, rufianes, sultanes, patanes, cada vez que encuentres uno
Más vale que ganes.
En mi retrovisor tu face de perdedor, mis miedos
A tener miedo se fueron entre mis dedos
Digo: Pienso luego existo,
Digo: Vivo luego escribo
Digo: Exhibo mi yo puro,
Y oscuros muros derribo, ¡te lo juro!
En mi retrovisor yo si un duro, digas
Lo que digas yo si se lo que es pasar fatigas
No tener ni gas ni vigas, fuerza pa que sigas
Volver a casa muerto por la inercia del rastro de migas
Quizá lo consigas
Ese era yo en mi retrovisor
Cuando enemigas ortigas espinan tu cundo honor
Castigas más de lo que das
Enredad tu interior
No te das margen a cambiar tu mundo por
Algo mejor
En mi retrovisor amor la lista es infinita
Muestro mi alma en tu mesita
Pero otra historia es mi cuerpo
La vista al frente, hay quien te miente en un retal
Yo sucumbo puedo ser infiel pero nunca desleal
Lo sabe bien quien me conoce
Y me conoce tan poca peña
Catorce años de rap es la edad
De tu hija pequeña
En rap no se enseña
Al rap no lo trae la cigüeña,
Rap mi leña,
Hoy es la señal de quien en decir algo, se empeña

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

Veo el pasado los golpes, dolor color manchado en sangre
Veo a mi madre llorando el horror de su hijo mayor que no está
Su mando tendida en mi mano
Y un maldito padre cuyo golpe es su única respuesta
Y en retrovisor su pérdida, querer mirar futuro
Y no hallar nada
No hay mayor decepción
Que un padre con alma malvada
Para dar abrazos que engañan
Mejor el silencio sin un gesto
Y el resto, fue un alma robada.
Veo tu mirada encantada volverse cansada y vacía
Veo a mi ángel de la guarda en un guardarropía, currando
Y debí cambiar de bando tan a menudo
Que sudo en mi retrovisor al que quiso y lo pudo
Oscuros lo juro, cuentas que no cuadran
Vidas que se estancan, marcas del pasado
Como anillos de tintanca
No irás a la llenas no de llenas si no de mi fans
Los que sienten estas curvas como un bólido elevan
Se alejan las quejas, los curros de mierda y los jefes,
El despertador sonando yo rezando
Por que el día no empiece.
Se alejan las rejas de otro puesto de trabajo
Donde sientes tu cuello cogido por un lazo
Se marcha el regazo de, alguna a la que quise
Si se que el amor es tan fugaz
Como un eclipse sin sentido
Lo divido, con drogas se borra
Dejo atrás vendidos amigos
Que resultaron ser zorras!

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

In My Rearview Mirror

I see the reflection of my childhood
The arrogance of my time in class
The overwhelming feeling of giving oneself
The superior ones, it left with the packaging
My muse also left in a Lancia
I see how confidence goes, what are they plotting!
Enemies who defame, ignite rumors, imposter actors
Who clamor for a sea of flowers, you don't deserve them
I multiply rhymes like Christ did fish
And I see groups from the beginning when we had nothing
When your rap was better, it flew like shit
You kicked me, I was amazed by you and your group, Ha!
But nothing more was heard
I guess deep down I had more pride than you and any
I hate those who were doing well back then,
In my rearview mirror I see my conformism go away
Just like your comedy rap in horny poses.
I see buffoons at the service of the media, rap doesn't grow
If b-boys who pretend to be kies want to be Calle 13,
Why bother!
I believe in culture as much as I believe in Santa Claus
Like believing it's still clean in my Whine House,
And I see rats and cockroaches in my rearview mirror
The ones you say: Men, I love you! when you get drunk
At parties, in facades, in notes and in tears: Why don't you die?
Whores who stab you when you bend down

Chorus:
I see you disappear in my rearview mirror
Fade away with the steam from the cold and the heat
I see contracts I don't understand in my rearview mirror
What I feel is not signed, I won't do you the favor
My naivety fades in my rearview mirror
Getting to play in your city and breathe its scent
Not having what I deserve in my rearview mirror
Time has taken everything but honor

In my rearview mirror, choristers, almost 6
And don't think I've already thrown away an approximate number of DJs
That I've already caused it because of the disastrous retrograde degree
I have granted acquaintances in the value of some laws
I don't trust anymore, I see the cold move away
The challenge is how I guide this ship
In this river of crocodile hustlers, they make plans
Infamous, pimps, sultans, louts, every time you find one
You better win.
In my rearview mirror, your loser face, my fears
To be afraid, they went between my fingers
I say: I think therefore I am,
I say: I live therefore I write
I say: I exhibit my pure self,
And I tear down dark walls, I swear!
In my rearview mirror, I'm a tough one, say
Whatever you say, I know what it's like to go through hardships
Not having gas or beams, strength for you to continue
Going home dead by the inertia of the trail of crumbs
Maybe you'll make it
That was me in my rearview mirror
When enemy nettles prick your honor
You punish more than you give
Entangled your interior
You don't give yourself room to change your world for
Something better
In my rearview mirror, love, the list is infinite
I show my soul on your table
But my body is another story
Looking ahead, there are those who lie to you in a scrap
I succumb, I can be unfaithful but never disloyal
Those who know me well know it
And so few people know me
Fourteen years of rap is the age
Of your little daughter
Rap is not taught
Rap is not brought by the stork,
Rap my firewood,
Today is the sign of who insists on saying something

Chorus:
I see you disappear in my rearview mirror
Fade away with the steam from the cold and the heat
I see contracts I don't understand in my rearview mirror
What I feel is not signed, I won't do you the favor
My naivety fades in my rearview mirror
Getting to play in your city and breathe its scent
Not having what I deserve in my rearview mirror
Time has taken everything but honor

I see the past, the blows, pain, color stained with blood
I see my mother crying, the horror of her eldest son who is not there
Her command held in my hand
And a damned father whose blow is his only response
And in the rearview mirror, his loss, wanting to look to the future
And finding nothing
There is no greater disappointment
Than a father with an evil soul
To give deceiving hugs
Better the silence without a gesture
And the rest, was a stolen soul.
I see your enchanted gaze turn tired and empty
I see my guardian angel in a wardrobe, working
And I should have changed sides so often
That I sweat in my rearview mirror at the one who wanted to and could
Dark ones, I swear, accounts that don't add up
Lives that stagnate, marks of the past
Like rings of tin
You won't go full, not full if not of my fans
Those who feel these curves like a racing car elevate
Complaints, shitty jobs and bosses move away,
The alarm clock ringing, I praying
For the day not to start.
The bars of another job move away
Where you feel your neck caught by a noose
The lap of some girl I loved leaves
If I know that love is as fleeting
As a meaningless eclipse
I divide it, with drugs it's erased
I leave behind sold-out friends
Who turned out to be bitches!

Chorus:
I see you disappear in my rearview mirror
Fade away with the steam from the cold and the heat
I see contracts I don't understand in my rearview mirror
What I feel is not signed, I won't do you the favor
My naivety fades in my rearview mirror
Getting to play in your city and breathe its scent
Not having what I deserve in my rearview mirror
Time has taken everything but honor