Текст и перевод песни ZPU - En mi Retrovisor

En mi Retrovisor

Miro el reflejo de mi infancia
El punto de arrogancia de mi estancia en clase
Ya se puede que avasallase la sensación de darse
Las de superior, se fue con el envase
También se fue mi musa en un Lancia
Veo como se va la confianza ¡que traman!
Enemigos que difaman inflaman rumores actores impostores
Que claman por un mar de flores, no te las mereces
Yo multiplico rimas como Cristo peces
Y veo grupos del principio cuando no teníamos nada
Cuando tu rap estaba mejor, volaba que te cagas
Me dabas patadas, flipaba contigo y con tu grupo Ja!
Pero nunca más se supo
Supongo que en el fondo tuve más orgullo que tu y que ningún
Odio a los que entonces les iba redondo,
En mi retrovisor veo marchar mi conformismo
Lo mismo que tu rap comedia en poses de cachondo.
Veo bufones al servicio de la media, el rap no crece
Si b-boys que van de kies quieren ser Calle 13,
Pa que tenerse!
Creo en la cultura lo que creo en Santa Claus
Como creer que sigue limpia en mi Whine House,
Y veo en mi retrovisor ratas y cucarachas
De las que dices: ¡Men, Te quiero! cuando te emborrachas
En fiestas, en fachas, en notos y en llantos: ¿Por qué no os morís?
Putas que te apuñalan cuando te agachas

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

En mi retrovisor coristas, casi van 6
Y no os penséis que ya largado numero aproximado de DJ s
Que ya la he armado por el nefasto grado retrogrado
Le he otorgado a conocidos en valor de unas leys
Ya no me fio, veo alejarse frio
El desafío es como guío este navío
En este rio de caimanes truhanes, curren planes
Infames, rufianes, sultanes, patanes, cada vez que encuentres uno
Más vale que ganes.
En mi retrovisor tu face de perdedor, mis miedos
A tener miedo se fueron entre mis dedos
Digo: Pienso luego existo,
Digo: Vivo luego escribo
Digo: Exhibo mi yo puro,
Y oscuros muros derribo, ¡te lo juro!
En mi retrovisor yo si un duro, digas
Lo que digas yo si se lo que es pasar fatigas
No tener ni gas ni vigas, fuerza pa que sigas
Volver a casa muerto por la inercia del rastro de migas
Quizá lo consigas
Ese era yo en mi retrovisor
Cuando enemigas ortigas espinan tu cundo honor
Castigas más de lo que das
Enredad tu interior
No te das margen a cambiar tu mundo por
Algo mejor
En mi retrovisor amor la lista es infinita
Muestro mi alma en tu mesita
Pero otra historia es mi cuerpo
La vista al frente, hay quien te miente en un retal
Yo sucumbo puedo ser infiel pero nunca desleal
Lo sabe bien quien me conoce
Y me conoce tan poca peña
Catorce años de rap es la edad
De tu hija pequeña
En rap no se enseña
Al rap no lo trae la cigüeña,
Rap mi leña,
Hoy es la señal de quien en decir algo, se empeña

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

Veo el pasado los golpes, dolor color manchado en sangre
Veo a mi madre llorando el horror de su hijo mayor que no está
Su mando tendida en mi mano
Y un maldito padre cuyo golpe es su única respuesta
Y en retrovisor su pérdida, querer mirar futuro
Y no hallar nada
No hay mayor decepción
Que un padre con alma malvada
Para dar abrazos que engañan
Mejor el silencio sin un gesto
Y el resto, fue un alma robada.
Veo tu mirada encantada volverse cansada y vacía
Veo a mi ángel de la guarda en un guardarropía, currando
Y debí cambiar de bando tan a menudo
Que sudo en mi retrovisor al que quiso y lo pudo
Oscuros lo juro, cuentas que no cuadran
Vidas que se estancan, marcas del pasado
Como anillos de tintanca
No irás a la llenas no de llenas si no de mi fans
Los que sienten estas curvas como un bólido elevan
Se alejan las quejas, los curros de mierda y los jefes,
El despertador sonando yo rezando
Por que el día no empiece.
Se alejan las rejas de otro puesto de trabajo
Donde sientes tu cuello cogido por un lazo
Se marcha el regazo de, alguna a la que quise
Si se que el amor es tan fugaz
Como un eclipse sin sentido
Lo divido, con drogas se borra
Dejo atrás vendidos amigos
Que resultaron ser zorras!

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

Dans mon rétroviseur

Je vois le reflet de mon enfance
Ce point d'arrogance, de ma présence en classe
On peut dire que j'écrasais, cette sensation de se donner
Celle de supériorité, est partie avec l'emballage
Ma muse est partie aussi, dans une Lancia
Je vois la confiance s'envoler, qu'est-ce qu'ils manigancent !
Des ennemis qui diffament, attisent les rumeurs, acteurs imposteurs
Qui réclament un océan de fleurs, tu ne les mérites pas
Je multiplie les rimes comme le Christ les poissons
Et je revois les groupes du début, quand on n'avait rien
Quand ton rap était meilleur, il volait, putain !
Tu me donnais des coups de pied, j'hallucinais avec toi et ton groupe, ah !
Mais on n'en a plus jamais entendu parler
Je suppose qu'au fond, j'avais plus de fierté que toi et que n'importe qui
Je hais ceux pour qui tout allait bien à l'époque
Dans mon rétroviseur, je vois mon conformisme défiler
La même chose que ton rap comique, dans des poses de rigolo.
Je vois des bouffons au service des médias, le rap ne grandit pas
Si les b-boys qui font les malins veulent être Calle 13,
À quoi bon !
Je crois en la culture autant qu'en le Père Noël
Comment croire qu'elle est encore propre, dans ma Maison Blanche,
Et je vois dans mon rétroviseur des rats et des cafards
Ceux dont tu dis : Mec, je t'aime ! quand tu es ivre
En soirée, en costard, dans les disputes et les pleurs : Pourquoi ne mourrez-vous pas ?
Des putes qui te poignardent quand tu baisses ta garde

Refrain :
Je te vois disparaître dans mon rétroviseur
Te fondre dans la buée, par le froid et la chaleur
Je vois des contrats que je ne comprends pas, dans mon rétroviseur
Ce que je ressens ne se signe pas, je ne te ferai pas cette faveur
Mon innocence s'évapore dans mon rétroviseur
Arriver à jouer dans ta ville et respirer son odeur
Ne pas avoir ce que je mérite, dans mon rétroviseur
Le temps a tout emporté, sauf l'honneur

Dans mon rétroviseur, des choristes, bientôt six
Et ne crois pas que j'ai déjà viré un nombre approximatif de DJ
J'ai déjà fait des histoires pour le niveau néfaste et rétrograde
Que j'ai accordé à des connaissances, à hauteur de quelques lois
Je ne fais plus confiance, je vois le froid s'éloigner
Le défi, c'est comment je dirige ce navire
Dans cette rivière de caïmans, de fourbes, où courent des plans
Infâmes, voyous, sultans, rustres, chaque fois que tu en rencontres un
Tu ferais mieux de gagner.
Dans mon rétroviseur, ton visage de perdant, mes peurs
Avoir peur, c'est parti entre mes doigts
Je dis : Je pense donc je suis,
Je dis : Je vis donc j'écris
Je dis : J'expose mon moi pur,
Et je démolis les murs sombres, je te le jure !
Dans mon rétroviseur, moi, si dur, quoi que tu
Quoi que tu dises, je sais ce que c'est que de galérer
Ne pas avoir de gaz, ni de poutres, la force de continuer
Rentrer à la maison, mort par l'inertie de la piste de miettes
Tu y arriveras peut-être
C'était moi, dans mon rétroviseur
Quand des orties ennemies piquent ton honneur
Tu punis plus que tu ne donnes
Démêle ton intérieur
Tu ne te donnes pas la marge de changer ton monde pour
Quelque chose de mieux
Dans mon rétroviseur, l'amour, la liste est infinie
Je montre mon âme sur ta table de chevet
Mais mon corps est une autre histoire
Le regard droit devant, il y a ceux qui te mentent sur un bout de tissu
Je succombe, je peux être infidèle mais jamais déloyal
Ceux qui me connaissent le savent bien
Et si peu de gens me connaissent
Quatorze ans de rap, c'est l'âge
De ta petite fille
Le rap ne s'apprend pas
Le rap n'est pas apporté par la cigogne,
Le rap, mon bois de chauffage,
Aujourd'hui, c'est le signe de celui qui s'obstine à dire quelque chose

Refrain :
Je te vois disparaître dans mon rétroviseur
Te fondre dans la buée, par le froid et la chaleur
Je vois des contrats que je ne comprends pas, dans mon rétroviseur
Ce que je ressens ne se signe pas, je ne te ferai pas cette faveur
Mon innocence s'évapore dans mon rétroviseur
Arriver à jouer dans ta ville et respirer son odeur
Ne pas avoir ce que je mérite, dans mon rétroviseur
Le temps a tout emporté, sauf l'honneur

Je vois le passé, les coups, la douleur, la couleur tachée de sang
Je vois ma mère pleurer l'horreur de son fils aîné qui n'est pas là
Sa main tendue dans la mienne
Et un putain de père dont le coup est la seule réponse
Et dans le rétroviseur, sa perte, vouloir regarder vers l'avenir
Et ne rien trouver
Il n'y a pas de plus grande déception
Qu'un père à l'âme mauvaise
Pour donner des câlins trompeurs
Le silence vaut mieux qu'un geste
Et le reste, c'était une âme volée.
Je vois ton regard enchanté devenir las et vide
Je vois mon ange gardien dans une armoire, en train de bosser
Et j'ai dû changer de camp si souvent
Que je sue dans mon rétroviseur, celui qui a voulu et qui a pu
Sombres, je le jure, des comptes qui ne tombent pas juste
Des vies qui stagnent, des marques du passé
Comme des anneaux de calcaire
Tu n'iras pas au complet, non pas au complet, mais au complet de mes fans
Ceux qui ressentent ces virages comme un bolide s'élèvent
Les plaintes s'éloignent, les combines de merde et les patrons,
Le réveil sonne, je prie
Pour que la journée ne commence pas.
Les barreaux d'un autre boulot s'éloignent
Où tu sens ton cou pris dans un nœud coulant
Le giron de celle que j'ai aimée s'en va
Si je sais que l'amour est aussi fugace
Qu'une éclipse insensée
Je le divise, avec la drogue, ça s'efface
Je laisse derrière moi des amis vendus
Qui se sont avérés être des salopes !

Refrain :
Je te vois disparaître dans mon rétroviseur
Te fondre dans la buée, par le froid et la chaleur
Je vois des contrats que je ne comprends pas, dans mon rétroviseur
Ce que je ressens ne se signe pas, je ne te ferai pas cette faveur
Mon innocence s'évapore dans mon rétroviseur
Arriver à jouer dans ta ville et respirer son odeur
Ne pas avoir ce que je mérite, dans mon rétroviseur
Le temps a tout emporté, sauf l'honneur