Текст и перевод песни ZPU - En mi Retrovisor

En mi Retrovisor

Miro el reflejo de mi infancia
El punto de arrogancia de mi estancia en clase
Ya se puede que avasallase la sensación de darse
Las de superior, se fue con el envase
También se fue mi musa en un Lancia
Veo como se va la confianza ¡que traman!
Enemigos que difaman inflaman rumores actores impostores
Que claman por un mar de flores, no te las mereces
Yo multiplico rimas como Cristo peces
Y veo grupos del principio cuando no teníamos nada
Cuando tu rap estaba mejor, volaba que te cagas
Me dabas patadas, flipaba contigo y con tu grupo Ja!
Pero nunca más se supo
Supongo que en el fondo tuve más orgullo que tu y que ningún
Odio a los que entonces les iba redondo,
En mi retrovisor veo marchar mi conformismo
Lo mismo que tu rap comedia en poses de cachondo.
Veo bufones al servicio de la media, el rap no crece
Si b-boys que van de kies quieren ser Calle 13,
Pa que tenerse!
Creo en la cultura lo que creo en Santa Claus
Como creer que sigue limpia en mi Whine House,
Y veo en mi retrovisor ratas y cucarachas
De las que dices: ¡Men, Te quiero! cuando te emborrachas
En fiestas, en fachas, en notos y en llantos: ¿Por qué no os morís?
Putas que te apuñalan cuando te agachas

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

En mi retrovisor coristas, casi van 6
Y no os penséis que ya largado numero aproximado de DJ s
Que ya la he armado por el nefasto grado retrogrado
Le he otorgado a conocidos en valor de unas leys
Ya no me fio, veo alejarse frio
El desafío es como guío este navío
En este rio de caimanes truhanes, curren planes
Infames, rufianes, sultanes, patanes, cada vez que encuentres uno
Más vale que ganes.
En mi retrovisor tu face de perdedor, mis miedos
A tener miedo se fueron entre mis dedos
Digo: Pienso luego existo,
Digo: Vivo luego escribo
Digo: Exhibo mi yo puro,
Y oscuros muros derribo, ¡te lo juro!
En mi retrovisor yo si un duro, digas
Lo que digas yo si se lo que es pasar fatigas
No tener ni gas ni vigas, fuerza pa que sigas
Volver a casa muerto por la inercia del rastro de migas
Quizá lo consigas
Ese era yo en mi retrovisor
Cuando enemigas ortigas espinan tu cundo honor
Castigas más de lo que das
Enredad tu interior
No te das margen a cambiar tu mundo por
Algo mejor
En mi retrovisor amor la lista es infinita
Muestro mi alma en tu mesita
Pero otra historia es mi cuerpo
La vista al frente, hay quien te miente en un retal
Yo sucumbo puedo ser infiel pero nunca desleal
Lo sabe bien quien me conoce
Y me conoce tan poca peña
Catorce años de rap es la edad
De tu hija pequeña
En rap no se enseña
Al rap no lo trae la cigüeña,
Rap mi leña,
Hoy es la señal de quien en decir algo, se empeña

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

Veo el pasado los golpes, dolor color manchado en sangre
Veo a mi madre llorando el horror de su hijo mayor que no está
Su mando tendida en mi mano
Y un maldito padre cuyo golpe es su única respuesta
Y en retrovisor su pérdida, querer mirar futuro
Y no hallar nada
No hay mayor decepción
Que un padre con alma malvada
Para dar abrazos que engañan
Mejor el silencio sin un gesto
Y el resto, fue un alma robada.
Veo tu mirada encantada volverse cansada y vacía
Veo a mi ángel de la guarda en un guardarropía, currando
Y debí cambiar de bando tan a menudo
Que sudo en mi retrovisor al que quiso y lo pudo
Oscuros lo juro, cuentas que no cuadran
Vidas que se estancan, marcas del pasado
Como anillos de tintanca
No irás a la llenas no de llenas si no de mi fans
Los que sienten estas curvas como un bólido elevan
Se alejan las quejas, los curros de mierda y los jefes,
El despertador sonando yo rezando
Por que el día no empiece.
Se alejan las rejas de otro puesto de trabajo
Donde sientes tu cuello cogido por un lazo
Se marcha el regazo de, alguna a la que quise
Si se que el amor es tan fugaz
Como un eclipse sin sentido
Lo divido, con drogas se borra
Dejo atrás vendidos amigos
Que resultaron ser zorras!

Estribillo:
Te veo desaparecer en mi retrovisor
Difuminarte con el vaho por el frio y el calor
Veo contratos que no entiendo en mi retrovisor
Lo que siento no se firma no te haré el favor
Se esfuma mi ingenuidad en mi retrovisor
Llegar a tocar en tu ciudad y respirar su olor
No tener lo que merezco en mi retrovisor
El tiempo se ha llevado todo menos el honor

В моем зеркале заднего вида

Вижу отражение своего детства,
Гордыню времен школьных лет.
Чувство превосходства, возможно, было подавляющим,
Но оно исчезло вместе с упаковкой.
Моя муза тоже уехала на Лянче,
Вижу, как доверие уходит, какие же они хитрые!
Враги, что клевещут, раздувают слухи, актеры-самозванцы,
Которые вопят о море цветов, ты их не заслуживаешь.
Я умножаю рифмы, как Христос рыбу,
И вижу группы с самого начала, когда у нас ничего не было,
Когда твой рэп был лучше, он просто взлетал!
Ты меня вдохновляла, я был в восторге от тебя и твоей группы, ха!
Но больше о вас никто не слышал.
Полагаю, в глубине души у меня было больше гордости, чем у тебя и любого другого.
Ненавижу тех, у кого тогда все было гладко.
В моем зеркале заднего вида я вижу, как уходит моя покорность,
Так же, как твой рэп-комедия в позах похотливой девицы.
Вижу шутов на службе у посредственности, рэп не растет,
Если би-бои, что строят из себя крутых, хотят быть как Calle 13,
К чему тогда вообще напрягаться!
Я верю в культуру так же, как в Санта-Клауса,
Как можно верить, что в моем "Вайнхаусе" все еще чисто,
И вижу в своем зеркале заднего вида крыс и тараканов,
Из тех, что говорят: "Чувак, я люблю тебя!", когда напиваются.
На вечеринках, в нарядах, в записках и слезах: почему бы вам не сдохнуть?
Шлюхи, что наносят удар в спину, когда ты наклоняешься.

Припев:
Я вижу, как ты исчезаешь в моем зеркале заднего вида,
Расплываешься в тумане от холода и жары.
Вижу контракты, которые не понимаю, в моем зеркале заднего вида,
То, что я чувствую, не подписывается, я не сделаю тебе одолжение.
Моя наивность испаряется в моем зеркале заднего вида,
Приехать выступать в твой город и вдыхать его запах.
Не иметь того, что я заслуживаю, в моем зеркале заднего вида,
Время забрало все, кроме чести.

В моем зеркале заднего вида бэк-вокалистки, их почти 6,
И не думайте, что я уже не помню примерное количество диджеев,
С которыми я уже поругался из-за отвратительной степени ретроградности,
Которую я приписывал знакомым в значении некоторых законов.
Я больше не доверяю, вижу, как холод отдаляется,
Вызов - это то, как я управляю этим кораблем
В этой реке кайманов, мошенников, они строят планы,
Подлые, сутенеры, султаны, грубияны, каждый раз, когда встретишь одного,
Лучше бы тебе победить.
В моем зеркале заднего вида твое лицо неудачника, мои страхи
Бояться страхов - они ушли сквозь мои пальцы.
Я говорю: я мыслю, следовательно, существую,
Я говорю: я живу, следовательно, пишу,
Я говорю: я выставляю напоказ свое чистое "я",
И разрушаю темные стены, клянусь!
В моем зеркале заднего вида я вижу себя, сурового, что бы ты ни говорила,
Что бы ты ни говорила, я знаю, что такое терпеть лишения,
Не иметь ни газа, ни балок, силы, чтобы продолжать,
Возвращаться домой мертвым по инерции следа из хлебных крошек.
Может быть, у тебя получится.
Это был я в моем зеркале заднего вида,
Когда вражеские крапивы жалят твою честь,
Ты наказываешь больше, чем даешь,
Запутавшись в своем внутреннем мире,
Ты не даешь себе возможности изменить свой мир на
Что-то лучшее.
В моем зеркале заднего вида любовь, список бесконечен,
Я показываю свою душу на твоем столике,
Но мое тело - это другая история.
Взгляд вперед, есть те, кто лжет тебе,
Я могу поддаться и быть неверным, но никогда не буду предателем,
Это хорошо знают те, кто меня знает,
А меня знает так мало людей.
Четырнадцать лет рэпа - это возраст
Твоей маленькой дочери.
Рэпу не учат,
Рэп не приносит аист,
Рэп - мое топливо,
Сегодня это знак того, кто стремится что-то сказать.

Припев:
Я вижу, как ты исчезаешь в моем зеркале заднего вида,
Расплываешься в тумане от холода и жары.
Вижу контракты, которые не понимаю, в моем зеркале заднего вида,
То, что я чувствую, не подписывается, я не сделаю тебе одолжение.
Моя наивность испаряется в моем зеркале заднего вида,
Приехать выступать в твой город и вдыхать его запах.
Не иметь того, что я заслуживаю, в моем зеркале заднего вида,
Время забрало все, кроме чести.

Я вижу прошлое, удары, боль, цвет, испачканный кровью,
Вижу, как моя мать плачет, ужас от того, что ее старшего сына нет,
Ее рука протянута к моей,
И проклятый отец, чей удар - его единственный ответ,
И в зеркале заднего вида его потеря, желание смотреть в будущее
И ничего не находить.
Нет большего разочарования,
Чем отец со злой душой,
Чтобы дарить обманчивые объятия,
Лучше молчание без жеста,
А остальное - украденная душа.
Я вижу, как твой очарованный взгляд становится усталым и пустым,
Вижу своего ангела-хранителя в гардеробе, работающего,
И я должен был так часто менять сторону,
Что потею в своем зеркале заднего вида, глядя на того, кто хотел и смог.
Тьма, клянусь, счета не сходятся,
Жизни, которые застаиваются, шрамы прошлого,
Как кольца от кастрюли,
Ты не пойдешь на полный зал, не полный зал, а полный моих фанатов,
Тех, кто чувствует эти повороты, как болид взлетает,
Жалобы, дерьмовые работы и начальники отдаляются,
Звенит будильник, я молюсь,
Чтобы день не начинался.
Решетки еще одного рабочего места отдаляются,
Где ты чувствуешь, как твою шею затягивает петля,
Уходит лоно той, которую я любил,
Да, я знаю, что любовь так же мимолетна,
Как бессмысленное затмение,
Я делю ее, с наркотиками она стирается,
Я оставляю позади продажных друзей,
Которые оказались суками!

Припев:
Я вижу, как ты исчезаешь в моем зеркале заднего вида,
Расплываешься в тумане от холода и жары.
Вижу контракты, которые не понимаю, в моем зеркале заднего вида,
То, что я чувствую, не подписывается, я не сделаю тебе одолжение.
Моя наивность испаряется в моем зеркале заднего вида,
Приехать выступать в твой город и вдыхать его запах.
Не иметь того, что я заслуживаю, в моем зеркале заднего вида,
Время забрало все, кроме чести.