Текст и перевод песни ZPU - Fuera de Serie

Fuera de Serie

Está rebotando el portazo en la puerta
Por cada rincón de una casa a cuestas
Una casi apuesta, una más y ya está
Amiga, a fin de cuentas no eras la definitiva

¿Quién iba a saberlo? ¿Quién pudo?
Cuando nos hablamos desnudos
Y si te pinté en poesías (hay) algo que sabía seguro

Que te ibas, que me ibas a partir en siete
Que a medias tus medias son un torniquete
La sangre, las meidas, llorando Perseidas
¿La cosa está seria? Pues vete

Muy a mi pesar, lo que iba a pasar ya lo vi
Mucho que besar, no me iba a casar, Halloween
Aún recuerdo el día, pero sé que tú no
Amor bajo cero que caía en 31

Y eso que decías que me querías eones
Que me agradecías todas mis imperfecciones
Que habíamos hecho uno de dos corazones
Y que subirías conmigo los escalones

No sé de galones, nunca fue la guerra
Tú mis estaciones, mi año que cierra
Sé de tus pezones, perro de perra
De cómo cojones ahora me traga la tierra

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada día entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada día entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

Aún resuena el eco de tu voz desdibujada
Yo haciéndome el sueco y tú en la montada
Cerrando la guardia, golpeando al muñeco
La cara morada y en el alma un hueco

Y si nada importara, serías mi prólogo
¿Como cuento al micrófono la sensación de ahogo que retiene mis párpados?
Faros prolongados en la costa
Apuesta a que no lo hice a posta

Que siento un amor gigantesco por las hojas en blanco
En cuanto me estanco debo acudir a ellas
Porque ellas traen algo que siempre me faltó
Que tú me das tanto pero así no me llenas

Dices "no hay espacio para las dos"
Yo te digo "aquí cabemos más de tres"
Viví en tu palacio lleno de trastos
Sé que estoy dejando que me trastees

Y a gusto los bastos pintaban realismo
A veces me ensimismo, encerrado en mi mismo
Aparece un abismo y parece que no seas la primera
Nada que ver con que ya no te quiera

Y si ibas a estar en mi malestar, ¿qué haces?
Si vas a saltar del barco al menos avisa
Te tiro mi camisa al mar y hacemos las paces
Para improvisar una última sonrisa

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada dia entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada día entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

Sé que la depresión me alejó de ti
Por cada bajón bajaron los afectos
No sabes corazón lo que me jode a mí
Que bajo mi colchón guardé tantos defectos

Sé que es una ocasión que ya me perdí
Y en esa relación parecíamos perfectos
Pero la realidad es que nunca lo fui
Si te quieres ir ya no haré más intentos

Sé que la depresión me alejó de ti
No sabes, corazón, lo que me jode a mí

Out of the Ordinary

The slam of the door is echoing
Through every corner of a burdened house
A near gamble, one more and that's it
Girlfriend, in the end, you weren't the one

Who would have known? Who could have?
When we spoke naked to each other
And if I painted you in poems, there was one thing I knew for sure

That you were leaving, that you were going to break me into seven pieces
That your stockings, halfway up, are a tourniquet
The blood, the measures, crying Perseids
Is it serious? Then leave

Much to my regret, I already saw what was going to happen
Lots of kissing, I wasn't going to get married, Halloween
I still remember the day, but I know you don't
Love below zero that fell on the 31st

And you used to say you loved me for eons
That you were grateful for all my imperfections
That we had made one out of two hearts
And that you would climb the steps with me

I don't know about stripes, it was never war
You are my seasons, my year that closes
I know your nipples, dog in heat
How the hell the earth swallows me now

Would I change? I answered no
But every day I would give a lot
You asked what I would give up for the two of us
A love that would be enough to lose my mind for

Would you stay? You answered no
I know I loved you but it was a lot
That you no longer knew what was between us
Our love would be enough to lose our minds for

Would I change? I answered no
But every day I would give a lot
You asked what I would give up for the two of us
A love that would be enough to lose my mind for

Would you stay? You answered no
I know I loved you but it was a lot
That you no longer knew what was between us
Our love would be enough to lose our minds for

The echo of your blurred voice still resonates
Me playing dumb and you on the ride
Closing the guard, hitting the dummy
My face bruised and a hole in my soul

And if nothing mattered, you would be my prologue
How do I tell the microphone the feeling of suffocation that holds my eyelids?
Extended headlights on the coast
Bet I didn't do it on purpose

That I feel a gigantic love for blank pages
As soon as I get stuck, I must turn to them
Because they bring something I always lacked
That you give me so much but you don't fill me up like that

You say "there's no room for both of us"
I tell you "there's room for more than three here"
I lived in your palace full of junk
I know I'm letting you mess with me

And the clubs happily painted realism
Sometimes I'm self-absorbed, locked up in myself
An abyss appears and it seems like you're not the first
Nothing to do with the fact that I don't love you anymore

And if you were going to be in my discomfort, what are you doing?
If you're going to jump ship, at least let me know
I'll throw you my shirt into the sea and we'll make peace
To improvise one last smile

Would I change? I answered no
But every day I would give a lot
You asked what I would give up for the two of us
A love that would be enough to lose my mind for

Would you stay? You answered no
I know I loved you but it was a lot
That you no longer knew what was between us
Our love would be enough to lose our minds for

Would I change? I answered no
But every day I would give a lot
You asked what I would give up for the two of us
A love that would be enough to lose my mind for

Would you stay? You answered no
I know I loved you but it was a lot
That you no longer knew what was between us
Our love would be enough to lose our minds for

I know that depression pushed me away from you
With every low, my affections declined
You don't know, heart, how much it bothers me
That under my mattress I kept so many flaws

I know it's a chance I've already missed
And in that relationship we seemed perfect
But the reality is that I never was
If you want to leave, I won't try anymore

I know that depression pushed me away from you
You don't know, heart, how much it bothers me