Текст и перевод песни ZPU - Fuera de Serie

Fuera de Serie

Está rebotando el portazo en la puerta
Por cada rincón de una casa a cuestas
Una casi apuesta, una más y ya está
Amiga, a fin de cuentas no eras la definitiva

¿Quién iba a saberlo? ¿Quién pudo?
Cuando nos hablamos desnudos
Y si te pinté en poesías (hay) algo que sabía seguro

Que te ibas, que me ibas a partir en siete
Que a medias tus medias son un torniquete
La sangre, las meidas, llorando Perseidas
¿La cosa está seria? Pues vete

Muy a mi pesar, lo que iba a pasar ya lo vi
Mucho que besar, no me iba a casar, Halloween
Aún recuerdo el día, pero sé que tú no
Amor bajo cero que caía en 31

Y eso que decías que me querías eones
Que me agradecías todas mis imperfecciones
Que habíamos hecho uno de dos corazones
Y que subirías conmigo los escalones

No sé de galones, nunca fue la guerra
Tú mis estaciones, mi año que cierra
Sé de tus pezones, perro de perra
De cómo cojones ahora me traga la tierra

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada día entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada día entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

Aún resuena el eco de tu voz desdibujada
Yo haciéndome el sueco y tú en la montada
Cerrando la guardia, golpeando al muñeco
La cara morada y en el alma un hueco

Y si nada importara, serías mi prólogo
¿Como cuento al micrófono la sensación de ahogo que retiene mis párpados?
Faros prolongados en la costa
Apuesta a que no lo hice a posta

Que siento un amor gigantesco por las hojas en blanco
En cuanto me estanco debo acudir a ellas
Porque ellas traen algo que siempre me faltó
Que tú me das tanto pero así no me llenas

Dices "no hay espacio para las dos"
Yo te digo "aquí cabemos más de tres"
Viví en tu palacio lleno de trastos
Sé que estoy dejando que me trastees

Y a gusto los bastos pintaban realismo
A veces me ensimismo, encerrado en mi mismo
Aparece un abismo y parece que no seas la primera
Nada que ver con que ya no te quiera

Y si ibas a estar en mi malestar, ¿qué haces?
Si vas a saltar del barco al menos avisa
Te tiro mi camisa al mar y hacemos las paces
Para improvisar una última sonrisa

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada dia entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

¿Qué si cambiaría? Respondí que no
Pero cada día entregaría un montón
Preguntabas que dejaría por los dos
Un amor que sería para perder la razón

¿Si te quedarías? Respondiste no
Sé que te quería pero fue un montón
Que ya no sabías que había entre los dos
Nuestro amor sería para perder la razón

Sé que la depresión me alejó de ti
Por cada bajón bajaron los afectos
No sabes corazón lo que me jode a mí
Que bajo mi colchón guardé tantos defectos

Sé que es una ocasión que ya me perdí
Y en esa relación parecíamos perfectos
Pero la realidad es que nunca lo fui
Si te quieres ir ya no haré más intentos

Sé que la depresión me alejó de ti
No sabes, corazón, lo que me jode a mí

Hors Norme

Le claquement de la porte résonne encore
Dans chaque recoin de cette maison sur mon dos
Un pari presque gagné, une de plus et c'est fini
Mon amie, finalement tu n'étais pas la bonne

Qui aurait pu le savoir ? Qui aurait pu ?
Quand on se parlait nus
Et si je t'ai dépeinte dans mes poèmes, il y a une chose que je savais avec certitude

Que tu allais partir, que tu allais me briser en mille morceaux
Que tes bas, à moitié, sont comme un garrot
Le sang, les mensurations, pleurant des Perséides
C'est sérieux ? Alors vas-t'en

À mon grand regret, ce qui allait arriver, je l'avais déjà vu
Tant de baisers à donner, je n'allais pas me marier, Halloween
Je me souviens encore de ce jour, mais je sais que toi non
Un amour glacial qui tombait le 31

Et toi qui disais que tu m'aimerais pendant des éons
Que tu me remerciais pour toutes mes imperfections
Qu'on avait fait un seul cœur à partir de deux
Et que tu gravirais les échelons avec moi

Je ne connais rien aux galons, ça n'a jamais été la guerre
Tu étais mes saisons, mon année qui se termine
Je connais tes tétons, chien de sa chienne
Comment diable la terre peut-elle m'engloutir maintenant

Si je changerais ? J'ai répondu non
Mais chaque jour je donnerais beaucoup
Tu demandais ce que je laisserais pour nous deux
Un amour qui serait fait pour perdre la raison

Si tu resterais ? Tu as répondu non
Je sais que je t'aimais, et même beaucoup trop
Que tu ne savais plus ce qu'il y avait entre nous
Notre amour serait fait pour perdre la raison

Si je changerais ? J'ai répondu non
Mais chaque jour je donnerais beaucoup
Tu demandais ce que je laisserais pour nous deux
Un amour qui serait fait pour perdre la raison

Si tu resterais ? Tu as répondu non
Je sais que je t'aimais, et même beaucoup trop
Que tu ne savais plus ce qu'il y avait entre nous
Notre amour serait fait pour perdre la raison

L'écho de ta voix floue résonne encore
Moi faisant le sourd et toi qui montes en tension
Baissant la garde, frappant le pantin
Le visage meurtri et dans l'âme un vide

Et si rien n'avait d'importance, tu serais mon prologue
Comment puis-je raconter au micro cette sensation d'étouffement qui retient mes paupières ?
Phares qui s'allongent sur la côte
Je parie que je ne l'ai pas fait exprès

Que je ressens un amour gigantesque pour les pages blanches
Dès que je suis à court d'inspiration, je dois me tourner vers elles
Parce qu'elles apportent quelque chose qui m'a toujours manqué
Que tu me donnes tellement mais que tu ne me combles pas ainsi

Tu dis "il n'y a pas de place pour nous deux"
Je te dis "on est plus de trois ici"
J'ai vécu dans ton palais rempli de bric et de broc
Je sais que je te laisse me malmener

Et à notre aise, les bâtons peignaient le réalisme
Parfois je me renferme sur moi-même, enfermé en moi
Un abîme apparaît et il semble que tu ne sois pas la première
Rien à voir avec le fait que je ne t'aime plus

Et si tu devais être là dans mon malheur, qu'est-ce que tu fais ?
Si tu veux quitter le navire, au moins préviens-moi
Je te lance ma chemise à la mer et on fait la paix
Pour improviser un dernier sourire

Si je changerais ? J'ai répondu non
Mais chaque jour je donnerais beaucoup
Tu demandais ce que je laisserais pour nous deux
Un amour qui serait fait pour perdre la raison

Si tu resterais ? Tu as répondu non
Je sais que je t'aimais, et même beaucoup trop
Que tu ne savais plus ce qu'il y avait entre nous
Notre amour serait fait pour perdre la raison

Si je changerais ? J'ai répondu non
Mais chaque jour je donnerais beaucoup
Tu demandais ce que je laisserais pour nous deux
Un amour qui serait fait pour perdre la raison

Si tu resterais ? Tu as répondu non
Je sais que je t'aimais, et même beaucoup trop
Que tu ne savais plus ce qu'il y avait entre nous
Notre amour serait fait pour perdre la raison

Je sais que la dépression m'a éloigné de toi
À chaque coup dur, nos sentiments diminuaient
Tu ne sais pas, mon cœur, à quel point ça me fait chier
Que sous mon matelas j'ai gardé tant de défauts

Je sais que c'est une occasion que j'ai manquée
Et dans cette relation, on semblait parfaits
Mais la réalité, c'est que je ne l'ai jamais été
Si tu veux partir, je ne ferai plus d'efforts

Je sais que la dépression m'a éloigné de toi
Tu ne sais pas, mon cœur, à quel point ça me fait chier