Hasta Donde Mi Vista Alcanza - ZPU перевод на немецкий

Hasta Donde Mi Vista Alcanza

Veo hormigas perdidas, metidas en vidas suicidas,
Compartiendo migas, vigas albergan a reyes Midas,
Todo lo que tocan sangra, destinos en espera impera la áspera demanda.
Fuera el mal campa a sus anchas.
Futuros estancos, corazones mancos, esclavos de bancos,
Es tan costoso no caer al foso,
Iluso, no es la libertad es el uso que va a hacer el codicioso,
Cualquiera clava un doloroso abuso.
El orgulloso que se jacta,
La cara estupefacta del que aún mantiene intacta su inocencia,
La religión la ciencia que pretende ser exacta,
El mantra sin conciencia hacia el dinero deja su alma putrefacta.
Tanta prisa dueños del reloj y no del tiempo,
Sien sumisa ¿Quién te pisa desde el trono de este templo?
¿Quién divisa algún ejemplo que valga la pena?
Un ser fuera de esta colmena que no tema a un sistema cruento.
Cientos dando tumbos miles sin un rumbo fijo,
Ridículos cubículos cobijo de los pijos,
Veo el círculo que nos infecta perfecta miseria,
El vínculo que nos conecta y nos trae la tragedia.

Luces que nos ciegan sombras que nos hipnotizan,
Cruces que nos pliegan anuncios que nos hechizan,
Almas que amortizan, medios que nos utilizan nada avanza,
Lo veo hasta donde mi vista alcanza.

Virus que se sintetizan, palizas de desinformación,
Arma arrojadiza del señor corporación,
Ley que nos ilegaliza, hambre que cotiza en la balanza,
Lo veo hasta donde mi vista alcanza.

El cáncer la masacre de mis semejantes animales,
Presos de la cárcel de ignorantes inmorales,
El cártel de los suelos y la posesión del riego,
El renacer de la tortura en la alimentación, el ego.
Apegos materiales que suplen faltas vitales,
Cumplen planes ademanes para el dócil,
Cerebros hechos fósil yo si vi la dosis justa de educación sin culpa,
Angustia en la generación "Me gusta".
Asusta promover tener iniciativa propia,
¿Cuántos viven en la inopia la utopía de seguir la guía?
El mismo ritual legal casarte con tu novia,
Insustancial veo el final: el tribunal, la fobia.
Los sueños de riqueza y gloria, reyes del rock,
Pero siempre hay un stop es la doctrina del shock,
Es lo común, la rutina de oficina mina tus ganas,
Las tramas urbanas que deshaucian a las rentas planas.
El fin de los días es mañana si el cielo quema,
No hay bandera que proteja a tus hijos de aquella estela,
Que lanzaron esas aves de metal que el mal te lanzan,
Las puedo divisar hasta donde mi vista alcanza.

Luces que nos ciegan sombras que nos hipnotizan,
Cruces que nos pliegan anuncios que nos hechizan,
Almas que amortizan, medios que nos utilizan nada avanza,
Lo veo hasta donde mi vista alcanza.

Virus que se sintetizan, palizas de desinformación,
Arma arrojadiza del señor corporación,
Ley que nos ilegaliza, hambre que cotiza en la balanza,
Lo veo hasta donde mi vista alcanza.

Miradas que se evaden gestos de puro desprecio,
Ignorancia inculcada hacia el que lejos falleció,
Humanos apartados como esquinas de un trapecio,
Villanos conectados con el que a su lado creció.
Dejé volar mis ojos y percibí lo que somos,
Eché la vista abajo y vi al mal sobre los lomos,
De gente tan corriente y tan vacía de esperanza,
Hay cómplices de la matanza hasta donde mi vista alcanza.

Soweit mein Blick reicht

Ich sehe verlorene Ameisen, gefangen in selbstmörderischen Leben,
Teilen Krümel, Balken beherbergen Midas-Könige,
Alles, was sie berühren, blutet, Schicksale warten, die raue Forderung herrscht.
Draußen breitet sich das Böse ungehindert aus.
Zukünfte stagnieren, Herzen sind verkrüppelt, Sklaven der Banken,
Es ist so kostspielig, nicht in die Grube zu fallen,
Illusionär, es ist nicht die Freiheit, es ist der Gebrauch, den der Gierige davon machen wird,
Jeder verübt einen schmerzhaften Missbrauch.
Der Stolze, der prahlt,
Das verblüffte Gesicht dessen, der seine Unschuld noch bewahrt hat,
Die Religion, die Wissenschaft, die vorgibt, exakt zu sein,
Das gewissenlose Mantra zum Geld lässt seine Seele verfaulen.
So viel Eile, Besitzer der Uhr und nicht der Zeit,
Unterwürfige Schläfe, wer tritt dich vom Thron dieses Tempels?
Wer erspäht irgendein Beispiel, das sich lohnt?
Ein Wesen außerhalb dieses Bienenstocks, das kein grausames System fürchtet.
Hunderte taumeln, Tausende ohne festen Kurs,
Lächerliche Kabinen, Unterschlupf der Snobs,
Ich sehe den Kreis, der uns infiziert, perfektes Elend,
Die Verbindung, die uns verbindet und uns die Tragödie bringt.

Lichter, die uns blenden, Schatten, die uns hypnotisieren,
Kreuze, die uns beugen, Anzeigen, die uns verzaubern,
Seelen, die sich amortisieren, Medien, die uns benutzen, nichts geht voran,
Ich sehe es, soweit mein Blick reicht.

Viren, die synthetisiert werden, Prügel der Desinformation,
Wurfwaffe des Herrn Konzern,
Gesetz, das uns illegalisiert, Hunger, der an der Börse gehandelt wird,
Ich sehe es, soweit mein Blick reicht.

Der Krebs, das Massaker an meinen Mitgeschöpfen, den Tieren,
Gefangene im Kerker ignoranter Unmoralischer,
Das Kartell der Böden und der Besitz der Bewässerung,
Die Wiedergeburt der Folter in der Ernährung, das Ego.
Materielle Anhänglichkeiten, die lebenswichtige Mängel ersetzen,
Sie erfüllen Pläne, Gebärden für die Fügsamen,
Versteinerte Gehirne, ich sah die richtige Dosis Bildung ohne Schuld,
Angst in der "Gefällt mir"-Generation.
Es macht Angst, Eigeninitiative zu fördern,
Wie viele leben ahnungslos die Utopie, der Führung zu folgen?
Dasselbe legale Ritual, deine Freundin zu heiraten,
Unwesentlich sehe ich das Ende: das Gericht, die Phobie.
Die Träume von Reichtum und Ruhm, Rockkönige,
Aber es gibt immer ein Stopp, es ist die Schock-Strategie,
Es ist das Übliche, die Büro-Routine untergräbt deine Lust,
Die städtischen Intrigen, die Geringverdienern kündigen.
Das Ende der Tage ist morgen, wenn der Himmel brennt,
Es gibt keine Flagge, die deine Kinder vor jener Spur schützt,
Die jene Vögel aus Metall hinterließen, die das Böse auf dich schleudern,
Ich kann sie erspähen, soweit mein Blick reicht.

Lichter, die uns blenden, Schatten, die uns hypnotisieren,
Kreuze, die uns beugen, Anzeigen, die uns verzaubern,
Seelen, die sich amortisieren, Medien, die uns benutzen, nichts geht voran,
Ich sehe es, soweit mein Blick reicht.

Viren, die synthetisiert werden, Prügel der Desinformation,
Wurfwaffe des Herrn Konzern,
Gesetz, das uns illegalisiert, Hunger, der an der Börse gehandelt wird,
Ich sehe es, soweit mein Blick reicht.

Blicke, die ausweichen, Gesten reiner Verachtung,
Eingeimpfte Ignoranz gegenüber dem, der fern starb,
Menschen getrennt wie Ecken eines Trapezes,
Schurken verbunden mit dem, der neben ihnen aufwuchs.
Ich ließ meine Augen schweifen und nahm wahr, was wir sind,
Ich blickte hinab und sah das Böse auf den Rücken,
Von Leuten so gewöhnlich und so hoffnungslos leer,
Es gibt Komplizen des Massakers, soweit mein Blick reicht.