Текст и перевод песни ZPU - Hasta Donde Mi Vista Alcanza

Hasta Donde Mi Vista Alcanza

Veo hormigas perdidas, metidas en vidas suicidas,
Compartiendo migas, vigas albergan a reyes Midas,
Todo lo que tocan sangra, destinos en espera impera la áspera demanda.
Fuera el mal campa a sus anchas.
Futuros estancos, corazones mancos, esclavos de bancos,
Es tan costoso no caer al foso,
Iluso, no es la libertad es el uso que va a hacer el codicioso,
Cualquiera clava un doloroso abuso.
El orgulloso que se jacta,
La cara estupefacta del que aún mantiene intacta su inocencia,
La religión la ciencia que pretende ser exacta,
El mantra sin conciencia hacia el dinero deja su alma putrefacta.
Tanta prisa dueños del reloj y no del tiempo,
Sien sumisa ¿Quién te pisa desde el trono de este templo?
¿Quién divisa algún ejemplo que valga la pena?
Un ser fuera de esta colmena que no tema a un sistema cruento.
Cientos dando tumbos miles sin un rumbo fijo,
Ridículos cubículos cobijo de los pijos,
Veo el círculo que nos infecta perfecta miseria,
El vínculo que nos conecta y nos trae la tragedia.

Luces que nos ciegan sombras que nos hipnotizan,
Cruces que nos pliegan anuncios que nos hechizan,
Almas que amortizan, medios que nos utilizan nada avanza,
Lo veo hasta donde mi vista alcanza.

Virus que se sintetizan, palizas de desinformación,
Arma arrojadiza del señor corporación,
Ley que nos ilegaliza, hambre que cotiza en la balanza,
Lo veo hasta donde mi vista alcanza.

El cáncer la masacre de mis semejantes animales,
Presos de la cárcel de ignorantes inmorales,
El cártel de los suelos y la posesión del riego,
El renacer de la tortura en la alimentación, el ego.
Apegos materiales que suplen faltas vitales,
Cumplen planes ademanes para el dócil,
Cerebros hechos fósil yo si vi la dosis justa de educación sin culpa,
Angustia en la generación "Me gusta".
Asusta promover tener iniciativa propia,
¿Cuántos viven en la inopia la utopía de seguir la guía?
El mismo ritual legal casarte con tu novia,
Insustancial veo el final: el tribunal, la fobia.
Los sueños de riqueza y gloria, reyes del rock,
Pero siempre hay un stop es la doctrina del shock,
Es lo común, la rutina de oficina mina tus ganas,
Las tramas urbanas que deshaucian a las rentas planas.
El fin de los días es mañana si el cielo quema,
No hay bandera que proteja a tus hijos de aquella estela,
Que lanzaron esas aves de metal que el mal te lanzan,
Las puedo divisar hasta donde mi vista alcanza.

Luces que nos ciegan sombras que nos hipnotizan,
Cruces que nos pliegan anuncios que nos hechizan,
Almas que amortizan, medios que nos utilizan nada avanza,
Lo veo hasta donde mi vista alcanza.

Virus que se sintetizan, palizas de desinformación,
Arma arrojadiza del señor corporación,
Ley que nos ilegaliza, hambre que cotiza en la balanza,
Lo veo hasta donde mi vista alcanza.

Miradas que se evaden gestos de puro desprecio,
Ignorancia inculcada hacia el que lejos falleció,
Humanos apartados como esquinas de un trapecio,
Villanos conectados con el que a su lado creció.
Dejé volar mis ojos y percibí lo que somos,
Eché la vista abajo y vi al mal sobre los lomos,
De gente tan corriente y tan vacía de esperanza,
Hay cómplices de la matanza hasta donde mi vista alcanza.

Jusqu'où ma vue porte

Je vois des fourmis perdues, engagées dans des vies suicidaires,
Partageant des miettes, des poutres abritant des rois Midas,
Tout ce qu'ils touchent saigne, des destins en attente, la dure demande règne.
Dehors, le mal sévit en toute impunité.
Des avenirs stagnants, des cœurs bancals, des esclaves des banques,
Il est si coûteux de ne pas tomber dans le fossé,
Illusion, ce n'est pas la liberté, c'est l'usage qu'en fera l'avide,
N'importe qui commet un abus douloureux.
Le fier qui se vante,
Le visage stupéfait de celui qui garde son innocence intacte,
La religion, la science qui prétend être exacte,
Le mantra sans conscience envers l'argent laisse son âme pourrir.
Tant de hâte, maîtres de l'horloge et non du temps,
Temple soumis, qui te piétine du haut du trône de ce temple ?
Qui aperçoit un exemple qui en vaille la peine ?
Un être hors de cette ruche qui ne craint pas un système cruel.
Des centaines titubant, des milliers sans cap fixe,
Des box ridicules, refuge des bourgeois,
Je vois le cercle qui nous infecte, une misère parfaite,
Le lien qui nous relie et nous apporte la tragédie.

Des lumières qui nous aveuglent, des ombres qui nous hypnotisent,
Des croix qui nous plient, des publicités qui nous ensorcellent,
Des âmes qui amortissent, des médias qui nous utilisent, rien n'avance,
Je le vois jusqu'où ma vue porte.

Des virus qui se synthétisent, des coups de désinformation,
Arme de jet de monsieur Corporation,
Loi qui nous rend illégaux, la faim qui a un prix sur la balance,
Je le vois jusqu'où ma vue porte.

Le cancer, le massacre de mes semblables animaux,
Prisonniers de la prison d'ignorants immoraux,
Le cartel des sols et la possession de l'irrigation,
La renaissance de la torture dans l'alimentation, l'ego.
Des attachements matériels qui comblent des manques vitaux,
Ils accomplissent des plans, des gestes pour le docile,
Des cerveaux fossilisés, moi j'ai vu la juste dose d'éducation sans culpabilité,
Angoisse chez la génération "J'aime".
Il est effrayant d'encourager à avoir sa propre initiative,
Combien vivent dans l'ignorance, l'utopie de suivre le guide ?
Le même rituel légal, épouser sa petite amie,
Insignifiant, je vois la fin : le tribunal, la phobie.
Les rêves de richesse et de gloire, les rois du rock,
Mais il y a toujours un stop, c'est la doctrine du choc,
C'est la routine, la routine du bureau qui mine tes envies,
Les intrigues urbaines qui expulsent les loyers modestes.
La fin des temps est pour demain si le ciel brûle,
Aucun drapeau ne protégera tes enfants de cette traînée,
Que ces oiseaux de métal ont lancée, que le mal te lance,
Je peux les apercevoir jusqu'où ma vue porte.

Des lumières qui nous aveuglent, des ombres qui nous hypnotisent,
Des croix qui nous plient, des publicités qui nous ensorcellent,
Des âmes qui amortissent, des médias qui nous utilisent, rien n'avance,
Je le vois jusqu'où ma vue porte.

Des virus qui se synthétisent, des coups de désinformation,
Arme de jet de monsieur Corporation,
Loi qui nous rend illégaux, la faim qui a un prix sur la balance,
Je le vois jusqu'où ma vue porte.

Des regards qui s'évitent, des gestes de pur mépris,
Ignorance inculquée envers celui qui est mort au loin,
Des humains séparés comme les coins d'un trapèze,
Des méchants liés à celui qui a grandi à leurs côtés.
J'ai laissé mes yeux s'envoler et j'ai perçu ce que nous sommes,
J'ai baissé les yeux et j'ai vu le mal sur le dos,
De gens si ordinaires et si vides d'espoir,
Il y a des complices du massacre jusqu'où ma vue porte.