Текст и перевод песни ZPU - Hay Vida

Hay Vida

A veces hay que escarbar un poco más
Por debajo de la miseria, y la desgracia
Detrás de la mentira, y la crueldad
Y de repente, aparecen cosas increibles

El tacto de una mano tendida que forja una nueva alianza
Que cura el alma dolorida por la desconfianza
Bajo un millón de lanzas torcidas por la matanza
Siempre hay una bienvenida a alguna estancia
Que sirve de refugio de los truenos y relámpagos
La sacudida de alguna sonrisa que te alcanza
Si tras la perdida nace venganza y todo es una causa perdida
Digo: "si hay vida, hay esperanza"

Hay brillo tras los parpados cerrados
Del doctor que respira profundo al entrar a un quirófano
En el índice sensible de un fotógrafo
Que quiere traspasarte con imagenes de un sótano
En las motas de polvo de vinilos del melómano
Y las notas de un piano melancólico
En la prisa de aquel que conduce una ambulancia rápido
Frente al frío del ártico para entregar un órgano

Y va todo mi amor en cada autógrafo
Y va toda mi vida en el bolígrafo
Y se vuelan las oscuridades de un millón de músicos
Cuando hacemos nuestro miedo público
Hay vida a veces escondida en un lugar de cómico
En los zócalos de los suburbios, pobres...
Donde mujeres y hombres de a píe
Que dan su cariño y su fé, para así llenar tu estomago

Y no puedo negar que es algo mágico
La fuerza que se enfrenta al poder fáctico
Contra el cambio climático
Lección del catedrático, al estupido y fanático
En barcos que surcan el báltico y que sufren tantas represalias
Hay vida en todo aquél que palia con su ayuda
A cada realidad desnuda de los campos en Somalia
Hay vida en rezos puros sin parafernalia

En el cierzo y el olor de la magnolia
En las gestas y tropiezos que quedan para la historia
En la noria, en el niño, su afán, su euforia
Los que nunca volverán pero están en nuestra memoria
En la calma del que calla y escucha
En la chispa que prende al valiente que emprende la lucha
En el alba anaranjada, que te da los buenos días
En amigos que hablan claro, sin hipocresías

Hay vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)

Hay vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)

Retales en los tomos de literatura, de lomo añejado
Guardianes que no permiten que olvidemos el pasado
Y los errores cometidos que arrastramos
¿Cuántas veces que te he leído, me he sentido liberado?
Del enfado, del tornado de mi ira
De la espiral que produce la mentira
De querer tirarlo todo por la borda, y que mi interior se pudra
Veo vida en el que logra deshacerse de la culpa

Están ese que observa absorto del cosmos
Se ve participe; sueña, plantea hipótesis
Me enseña que frente retos difíciles
Hay que romper sus límites corriendo con sus prótesis
En la raja del que rompe su coraza hacia otros corazones
Y así amordazará sus addiciones
Y le pone todo su coraje y valentía
Iniciar una lucha donde solo existe cada día

Vida en esa compañía desinteresada
Que calma la yaga de un ser que se apaga
Propaga su bondad frente al caos vital
Y embiaga de sonrisas el aire de un hospital
Hay vida en órbitas inhóspitas, del hombre compasivo
Que acoge tu mano en los cuidados paliativos
En el trazo que un alma desliza sobre un hoyo
En el regazo que te brinda el amor propio

Y en el amor ajeno y pleno que hablan las acciones
Que sentirte dentro son vacaciones sin condiciones
Que te miro a los ojos, y hallo motivos positivos
Que la vida es el regalo de estar vivos
Que no concibo el camino sin bailar con las palabras
Duermo con los sustantivos, son mis mejores psiquiatras
Detrás del ruido, detrás del ego y el cinismo
Hay un maestro deseando que te descubras a tí mismo

Hay vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)

Hay vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor
Vida en el amor, vida en el amor (vida en el amor)

Есть жизнь

Иногда нужно копать немного глубже
Под нищетой и несчастьем,
За ложью и жестокостью,
И вдруг появляются невероятные вещи

Прикосновение протянутой руки, которое создает новый союз,
Которое исцеляет душу, израненную недоверием,
Под миллионом копий, искривленных бойней,
Всегда есть приветствие в каком-нибудь пристанище,
Которое служит убежищем от грома и молний,
Встряска от улыбки, которая тебя достигает,
Если после потери рождается месть и все - потерянное дело,
Я говорю: "Если есть жизнь, есть надежда"

Есть блеск за закрытыми веками
Врача, который глубоко вздыхает, входя в операционную,
В чувствительном указательном пальце фотографа,
Который хочет пронзить тебя изображениями из подвала,
В пылинках на виниловых пластинках меломана
И нотах меланхоличного пианино,
В спешке того, кто быстро ведет машину скорой помощи
В арктическом холоде, чтобы доставить орган

И вся моя любовь в каждом автографе,
И вся моя жизнь в ручке,
И улетает тьма миллиона музыкантов,
Когда мы делаем наш страх публичным,
Есть жизнь, иногда спрятанная в смешном месте,
В цоколях пригородов, бедных...
Где женщины и мужчины пешком,
Которые отдают свою любовь и веру, чтобы наполнить твой желудок

И я не могу отрицать, что это что-то волшебное,
Сила, которая противостоит власти фактов,
Против изменения климата,
Урок профессора глупому и фанатичному,
В кораблях, которые бороздят Балтику и терпят столько репрессий,
Есть жизнь во всех, кто своей помощью облегчает
Каждую обнаженную реальность полей Сомали,
Есть жизнь в чистых молитвах без атрибутики

В ветре и запахе магнолии,
В подвигах и провалах, которые остаются для истории,
В колесе обозрения, в ребенке, его рвении, его эйфории,
Те, кто никогда не вернется, но останется в нашей памяти,
В спокойствии того, кто молчит и слушает,
В искре, которая зажигает храброго, который начинает борьбу,
В оранжевом рассвете, который желает тебе доброго утра,
В друзьях, которые говорят прямо, без лицемерия

Есть жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви (жизнь в любви)

Есть жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви (жизнь в любви)

Лоскуты в томах литературы с потрепанным корешком,
Хранители, которые не позволяют нам забыть прошлое,
И ошибки, которые мы совершили и которые тянем за собой,
Сколько раз, читая тебя, я чувствовал себя освобожденным?
От гнева, от торнадо моей ярости,
От спирали, которую порождает ложь,
От желания выбросить все за борт и чтобы мое нутро сгнило,
Я вижу жизнь в том, кто riesce a liberarsi dalla colpa

Есть тот, кто поглощен наблюдением за космосом,
Он чувствует себя участником; мечтает, строит гипотезы,
Он учит меня, что перед лицом сложных задач
Нужно ломать свои пределы, бегая с протезами,
В трещине того, кто разрывает свою броню навстречу другим сердцам,
И так он заглушит свои зависимости,
И он вкладывает все свое мужество и отвагу,
Чтобы начать борьбу, где есть только каждый день

Жизнь в этой бескорыстной компании,
Которая успокаивает рану угасающего существа,
Распространяет свою доброту перед лицом жизненного хаоса,
И опьяняет улыбками воздух больницы,
Есть жизнь на негостеприимных орбитах, у сострадательного человека,
Который принимает твою руку в паллиативной помощи,
В штрихе, который душа скользит по яме,
В объятиях, которые дарит тебе любовь к себе

И в чужой и полной любви, о которой говорят поступки,
Что чувствовать себя внутри - это отпуск без условий,
Что я смотрю тебе в глаза, и нахожу позитивные мотивы,
Что жизнь - это подарок быть живым,
Что я не представляю себе путь без танца со словами,
Я сплю с существительными, они мои лучшие психиатры,
За шумом, за эго и цинизмом,
Есть учитель, желающий, чтобы ты открыл себя

Есть жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви (жизнь в любви)

Есть жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви,
Жизнь в любви, жизнь в любви (жизнь в любви)