Текст и перевод песни ZPU - Haz Que Llueva

Haz Que Llueva

Que si llega tu llamada, que me pille escribiendo
He nacido dos veces, como poco, un milagro
Por poco me largo, por loco con cargo
Con un ego hasta hace poco como el suegro de Fargo

Estoy pagando los pecados de papá
Llorando con mi madre y con su soledad
Mi vida es la novela del que ruega a las estrellas
Y recibe una respuesta, dice, sin novedad (haz que llueva)

Quítame los surcos, las marcas, los valles, tállame de nuevo
Llévate los charcos en los que me ahogo
Zurdo el que escribe con la derecha
Dúchame de luz que mi ataúd ya se ha grabado hasta la fecha

Lánzame un abrazo o una flecha
Toma las voces de mi cabeza
Reza a mi locura, cose la costura que ha dejado mi sospecha
Échame valor pa' que recoja la cosecha
Soy tuyo, aprovecha

Que no sé lo que va a durar
Ni si aguantará mi fe
Si por un paso que dé
Estoy contando diez atrás
No me quedan fuerzas

Capaz de hacerte quedar con ganas
Pero yo más, siempre más
Soy momentos en diapositivas
Fotos y misivas de los besos de mi ex
A cien mil kilómetros de mis expectativas

Que se vaya mi miedo al futuro
Mi tendencia a vivir en él
Estoy mirando el bote de cianuro
Pensando en lanzarme desde el balcón del hotel

Quítame tanta muerte o dime si me toca
Ciérrame la boca, róbame estos versos
Loco medio cuerdo, ¡Dios!, sálvame de ambos
Bórrame a papá pegándome de mis recuerdos

Que caigan tus lágrimas
Que limpien mi cara
Que borren la suciedad de mis actos
La cruel banalidad de mis palabras.

Que caigan tus lágrimas
Que llueva luz clara
Que me hagan libre de lo putrefacto
De mis esperanzas desesperadas

Ni puta de lo que me queda aún, lobas en mi lobby
Es mi final countdown, como Jon Bon Jovi
Hice de mi hobby, mi curro es una movida
No oí tu susurro hasta que casi perdí la vida

Y ahora que estás aquí
Si me duele, también te pasa a ti
Dame la fuerza de Anakin, el valor de los héroes
La tenacidad de Évole, suerte de tréboles
Que no pasa nada y nada es tan grave hasta que lo es

Llévate a lo oscuro que habita en mí, agita el fin
El muro que me trae inseguro en ese meet and greet
Que Dios bendiga al beat, y haga llover los verbos, sin nervios
Que todos los cuervos sean ciervos

Sé qué debo hacer, no lo hago
Estoy abierto a no hallarme vacío cada vez que me despierto
Dentro la entropía enorme, rompe el centro
Me entro, meto en cuentos días que no encuentro y

No hay mayor guerrero que el que se arrodilla
El que vuelve a la casilla de salida
Mi alma en tu mesilla, mi cuerpo con ella
Solo una doncella y una orilla

Dices cada astilla solo es una prueba
En la que yo recorro cada tramo
Me dedico a lo que amo y no es lo que esperaba
Sigue faltándome todo y teniendo de nada

Que caigan tus lágrimas
Que limpien mi cara
Que borren la suciedad de mis actos
La cruel banalidad de mis palabras

Que caigan tus lágrimas
Que llueva luz clara
Que me hagan libre de lo putrefacto
De mis esperanzas desesperadas

Que caigan tus lágrimas
Que limpien mi cara
Que borren la suciedad de mis actos
La cruel banalidad de mis palabras

Que caigan tus lágrimas
Que llueva luz clara
Que me hagan libre de lo putrefacto
De mis esperanzas desesperadas

Que no sé lo que va a durar
Ni si aguantará mi fe
Si por un paso que dé
Estoy contando diez atrás
No me quedan fuerzas

Que no sé lo que va a durar
Ni si aguantará mi fe
Si por un paso que dé
Estoy contando diez atrás
No me quedan fuerzas

Que caigan tus lágrimas
Que limpien mi cara
Que borren la suciedad de mis actos
La cruel banalidad de mis palabras

Que caigan tus lágrimas
Que llueva luz clara
Que me hagan libre de lo putrefacto
De mis esperanzas desesperadas

Que caigan tus lágrimas
Que limpien mi cara
Que borren la suciedad de mis actos
La cruel banalidad de mis palabras

Que caigan tus lágrimas
Que llueva luz clara
Que me hagan libre de lo putrefacto
De mis esperanzas desesperadas

Fais Qu'il Pleuve

Si ton appel arrive, que ça me trouve en train d'écrire
Je suis né deux fois, un miracle, pour le moins
J'ai failli partir, fou à lier
Avec un ego jusqu'à récemment comme le beau-père de Fargo

Je paie pour les péchés de papa
Pleurant avec ma mère et sa solitude
Ma vie est le roman de celui qui prie les étoiles
Et qui reçoit une réponse, dit-il, sans nouvelle (fais qu'il pleuve)

Enlève-moi les sillons, les marques, les vallées, sculpte-moi à nouveau
Emmène les flaques d'eau où je me noie
Gaucher celui qui écrit de la droite
Douche-moi de lumière, mon cercueil est déjà gravé jusqu'à la date

Lance-moi une accolade ou une flèche
Prends les voix dans ma tête
Prie ma folie, couds la couture laissée par mon soupçon
Donne-moi le courage de récolter la moisson
Je suis à toi, profites-en

Que je ne sais pas combien de temps ça va durer
Ni si ma foi tiendra le coup
Si pour un pas que je fais
Je compte dix en arrière
Je n'ai plus de force

Capable de te donner envie
Mais moi plus, toujours plus
Je suis des moments en diapositives
Photos et missives des baisers de mon ex
À cent mille kilomètres de mes attentes

Que ma peur de l'avenir s'en aille
Ma tendance à y vivre
Je regarde le pot de cyanure
Pensant à me jeter du balcon de l'hôtel

Enlève-moi tant de mort ou dis-moi si c'est mon tour
Ferme-moi la bouche, vole-moi ces vers
Fou à moitié sain d'esprit, mon Dieu, sauve-moi des deux
Efface papa en me frappant de mes souvenirs

Que tes larmes coulent
Qu'elles me nettoient le visage
Qu'elles effacent la saleté de mes actes
La cruelle banalité de mes paroles.

Que tes larmes coulent
Qu'il pleuve une lumière claire
Qu'elles me libèrent de la putréfaction
De mes espoirs désespérés

Rien à foutre de ce qu'il me reste, des loups dans mon hall
C'est mon compte à rebours final, comme Jon Bon Jovi
J'ai fait de mon passe-temps, mon boulot, c'est un truc de fou
Je n'ai pas entendu ton murmure jusqu'à ce que je perde presque la vie

Et maintenant que tu es là
Si j'ai mal, ça te fait mal aussi
Donne-moi la force d'Anakin, le courage des héros
La ténacité d'Évole, la chance des trèfles
Il ne se passe rien et rien n'est si grave que ça jusqu'à ce que ça le soit

Emmène l'obscurité qui m'habite, secoue la fin
Le mur qui me rend insécure lors de ces rencontres
Que Dieu bénisse le beat, et qu'il fasse pleuvoir les verbes, sans nerfs
Que tous les corbeaux soient des cerfs

Je sais ce que je dois faire, je ne le fais pas
Je suis ouvert à ne pas me trouver vide à chaque fois que je me réveille
À l'intérieur, l'entropie énorme, brise le centre
J'entre, je mets dans des contes des jours que je ne trouve pas et

Il n'y a pas de plus grand guerrier que celui qui s'agenouille
Celui qui retourne à la case départ
Mon âme sur ta table de chevet, mon corps avec elle
Juste une demoiselle et un rivage

Tu dis que chaque éclat n'est qu'une épreuve
Dans laquelle je parcours chaque tronçon
Je me consacre à ce que j'aime et ce n'est pas ce à quoi je m'attendais
Il me manque encore tout et je n'ai rien

Que tes larmes coulent
Qu'elles me nettoient le visage
Qu'elles effacent la saleté de mes actes
La cruelle banalité de mes paroles

Que tes larmes coulent
Qu'il pleuve une lumière claire
Qu'elles me libèrent de la putréfaction
De mes espoirs désespérés

Que tes larmes coulent
Qu'elles me nettoient le visage
Qu'elles effacent la saleté de mes actes
La cruelle banalité de mes paroles

Que tes larmes coulent
Qu'il pleuve une lumière claire
Qu'elles me libèrent de la putréfaction
De mes espoirs désespérés

Que je ne sais pas combien de temps ça va durer
Ni si ma foi tiendra le coup
Si pour un pas que je fais
Je compte dix en arrière
Je n'ai plus de force

Que je ne sais pas combien de temps ça va durer
Ni si ma foi tiendra le coup
Si pour un pas que je fais
Je compte dix en arrière
Je n'ai plus de force

Que tes larmes coulent
Qu'elles me nettoient le visage
Qu'elles effacent la saleté de mes actes
La cruelle banalité de mes paroles

Que tes larmes coulent
Qu'il pleuve une lumière claire
Qu'elles me libèrent de la putréfaction
De mes espoirs désespérés

Que tes larmes coulent
Qu'elles me nettoient le visage
Qu'elles effacent la saleté de mes actes
La cruelle banalité de mes paroles

Que tes larmes coulent
Qu'il pleuve une lumière claire
Qu'elles me libèrent de la putréfaction
De mes espoirs désespérés