He Tenido un Sueño (Con Esther Ovejero) - ZPU перевод на немецкий

He Tenido un Sueño (Con Esther Ovejero)

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

Lo he visto claro ante el disparo, entre el silbido de esta bala.
Con mi nombre y el impacto con mi piel.
Y no es raro he vislumbrado los instantes que formaron un día aparte
De mi vida, y quien me entienda.
Quien pueda ver la luz más allá de la venda, quien a sabiendas
De todo el mal que abunda o se pregunta si al final de la existencia
Es esta tumba que algunos llaman mundo yo te enseño
Y en ese segundo he tenido un sueño...
He visto el mar abriéndose entre África y Gibraltar
Andar tranquilo entre las olas al que busca el bienestar
Y es tan normal que este canal nos una y nunca nos separe
Veo el callar las armas de que almas disparen.
Yo vi al mar en calma encontraré lugares donde el hombre hacia una sola
Voz y donde el hambre no hace cola,
Y donde un hola es un adiós a las chabolas en Angola
Y no dan fin a las palabras nunca a punta de pistola.
Donde no controlan los mismos jueces del liberalismo en un mercado
Ha ahogado al globo en robos y eufemismos, yo vi signos
Del cambio en el legado que he dejado a los que vienen
Porque sé que ellos tienen valor para que no los alienen, viene.
El gesto de un chaval la rabia que todo puede cambiar
La savia que impregna la magia pa reforestar
Zarpar al pueblo unido en la final revolución
Donde tenga sentido un giro hacia la globalización.
Mi única patria es el planeta, la meta es despertar
A cada mente inquieta que está hambrienta y que no encuentra opciones
Sé que sois millones los que estáis ahí fuera a la espera de ver
Amanecer sin una frontera que te cuestione.
Yo necesito contarlo, otros alzaron su paleta,
Algunos levantan su puño, yo lo plasmo en mi libreta.
Porque no hay mayor error que el silencio, por eso chilla
Pues prefiero ver el fin de pie que vivir de rodillas.

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

Este es mi sueño, un mundo nuevo
Esta es la razón que me impulsa a seguir (la tierra prometida)
Quiero construir (un nuevo día)
Todavía la esperanza nos mira de frente (saco del corazón)
Y construye puentes, y se hace más fuerte
A cada paso que da.

Cuéntales, hazles saber que no caminan solos,
Que en mi sueño he visto arder sus símbolos, caer sus bolos,
Y entre todos es posible decirle que está en sus ojos
Su mirada será mía y verá renacer los polos.
Lobos con piel de cordero caerán si tú lo reclamas,
Si Miamas a un planeta en llamas, jamás ganará el que trama
Quitaremos la máscara de McKein y de Obama,
La mayoría odiaría la tiranía de sus programas,
Si supiera lo visto, un pueblo listo desprovisto del engaño
De un Cristo que nunca vino a salvaros.
Vi a los pájaros tomar el cielo y animales libres
Vi al tercer mundo sonriendo sin tener que pedirles nada al primero
Y ya no existe y personas son iguales y males
Se evaporaron entre nuevos ideales.
Rivales vieron la unión en diferencias culturales
Mil finales, explotaciones bestiales en arrozales
Dime cuáles. He tenido un sueño donde reina la inocencia
Y resistencia aboga por no ahogar con ninguna creencia
Y la ignorancia en decadencia está por la docencia
De la diferencia trajo al fin la no violencia.
Vi la esencia de madre Tierra viva y respira tranquila
Al final todos vieron el tranquilo y lo abusivo
El cultivo del amor es decisivo,
Porque el mal al ser vivo reactivo y volver hacia ti lo negativo.

El mañana nos traerá
Una voz y un nuevo sol que abrirá
Tu corazón sin fe, luchará por el cambio que
Ha de llegar tras la oscuridad.

He tenido un sueño,
He visto a las razas volverse a abrazar.
He tenido un sueño,
Y al mundo renacer y comenzar.
He tenido un sueño,
Y he visto amenazar al azar
A la esperanza zarpar, pero a un mundo capaz de avanzar.
He tenido un sueño...

Ich hatte einen Traum (Mit Esther Ovejero)

Das Morgen wird uns bringen
Eine Stimme und eine neue Sonne, die aufgehen wird
Dein Herz ohne Glauben, es wird für den Wandel kämpfen, der
Nach der Dunkelheit kommen muss.

Ich habe es klar vor dem Schuss gesehen, zwischen dem Pfeifen dieser Kugel.
Mit meinem Namen und dem Aufprall auf meine Haut.
Und es ist nicht seltsam, ich habe die Momente erblickt, die einen besonderen Tag bildeten
Meines Lebens, und wer mich versteht.
Wer das Licht jenseits der Binde sehen kann, wer wissentlich
All des Übels, das es gibt, oder sich fragt, ob am Ende der Existenz
Dieses Grab ist, das manche Welt nennen, ich zeige es dir
Und in dieser Sekunde hatte ich einen Traum...
Ich habe gesehen, wie sich das Meer zwischen Afrika und Gibraltar öffnet
Ruhig zwischen den Wellen gehen, für den, der Wohlbefinden sucht
Und es ist so normal, dass dieser Kanal uns verbindet und niemals trennt
Ich sehe das Schweigen der Waffen, dass Seelen schießen.
Ich sah das Meer in Ruhe, ich werde Orte finden, wo der Mensch zu einer einzigen
Stimme wird und wo der Hunger keine Schlange bildet,
Und wo ein Hallo ein Abschied von den Hütten in Angola ist
Und sie beenden die Worte niemals mit vorgehaltener Pistole.
Wo nicht die gleichen Richter des Liberalismus in einem Markt kontrollieren
Der den Globus in Diebstählen und Euphemismen ertränkt hat, sah ich Zeichen
Des Wandels in dem Erbe, das ich denen hinterlassen habe, die kommen
Weil ich weiß, dass sie den Mut haben, sich nicht entfremden zu lassen, es kommt.
Die Geste eines jungen Mannes, die Wut, die alles verändern kann
Der Saft, der die Magie durchdringt, um wieder aufzuforsten
Das vereinte Volk in die letzte Revolution zu führen
Wo eine Wende zur Globalisierung Sinn macht.
Meine einzige Heimat ist der Planet, das Ziel ist, aufzuwachen
Jeden unruhigen Geist, der hungrig ist und keine Optionen findet
Ich weiß, dass ihr Millionen seid, die da draußen darauf warten, zu sehen
Wie es ohne eine Grenze, die dich in Frage stellt, dämmert.
Ich muss es erzählen, andere hoben ihre Palette,
Manche heben ihre Faust, ich halte es in meinem Notizbuch fest.
Denn es gibt keinen größeren Fehler als das Schweigen, deshalb schreie
Denn ich ziehe es vor, das Ende im Stehen zu sehen, als auf Knien zu leben.

Das Morgen wird uns bringen
Eine Stimme und eine neue Sonne, die aufgehen wird
Dein Herz ohne Glauben, es wird für den Wandel kämpfen, der
Nach der Dunkelheit kommen muss.

Das ist mein Traum, eine neue Welt
Das ist der Grund, der mich antreibt weiterzumachen (das gelobte Land)
Ich möchte aufbauen (einen neuen Tag)
Noch immer schaut uns die Hoffnung direkt an (aus tiefstem Herzen)
Und baut Brücken, und wird stärker
Mit jedem Schritt, den sie macht.

Erzähl es ihnen, lass sie wissen, dass sie nicht alleine gehen,
Dass ich in meinem Traum ihre Symbole brennen, ihre Kegel fallen sah,
Und gemeinsam ist es möglich, ihr zu sagen, dass es in ihren Augen liegt
Ihr Blick wird meiner sein und die Pole wiedergeboren sehen.
Wölfe im Schafspelz werden fallen, wenn du es verlangst,
Wenn du einen Planeten in Flammen liebst, wird niemals der gewinnen, der intrigiert
Wir werden die Maske von McCain und Obama abnehmen,
Die Mehrheit würde die Tyrannei ihrer Programme hassen,
Wenn sie wüsste, was ich gesehen habe, ein kluges Volk, befreit von der Täuschung
Eines Christus, der nie gekommen ist, um euch zu retten.
Ich sah die Vögel den Himmel erobern und Tiere frei
Ich sah die Dritte Welt lächeln, ohne die Erste um etwas bitten zu müssen
Und sie existiert nicht mehr und Menschen sind gleich und Übel
Verdampften zwischen neuen Idealen.
Rivalen sahen die Einheit in kulturellen Unterschieden
Tausend Enden, brutale Ausbeutungen in Reisfeldern
Sag mir, welche. Ich hatte einen Traum, in dem die Unschuld herrscht
Und Widerstand dafür plädiert, nicht mit irgendeinem Glauben zu ersticken
Und die Ignoranz im Niedergang ist wegen der Lehre
Der Unterschied brachte endlich die Gewaltlosigkeit.
Ich sah die Essenz von Mutter Erde lebendig und sie atmet ruhig
Am Ende sahen alle das Ruhige und das Missbräuchliche
Der Anbau der Liebe ist entscheidend,
Weil das Böse auf das lebende Wesen reagiert und das Negative zu dir zurückkehrt.

Das Morgen wird uns bringen
Eine Stimme und eine neue Sonne, die aufgehen wird
Dein Herz ohne Glauben, es wird für den Wandel kämpfen, der
Nach der Dunkelheit kommen muss.

Ich hatte einen Traum,
Ich habe gesehen, wie sich die Rassen wieder umarmen.
Ich hatte einen Traum,
Und wie die Welt wiedergeboren wird und neu beginnt.
Ich hatte einen Traum,
Und ich habe gesehen, wie der Zufall bedroht wird
Die Hoffnung in See stechen, aber eine Welt, die fähig ist, voranzukommen.
Ich hatte einen Traum...