He Venido a Verte - ZPU перевод на немецкий

He Venido a Verte

Nunca has estado sólo del todo ni cuando el miedo afloró
Cuando papá llegó beodo, cuando tu alma lloró
Me escondo en cada recodo, una sombra en tu habitación
Codo con codo absorbiendo tu desazón

Yo fui testigo de tus páginas cautivas en diarios
Empujando tus manos estáticas contra adversarios
El hilo de tu voz que se alza a varios kilómetros del suelo
Frente a tantos comentarios sectarios
Estuve y rompiste tus horarios
Sintiendo tu fracaso, tus pasos extraordinarios
Bebiendo de tu vaso, ¿acaso no me percibiste?
Se que me notaste si estuviste bajo mantos de miel triste
De modos inhóspitos, sujeto tu cabeza entre los vómitos
Tus lágrimas, la pena de tu corazón indómito
Si nadie más, navega en tu tormenta de lo ilógico
Mira y verás, y elevan todas las fichas de tu dominó
Y las coloco, tirado de rodillas en tu comedor
Rezando por algo mejor
Y no sé por qué me separan de ti algunos energúmenos
Si estaba en tu mesilla haciendo números contigo

Hice de tu desasosiego el mío
Mendigo de tus oraciones y tus desafíos
Fui gota del rocío en madrugadas callejeras
Hastío y poderío en corazonadas certeras

Si a penas nos conocemos en persona pero hoy he venido a verte
No sabes más de mí que yo de ti porque la suerte
Quiso que leyera en tus ojos tu arrojo y valentía
Quiso que mis despojos fueran los que tú sentías
Hay días que te recojo repleto de malestar
Días en que tu enojo satura tu sala de estar
Días que restar, que de estar al 100% por ambos
Jornadas frías donde tu calor vuelve los muros blandos
Días de cuándos, de porqués, de cuántos sueños que me llenan serán falsos
Tantos alcanzables que parecen imposibles
El dolor de los sensibles bajo llantos invisibles nos doblegan
Pero nunca más, días de gloria nos esperan
Contar mi historia más sincera
Con la esperanza de veras que también sea la tuya
Secretos en confianza sin nadie que los destruya
Si a penas nos conocemos en persona pero hoy he venido a verte
Si te has sentido frágil vive conmigo en mi fuerte
Tus nervios hallarán la muerte, mis miedos la paz
Será porque tenerte nunca fue algo fugaz

Vivo a través de tu mirada, tu visión
Vivo a través de tu sonrisa, tu pasión
Vivo a través de cada carcajada de tus pánicos continuos, de tus caminos ambiguos
Vivo a través de bofetadas, tu prisión
Vivo a través de tu privada relación
Vivo a través de tu entrada en un callejón, tu escapada, tu rincón, tu pasada depresión
Vivo a través de tu mirada, tu visión
Vivo a través de tu sonrisa, tu pasión
Vivo a través de cada carcajada de tus pánicos continuos, de tus caminos ambiguos
Vivo a través de bofetadas, tu prisión
Vivo a través de tu privada relación
Vivo a través de tu entrada en un callejón, tu escapada, tu rincón, tu pasada depresión

Ich bin gekommen, um dich zu sehen

Du warst nie ganz allein, nicht einmal, als die Angst aufkam
Als Papa betrunken ankam, als deine Seele weinte
Ich verstecke mich in jeder Ecke, ein Schatten in deinem Zimmer
Seite an Seite, deine Unruhe aufsaugend

Ich war Zeuge deiner gefangenen Seiten in Tagebüchern
Deine statischen Hände gegen Gegner stoßend
Der Faden deiner Stimme, der sich mehrere Kilometer über dem Boden erhebt
Angesichts so vieler sektiererischer Kommentare
Ich war da, und du hast deine Zeitpläne durchbrochen
Dein Scheitern fühlend, deine außergewöhnlichen Schritte
Aus deinem Glas trinkend, hast du mich etwa nicht wahrgenommen?
Ich weiß, du hast mich bemerkt, wenn du unter Decken traurigen Honigs warst
Auf unwirtliche Weise, deinen Kopf beim Erbrechen haltend
Deine Tränen, der Kummer deines unbezwingbaren Herzens
Wenn niemand sonst, navigiere ich in deinem Sturm des Unlogischen
Schau und du wirst sehen, ich hebe alle deine Dominosteine auf
Und ich stelle sie auf, auf Knien in deinem Esszimmer
Betend für etwas Besseres
Und ich weiß nicht, warum mich einige Eiferer von dir trennen
Wo ich doch an deinem Nachttisch saß und mit dir Zahlen durchging

Ich machte deine Unruhe zu meiner
Bettler deiner Gebete und deiner Herausforderungen
Ich war ein Tautropfen in den frühen Morgenstunden auf der Straße
Überdruss und Macht in treffsicheren Ahnungen

Auch wenn wir uns kaum persönlich kennen, bin ich heute gekommen, um dich zu sehen
Du weißt nicht mehr über mich als ich über dich, denn das Schicksal
Wollte, dass ich in deinen Augen deinen Mut und deine Tapferkeit lese
Wollte, dass meine Bürden die waren, die du fühltest
Es gibt Tage, da sammle ich dich voller Unbehagen auf
Tage, an denen dein Zorn dein Wohnzimmer erfüllt
Tage zum Vergessen, statt 100% für uns beide da zu sein
Kalte Tage, an denen deine Wärme die Mauern weich macht
Tage voller Wanns, Warums, wie viele Träume, die mich erfüllen, werden falsch sein
So viele erreichbare, die unmöglich scheinen
Der Schmerz der Sensiblen unter unsichtbaren Tränen beugt uns nieder
Aber nie wieder, Tage des Ruhms erwarten uns
Meine ehrlichste Geschichte erzählen
Mit der Hoffnung, wirklich, dass es auch deine ist
Geheimnisse im Vertrauen, ohne dass jemand sie zerstört
Auch wenn wir uns kaum persönlich kennen, bin ich heute gekommen, um dich zu sehen
Wenn du dich zerbrechlich gefühlt hast, lebe mit mir in meiner Festung
Deine Nerven werden den Tod finden, meine Ängste den Frieden
Das liegt wohl daran, dass dich zu haben nie etwas Flüchtiges war

Ich lebe durch deinen Blick, deine Vision
Ich lebe durch dein Lächeln, deine Leidenschaft
Ich lebe durch jedes Lachen deiner ständigen Panik, deiner zweideutigen Wege
Ich lebe durch Ohrfeigen, dein Gefängnis
Ich lebe durch deine private Beziehung
Ich lebe durch deinen Gang in eine Gasse, deine Flucht, deine Ecke, deine vergangene Depression
Ich lebe durch deinen Blick, deine Vision
Ich lebe durch dein Lächeln, deine Leidenschaft
Ich lebe durch jedes Lachen deiner ständigen Panik, deiner zweideutigen Wege
Ich lebe durch Ohrfeigen, dein Gefängnis
Ich lebe durch deine private Beziehung
Ich lebe durch deinen Gang in eine Gasse, deine Flucht, deine Ecke, deine vergangene Depression