Текст и перевод песни ZPU - He Venido a Verte

He Venido a Verte

Nunca has estado sólo del todo ni cuando el miedo afloró
Cuando papá llegó beodo, cuando tu alma lloró
Me escondo en cada recodo, una sombra en tu habitación
Codo con codo absorbiendo tu desazón

Yo fui testigo de tus páginas cautivas en diarios
Empujando tus manos estáticas contra adversarios
El hilo de tu voz que se alza a varios kilómetros del suelo
Frente a tantos comentarios sectarios
Estuve y rompiste tus horarios
Sintiendo tu fracaso, tus pasos extraordinarios
Bebiendo de tu vaso, ¿acaso no me percibiste?
Se que me notaste si estuviste bajo mantos de miel triste
De modos inhóspitos, sujeto tu cabeza entre los vómitos
Tus lágrimas, la pena de tu corazón indómito
Si nadie más, navega en tu tormenta de lo ilógico
Mira y verás, y elevan todas las fichas de tu dominó
Y las coloco, tirado de rodillas en tu comedor
Rezando por algo mejor
Y no sé por qué me separan de ti algunos energúmenos
Si estaba en tu mesilla haciendo números contigo

Hice de tu desasosiego el mío
Mendigo de tus oraciones y tus desafíos
Fui gota del rocío en madrugadas callejeras
Hastío y poderío en corazonadas certeras

Si a penas nos conocemos en persona pero hoy he venido a verte
No sabes más de mí que yo de ti porque la suerte
Quiso que leyera en tus ojos tu arrojo y valentía
Quiso que mis despojos fueran los que tú sentías
Hay días que te recojo repleto de malestar
Días en que tu enojo satura tu sala de estar
Días que restar, que de estar al 100% por ambos
Jornadas frías donde tu calor vuelve los muros blandos
Días de cuándos, de porqués, de cuántos sueños que me llenan serán falsos
Tantos alcanzables que parecen imposibles
El dolor de los sensibles bajo llantos invisibles nos doblegan
Pero nunca más, días de gloria nos esperan
Contar mi historia más sincera
Con la esperanza de veras que también sea la tuya
Secretos en confianza sin nadie que los destruya
Si a penas nos conocemos en persona pero hoy he venido a verte
Si te has sentido frágil vive conmigo en mi fuerte
Tus nervios hallarán la muerte, mis miedos la paz
Será porque tenerte nunca fue algo fugaz

Vivo a través de tu mirada, tu visión
Vivo a través de tu sonrisa, tu pasión
Vivo a través de cada carcajada de tus pánicos continuos, de tus caminos ambiguos
Vivo a través de bofetadas, tu prisión
Vivo a través de tu privada relación
Vivo a través de tu entrada en un callejón, tu escapada, tu rincón, tu pasada depresión
Vivo a través de tu mirada, tu visión
Vivo a través de tu sonrisa, tu pasión
Vivo a través de cada carcajada de tus pánicos continuos, de tus caminos ambiguos
Vivo a través de bofetadas, tu prisión
Vivo a través de tu privada relación
Vivo a través de tu entrada en un callejón, tu escapada, tu rincón, tu pasada depresión

Je suis venu te voir

Tu n'as jamais été vraiment seul, même quand la peur a surgi
Quand papa est rentré ivre, quand ton âme a pleuré
Je me cache dans chaque recoin, une ombre dans ta chambre
Cote à côte, absorbant ton désespoir

J'ai été témoin de tes pages captives dans les journaux
Poussant tes mains statiques contre les adversaires
Le fil de ta voix qui s'élève à plusieurs kilomètres du sol
Face à tant de commentaires sectaires
J'étais là et tu as brisé tes horaires
Sentant ton échec, tes pas extraordinaires
Buvant dans ton verre, ne m'as-tu pas perçu ?
Je sais que tu m'as remarqué si tu étais sous des manteaux de miel triste
De manières inhospitalières, je tiens ta tête entre les vomissements
Tes larmes, la peine de ton cœur indomptable
Si personne d'autre, navigue dans ta tempête de l'illogique
Regarde et tu verras, et toutes les pièces de ton domino s'élèvent
Et je les place, agenouillé dans ta salle à manger
Priant pour quelque chose de mieux
Et je ne sais pas pourquoi certains énergumènes me séparent de toi
Si j'étais sur ta table de chevet à faire des calculs avec toi

J'ai fait de ton désarroi le mien
Mendie de tes prières et de tes défis
J'étais la goutte de rosée dans les aurores matinales des rues
Lassitude et puissance dans les pressentiments sûrs

Si nous ne nous connaissons presque pas en personne, mais aujourd'hui, je suis venu te voir
Tu ne sais pas plus de moi que moi de toi parce que le destin
A voulu que je lise dans tes yeux ton audace et ta bravoure
A voulu que mes dépouilles soient celles que tu ressentais
Il y a des jours où je te ramasse rempli de malaise
Des jours où ta colère sature ton salon
Des jours à soustraire, à être à 100% pour nous deux
Des journées froides où ta chaleur rend les murs souples
Des jours de combien, de pourquoi, de combien de rêves qui me rempliront seront faux
Tant d'atteignables qui semblent impossibles
La douleur des sensibles sous des pleurs invisibles nous plie
Mais plus jamais, des jours de gloire nous attendent
Raconter mon histoire la plus sincère
Avec l'espoir de voir qu'elle est aussi la tienne
Des secrets en confiance sans que personne ne les détruise
Si nous ne nous connaissons presque pas en personne, mais aujourd'hui, je suis venu te voir
Si tu t'es senti fragile, vis avec moi dans ma forteresse
Tes nerfs trouveront la mort, mes peurs la paix
Ce sera parce que t'avoir n'a jamais été quelque chose de fugace

Je vis à travers ton regard, ta vision
Je vis à travers ton sourire, ta passion
Je vis à travers chaque éclat de rire de tes paniques continues, de tes chemins ambigus
Je vis à travers des gifles, ta prison
Je vis à travers ta relation privée
Je vis à travers ton entrée dans une impasse, ta fuite, ton coin, ta dépression passée
Je vis à travers ton regard, ta vision
Je vis à travers ton sourire, ta passion
Je vis à travers chaque éclat de rire de tes paniques continues, de tes chemins ambigus
Je vis à travers des gifles, ta prison
Je vis à travers ta relation privée
Je vis à travers ton entrée dans une impasse, ta fuite, ton coin, ta dépression passée