Текст и перевод песни ZPU - He Venido a Verte

He Venido a Verte

Nunca has estado sólo del todo ni cuando el miedo afloró
Cuando papá llegó beodo, cuando tu alma lloró
Me escondo en cada recodo, una sombra en tu habitación
Codo con codo absorbiendo tu desazón

Yo fui testigo de tus páginas cautivas en diarios
Empujando tus manos estáticas contra adversarios
El hilo de tu voz que se alza a varios kilómetros del suelo
Frente a tantos comentarios sectarios
Estuve y rompiste tus horarios
Sintiendo tu fracaso, tus pasos extraordinarios
Bebiendo de tu vaso, ¿acaso no me percibiste?
Se que me notaste si estuviste bajo mantos de miel triste
De modos inhóspitos, sujeto tu cabeza entre los vómitos
Tus lágrimas, la pena de tu corazón indómito
Si nadie más, navega en tu tormenta de lo ilógico
Mira y verás, y elevan todas las fichas de tu dominó
Y las coloco, tirado de rodillas en tu comedor
Rezando por algo mejor
Y no sé por qué me separan de ti algunos energúmenos
Si estaba en tu mesilla haciendo números contigo

Hice de tu desasosiego el mío
Mendigo de tus oraciones y tus desafíos
Fui gota del rocío en madrugadas callejeras
Hastío y poderío en corazonadas certeras

Si a penas nos conocemos en persona pero hoy he venido a verte
No sabes más de mí que yo de ti porque la suerte
Quiso que leyera en tus ojos tu arrojo y valentía
Quiso que mis despojos fueran los que tú sentías
Hay días que te recojo repleto de malestar
Días en que tu enojo satura tu sala de estar
Días que restar, que de estar al 100% por ambos
Jornadas frías donde tu calor vuelve los muros blandos
Días de cuándos, de porqués, de cuántos sueños que me llenan serán falsos
Tantos alcanzables que parecen imposibles
El dolor de los sensibles bajo llantos invisibles nos doblegan
Pero nunca más, días de gloria nos esperan
Contar mi historia más sincera
Con la esperanza de veras que también sea la tuya
Secretos en confianza sin nadie que los destruya
Si a penas nos conocemos en persona pero hoy he venido a verte
Si te has sentido frágil vive conmigo en mi fuerte
Tus nervios hallarán la muerte, mis miedos la paz
Será porque tenerte nunca fue algo fugaz

Vivo a través de tu mirada, tu visión
Vivo a través de tu sonrisa, tu pasión
Vivo a través de cada carcajada de tus pánicos continuos, de tus caminos ambiguos
Vivo a través de bofetadas, tu prisión
Vivo a través de tu privada relación
Vivo a través de tu entrada en un callejón, tu escapada, tu rincón, tu pasada depresión
Vivo a través de tu mirada, tu visión
Vivo a través de tu sonrisa, tu pasión
Vivo a través de cada carcajada de tus pánicos continuos, de tus caminos ambiguos
Vivo a través de bofetadas, tu prisión
Vivo a través de tu privada relación
Vivo a través de tu entrada en un callejón, tu escapada, tu rincón, tu pasada depresión

Я пришел увидеть тебя

Ты никогда не была по-настоящему одна, даже когда страх поднимался в тебе.
Когда папа приходил пьяным, когда твоя душа плакала.
Я прячусь в каждом уголке, тень в твоей комнате.
Плечом к плечу, впитывая твою печаль.

Я был свидетелем твоих плененных страниц в дневниках.
Толкая твои неподвижные руки против врагов.
Нить твоего голоса, которая поднимается на несколько километров от земли.
Перед лицом стольких сектантских комментариев.
Я был рядом, и ты нарушала свои расписания.
Чувствуя твой провал, твои необыкновенные шаги.
Пью из твоего стакана, разве ты меня не замечала?
Я знаю, ты заметила меня, если была под покровом грустной меланхолии.
Негостеприимно поддерживая твою голову во время рвоты.
Твои слезы, боль твоего неукротимого сердца.
Если никто другой, я плыву в твоей буре нелогичного.
Смотри и увидишь, как поднимаются все фишки твоего домино.
И я расставляю их, стоя на коленях в твоей столовой.
Молясь о чем-то лучшем.
И я не знаю, почему меня отделяют от тебя какие-то злобные люди.
Если я был на твоем столике, считая вместе с тобой.

Я сделал твою тревогу своей.
Нищий твоих молитв и твоих вызовов.
Я был каплей росы в уличных рассветах.
Усталость и могущество в верных предчувствиях.

Если мы едва знаем друг друга лично, но сегодня я пришел увидеть тебя.
Ты не знаешь обо мне больше, чем я о тебе, потому что судьба.
Захотела, чтобы я прочитал в твоих глазах твою смелость и отвагу.
Захотела, чтобы мои останки были тем, что ты чувствовала.
Бывают дни, когда я подбираю тебя, полную недомогания.
Дни, когда твой гнев наполняет твою гостиную.
Дни, которые нужно вычесть, чтобы быть на 100% для нас обоих.
Холодные дни, когда твое тепло делает стены мягкими.
Дни «когда», «почему», «сколько» снов, которые меня наполняют, окажутся ложными.
Столько достижимых, которые кажутся невозможными.
Боль чувствительных людей под невидимыми слезами нас ломает.
Но никогда больше, нас ждут дни славы.
Рассказать мою самую искреннюю историю.
С надеждой, что она также станет и твоей.
Секреты по доверенности, без кого-либо, кто мог бы их разрушить.
Если мы едва знаем друг друга лично, но сегодня я пришел увидеть тебя.
Если ты чувствовала себя хрупкой, живи со мной в моей крепости.
Твои нервы найдут смерть, мои страхи - мир.
Это потому, что иметь тебя рядом никогда не было чем-то мимолетным.

Я живу через твой взгляд, твое видение.
Я живу через твою улыбку, твою страсть.
Я живу через каждый твой смех, твои непрерывные паники, твои неоднозначные пути.
Я живу через пощечины, твою тюрьму.
Я живу через твои личные отношения.
Я живу через твое появление в переулке, твой побег, твой уголок, твою прошлую депрессию.
Я живу через твой взгляд, твое видение.
Я живу через твою улыбку, твою страсть.
Я живу через каждый твой смех, твои непрерывные паники, твои неоднозначные пути.
Я живу через пощечины, твою тюрьму.
Я живу через твои личные отношения.
Я живу через твое появление в переулке, твой побег, твой уголок, твою прошлую депрессию.