Текст и перевод песни ZPU - Juguete Roto

Juguete Roto

Yeah! El Hombre de Oro, ZPU! cuántos juguetes rotos hay por ahi fuera,
Cuántos estáis por venir...

Juguete roto, le venden la moto,
El la compra y se queda con la cara de tonto,
Luego en su final nadie le quiere mirar,
Porque hay una moda nueva que le va a eliminar,
Juguete roto, le venden la moto,
Ella tan contenta, acepta y posa pa la foto,
Luego en su final nadie la quiere mirar,
Porque hay una moda nueva que la va a eliminar.

Son reyes del tres al cuarto, la fama es efímera,
La parto, porque no da lo que mi verdad asi me da,
A mi me da igual tu adelanto, tu dinero,
Prefiero un Don Simon a tu Rivera del Duero,
No hay pero, éxito en un domo como Jon Secada,
Luego se cagan cuando la pasta se acaba,
Y es que tu sello no te aprecia, abrazos de mentira,
Cuando too va bien, al tiempo, titulon de... te diran ¿quien?,
Entregas confianza a quien no deberias,
Te verás haciendo porqueria con David de María,
Rollo Locomia,loco mira, tragica la direccion,
Tu discográfica no te hace promoción,
La agudeza de tu musica a nadie le importa un rabo,
Serás apartado como Alex Ubago,
Y los magos que te harían de oro son unos mamones,
Acabarás como Soraya, obligada a hacer versiones.

Juguete roto, le venden la moto,
El la compra y se queda con la cara de tonto,
Luego en su final nadie le quiere mirar,
Porque hay una moda nueva que le va a eliminar,
Juguete roto, le venden la moto,
Ella tan contenta, acepta y posa pa la foto,
Luego en su final nadie la quiere mirar,
Porque hay una moda nueva que la va a eliminar.

Y me temo que solo el primer disco es el bueno,
Luego la multi de turno inyectará todo el veneno
Que pueda, la rueda que separará tu grupo
Es un pulpo manager que espera migajas que quedan,
Y la veda, abierta, la verdad
Tu muerte colgando de alguna cuerda y tu carrera es una mierda, ja!
Juguete roto, la velocidad con la que sube,
La velocidad con la que luego te escupen, men,
Puede que te culpen: deberias ser más pop,
O los tuyos te envidian como La Oreja de Van Gogh,
Qué Amaya, tantas rayas lunes a domingo,
Trae una relación que falla como el cante de Pitingo,
Mil borrones se te acercarán si haces unos hits,
Al ver la verdad, te engordarás, como Britney Spears,
Yo ando mejor saltando, escuchando a los House of Pain,
Juguete, nunca una leyenda, como Kurt Cobain.

Juguete roto, le venden la moto,
El la compra y se queda con la cara de tonto,
Luego en su final nadie le quiere mirar,
Porque hay una moda nueva que le va a eliminar,
Juguete roto, le venden la moto,
Ella tan contenta, acepta y posa pa la foto,
Luego en su final nadie la quiere mirar,
Porque hay una moda nueva que la va a eliminar.

Lleva muchos años haciendo rap, viéndolas venir,
Pero no se puede resistir,
Antes lo importante era el dominio del verbo,
Pero alguien le dijo: tienes que ser más moderno,
Ahora lo de menos es lo que dice su pincel,
Ya no escribe nada si no tiene aromas niquel,
Trata a las personas con los aires de un piloto,
Tienes las horas contadas pa ser un juguete roto.

Juguete roto, le venden la moto,
El la compra y se queda con la cara de tonto,
Luego en su final nadie le quiere mirar,
Porque hay una moda nueva que le va a eliminar,
Juguete roto, le venden la moto,
Ella tan contenta, acepta y posa pa la foto,
Luego en su final nadie la quiere mirar,
Porque hay una moda nueva que la va a eliminar.

Jouet cassé

Yeah! L’Homme en or, ZPU! Combien de jouets cassés y a-t-il dehors,
Combien sont à venir…

Jouet cassé, on lui a vendu du rêve,
Il l'achète et se retrouve le visage bête,
Puis à sa fin personne ne veut le regarder,
Parce qu'il y a une nouvelle mode qui va l'éliminer,
Jouet cassé, on lui a vendu du rêve,
Si contente, elle accepte et prend la pose pour la photo,
Puis à sa fin personne ne veut la regarder,
Parce qu'il y a une nouvelle mode qui va l'éliminer.

Ce sont des rois du jour au lendemain, la gloire est éphémère,
Je la casse, car elle ne donne pas ce que ma vérité me donne,
Je me fiche de ton avance, de ton argent,
Je préfère un Don Simon à ton Ribera del Duero,
Il n'y a pas de mais, le succès dans un dôme comme Jon Secada,
Puis ils chient quand le fric s'épuise,
Et c'est que ton label ne t'apprécie pas, des câlins hypocrites,
Quand tout va bien, avec le temps, le titre de... ils diront « qui ? »,
Tu fais confiance à qui tu ne devrais pas,
Tu te verras faire des conneries avec David de María,
Roule Locomia, fou regarde, la direction est tragique,
Ta maison de disques ne te fait pas de promotion,
La finesse de ta musique, tout le monde s'en fout,
Tu seras mis à l'écart comme Alex Ubago,
Et les magiciens qui te feraient de l'or sont des enfoirés,
Tu finiras comme Soraya, obligée de faire des reprises.

Jouet cassé, on lui a vendu du rêve,
Il l'achète et se retrouve le visage bête,
Puis à sa fin personne ne veut le regarder,
Parce qu'il y a une nouvelle mode qui va l'éliminer,
Jouet cassé, on lui a vendu du rêve,
Si contente, elle accepte et prend la pose pour la photo,
Puis à sa fin personne ne veut la regarder,
Parce qu'il y a une nouvelle mode qui va l'éliminer.

Et je crains que seul le premier disque ne soit bon,
Ensuite, la major de service injectera tout le poison
qu'elle pourra, la roue qui séparera ton groupe
est un manager pieuvre qui attend les miettes qui restent,
Et la chasse, ouverte, la vérité
Ta mort pendue à une corde et ta carrière est une merde, ah !
Jouet cassé, la vitesse à laquelle tu montes,
la vitesse à laquelle ils te crachent dessus ensuite, mec,
Ils te blâmeront peut-être : tu devrais être plus pop,
Ou les tiens t'envient comme La Oreja de Van Gogh,
Quelle Amaya, tant de lignes du lundi au dimanche,
Apporte une relation qui échoue comme le chant de Pitingo,
Mille taches s'approcheront de toi si tu fais quelques tubes,
En voyant la vérité, tu grossiras, comme Britney Spears,
Je vais mieux en sautant, en écoutant les House of Pain,
Un jouet, jamais une légende, comme Kurt Cobain.

Jouet cassé, on lui a vendu du rêve,
Il l'achète et se retrouve le visage bête,
Puis à sa fin personne ne veut le regarder,
Parce qu'il y a une nouvelle mode qui va l'éliminer,
Jouet cassé, on lui a vendu du rêve,
Si contente, elle accepte et prend la pose pour la photo,
Puis à sa fin personne ne veut la regarder,
Parce qu'il y a une nouvelle mode qui va l'éliminer.

Ça fait des années qu'il fait du rap, les voyant venir,
Mais il ne peut pas résister,
Avant, ce qui comptait, c'était la maîtrise du verbe,
Mais quelqu'un lui a dit : tu dois être plus moderne,
Maintenant, le moins important est ce que dit son pinceau,
Il n'écrit plus rien s'il n'a pas d'arômes nickel,
Il traite les gens avec l'air d'un pilote,
Tes heures sont comptées pour être un jouet cassé.

Jouet cassé, on lui a vendu du rêve,
Il l'achète et se retrouve le visage bête,
Puis à sa fin personne ne veut le regarder,
Parce qu'il y a une nouvelle mode qui va l'éliminer,
Jouet cassé, on lui a vendu du rêve,
Si contente, elle accepte et prend la pose pour la photo,
Puis à sa fin personne ne veut la regarder,
Parce qu'il y a une nouvelle mode qui va l'éliminer.