ZPU - Malas Compañías - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ZPU - Malas Compañías




Malas Compañías
Mauvaises fréquentations
Siempre le acompaña, esta a su lado, piensa que es mejor amiga que
Elle l'accompagne toujours, elle est à ses côtés, il pense qu'elle est une meilleure amie que
Los que le abandonaron y pasaron por su vida tantos, prometiendo tanto
ceux qui l'ont abandonné et qui sont passés dans sa vie, si nombreux, promettant tant
Y descubriendo el desencanto que se planto, se lo planteo y tomo
et découvrant la désillusion qui s'est installée, il se l'est avoué et a pris des
Medidas. Dejo las amistades por perdidas, no hay cavida a la
mesures. Il a laissé tomber ses amitiés, il n'y a plus de place pour l'
Esperanza, si la huida del amor trajo venganza, la añoranza de tiempos
espoir, si la fuite de l'amour a engendré la vengeance, le regret des temps
Felices le hizo conocerla, fue un flechazo solo al verla, su brillante
heureux lui a fait la connaître, ce fut un coup de foudre en la voyant, son éclatant
Blanco perla. Color nube es lo que hoy sube, su melancolia acude, lude
blanc perle. Couleur nuage, c'est ce qui monte aujourd'hui, sa mélancolie afflue, il boit
El agua que se agolpa sobre su iris, respirar la esbaza que una arcada
l'eau qui s'accumule sur son iris, respirer la brume qu'une nausée
Trae el aroma a bilis, y las mil historias juntos al calor de algunos pitis.
apporte avec son odeur de bile, et les mille histoires partagées à la chaleur de quelques cigarettes.
La textura de tu piel y tu poder en mi interior, la unica amiga fiel, si el
La texture de ta peau et ton pouvoir en moi, la seule amie fidèle, si le
Mundo es un traidor, tu eres volaz, dejar atras todo el dolor, la cobardia
monde est un traître, tu es l'envol, laisser derrière toute la douleur, la lâcheté
Y el terror de un nuevo dia, de ir de incognito, donde no conseguiria mis
et la terreur d'un nouveau jour, d'aller incognito, je ne trouverais pas mes
Propositos. Mis vomitos son logicos, tu precio merece la pena y ya no
objectifs. Mes vomissements sont logiques, ton prix en vaut la peine et il n'y a plus de
Hay asco, hoy estamos solos tu y yo en este banco, donde rasco y
dégout, aujourd'hui nous sommes seuls, toi et moi sur ce banc, je gratte et
Marco en la madera un corazon con nuestros nombres, yo y mi querido
grave dans le bois un cœur avec nos noms, moi et ma chère
Polvo blanco.
poudre blanche.
Si el dolor en tu interior trajo sequia, y el dia a dia se vicia con aroma a
Si la douleur à l'intérieur a apporté la sécheresse, et que le quotidien est vicié par l'odeur de la
Cobardia, y un si a todo lo vi es lo que responderia, y amar a tu lado
lâcheté, et qu'un "oui" à tout ce que j'ai vu est ce que je répondrais, et t'aimer à tes côtés
Sentado atandote a tus malas compañias.
assis, te liant à tes mauvaises fréquentations.
Si el dolor en tu interior trajo sequia, y el dia a dia se vicia con aroma a
Si la douleur à l'intérieur a apporté la sécheresse, et que le quotidien est vicié par l'odeur de la
Cobardia, y un si a todo lo vi es lo que responderia, y amar a tu lado
lâcheté, et qu'un "oui" à tout ce que j'ai vu est ce que je répondrais, et t'aimer à tes côtés
Sentado atandote a tus malas compañias.
assis, te liant à tes mauvaises fréquentations.
Cree que no consiguio nada con ganas y buenas formas, su fe se
Il croit n'avoir rien accompli avec de la volonté et de bonnes manières, sa foi s'
Acaba, borrada, piensa en quien se ha convertido pa' nada, si la suerte
éteint, effacée, il pense à qui il est devenu pour rien, si la chance
Les esquiva, de que sirve ser paciente, quiza no ser buena gente, le
les fuit, à quoi bon être patient, peut-être ne pas être quelqu'un de bien, cela lui
Resultara eficiente. De valiente a arrogante, de lo sincero a lo ipocrita, de
semblera efficace. De courageux à arrogant, de sincère à hypocrite, d'
Ser cercano a distante, solo alli da que vomitar. De cara, te acorrala, si
être proche à distant, seul là-bas, cela donne envie de vomir. En face, cela le met au pied du mur, si
La sangre ya no fluye, solo hierve y dispara una bala, cada vez que
le sang ne coule plus, il bout et tire une balle à chaque fois qu'il
Habla, y asi hiere a mama cuando responde quien le quiere, si en lo
parle, et ainsi il blesse maman quand elle répond qui l'aime, si dans son
Suyo es el amor se hizo miedo, y ahora le teme. Si en el fondo viene
cœur l'amour est devenu peur, et maintenant il la craint. Si au fond il vient
Pero sienten ese tono frivolo, y de frias caricias vacias se alimenta un
mais qu'ils ressentent ce ton frivole, et de froides caresses vides se nourrit un
Discolo. Chaval que de cristal solo ve un idolo, no es hinodo del amor
égaré. Un gamin qui, fait de cristal, ne voit qu'une idole, ce n'est pas un hymne à l'amour
Que escribolo, alli donde yo vi dolor, el ve la fuerza, piensa en los
qu'il écrit là, j'ai vu de la douleur, il voit de la force, il pense aux
Momentos de flaqueza, cuando rezar no te sirve, pa' que vida no se
moments de faiblesse, quand prier ne sert à rien, pour que la vie ne se
Tuerza. Ya no se esfuerza, quien gobierna coleras y ya no volvera a ser
déforme pas. Il ne fait plus d'efforts, celui qui est gouverné par la colère et ne redeviendra plus
La misma persona torelante, no sera el de antes, ahora es diferente,
la même personne tolérante, il ne sera plus le même, maintenant il est différent,
Camuflada su rabia bajo labia del vehemente, miente siempre el corazon
sa rage camouflée sous l'éloquence du véhément, son cœur ment toujours
Y en su mente no hay puente, todo le irrita si miente, que ardera cual
et dans son esprit il n'y a pas de pont, tout l'irrite s'il ment, qu'il brûle comme une
Chispa si grita continuamente, y se crispa, aunque esta la vida egoista
étincelle s'il crie continuellement, et se crispe, même si la vie est égoïste
Que el lleva, no hay quien lo resista, si la ira es la primera en su lista.
qu'il mène, personne ne peut le supporter, si la colère est la première sur sa liste.
Si el dolor en tu interior trajo sequia, y el dia a dia se vicia con aroma a
Si la douleur à l'intérieur a apporté la sécheresse, et que le quotidien est vicié par l'odeur de la
Cobardia, y un si a todo lo vi es lo que responderia, y amar a tu lado
lâcheté, et qu'un "oui" à tout ce que j'ai vu est ce que je répondrais, et t'aimer à tes côtés
Sentado atandote a tus malas compañias.
assis, te liant à tes mauvaises fréquentations.
Si el dolor en tu interior trajo sequia, y el dia a dia se vicia con aroma a
Si la douleur à l'intérieur a apporté la sécheresse, et que le quotidien est vicié par l'odeur de la
Cobardia, y un si a todo lo vi es lo que responderia, y amar a tu lado
lâcheté, et qu'un "oui" à tout ce que j'ai vu est ce que je répondrais, et t'aimer à tes côtés
Sentado atandote a tus malas compañias.
assis, te liant à tes mauvaises fréquentations.
Como un juego de niños, cuando el roce hace el cariño, y el cariño lleva
Comme un jeu d'enfants, quand les frottements font l'affection, et que l'affection mène
Al habito, y el habito es numerico, y el vertigo de un credito infinito, le
à l'habitude, et que l'habitude est numérique, et le vertige d'un crédit infini, cela l'
Obsesiona y lo perdido en cada mano, el lado humano lo perdona,
obsède, et ce qui est perdu à chaque main, le côté humain le pardonne,
Porque el fin lo justifica, si el futuro tiñe de oro lo humiyante del fracaso y
car la fin justifie les moyens, si l'avenir colore d'or l'humiliation de l'échec et
Un regreso sin decoro a casa, se complica poco a poco, a mas a
un retour sans gloire à la maison, cela se complique peu à peu, à mesure que les
Deudas y el viaje se anda solo, como en un millon de leguas. Que
dettes s'accumulent et que le voyage se fait seul, comme dans un million de lieues. Que
Sabran las malas lenguas en su plan, todo es practica y la tactica un
sauront les mauvaises langues dans son plan, tout est pratique et la tactique, un
Iman de la victoria, y en su afan de conseguirla no ve a nadie, y
aimant de la victoire, et dans son désir de l'atteindre, il ne voit personne, et
Nisiquiera a su familia, que ha de lidiar con desidia y su marido lo
pas même sa famille, qui doit faire face à son apathie et que son mari
Fastidia. El cree que hay que apostar mas duro y tener fe, porque solo el
ennuie. Il croit qu'il faut parier plus fort et avoir la foi, car seul celui
Que lo arriesga todo dira vencere, observa, su nomina por la mitad, por
qui risque tout dira qu'il vaincra, observe, son salaire divisé par deux, car en
No mirar no ve las cifras en fila que le obnubilan, peligras cuando tu
ne regardant pas, il ne voit pas les chiffres à la file qui l'aveuglent, tu es en danger quand ton
Cuenta esta seca y la economia es critica pero juegas tu hipoteca con
compte est à sec et que l'économie est critique, mais tu joues ton hypothèque avec
Una mueca clinica en tu rostro, hoy es ludopata que viste una abierta
une grimace clinique sur le visage, aujourd'hui, c'est un joueur compulsif qui porte une
Corbata, y que ya se ha convertido en un monstruo.
cravate ouverte, et qui est déjà devenu un monstre.
Si el dolor en tu interior trajo sequia, y el dia a dia se vicia con aroma a
Si la douleur à l'intérieur a apporté la sécheresse, et que le quotidien est vicié par l'odeur de la
Cobardia, y un si a todo lo vi es lo que responderia, y amar a tu lado
lâcheté, et qu'un "oui" à tout ce que j'ai vu est ce que je répondrais, et t'aimer à tes côtés
Sentado atandote a tus malas compañias.
assis, te liant à tes mauvaises fréquentations.
Si el dolor en tu interior trajo sequia, y el dia a dia se vicia con aroma a
Si la douleur à l'intérieur a apporté la sécheresse, et que le quotidien est vicié par l'odeur de la
Cobardia, y un si a todo lo vi es lo que responderia, y amar a tu lado
lâcheté, et qu'un "oui" à tout ce que j'ai vu est ce que je répondrais, et t'aimer à tes côtés
Sentado atandote a tus malas compañias.
assis, te liant à tes mauvaises fréquentations.





Авторы: Oriol Prieto Sanchez, Juan Francisco Prieto Sanchez


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.