Текст и перевод песни ZPU - Me Bajo

Me Bajo

Estoy que me voy que me bajo
Que os mando a tomar por el culo
Quizá observando de lejos
Mis versos tienen un nudo

Sintiendo que ya no encajo
Que el arte se va quedando mudo
Lo están arrancando de cuajo
Espera, que recapitulo

Más pendiente de cifras
Que de si vibras, de si equilibras el fajo
Con más caras que las hydras
Euros o libras con tal de estar en el ajo

Menospreciando el trabajo
Más vale quien más codicie
Perdidos en el atajo se hallaron
Sólo arañaron la superficie

Y a ti que te jodan
Para ellos sólo eres víctima, idiota, números
Repite la moda, cuanto más insípida más energúmenos

Súbelos al carro, más barro
Más chorradas, pues más agarro
Y así funciona en esencia
Llenan su tarro mientras subestiman tu inteligencia

¿Y encima tienes los huevos, tú, de llamarte artista?
Mejor que valores tu texto más que tus seguidores en Insta
Paga bien a tu estilista, que en ello va tu carrera
No es por ser pesimista, pero la pista del que te produce te da una vuelta entera

No saben que la hoja libera
Que me ha acercado a mi gente
Que ella es mi fiel compañera
Y que aunque no quiera, espera paciente

No saben que no es mi cartera, la hace que os cuente
Que si me empiezo a buscar por fuera, nunca será suficiente

Te lo dejo a ti
Que el espejo a mí ya me dijo bastante
Y tengo un millar de parceros con huevos para ocupar tu vacante

Y tengo el instante, me vale con eso
Están empatando al Dios
Metiéndole peso a la frase
Beso a la base en lugar de comprar mis views

Y quiero robarle a la luna
Cantarle una sin sentir vergüenza ajena
Volver a pisar tu ciudad
Cuando tenga algo nuevo que valga la pena

Y no pa' hacer caja, ni en horas bajas
Sacar ventaja de aquel que me llena
Que no se baraja por una migaja rebajar así la escena

Y tiene de todo, valora nada
Escribe encargos que son para ayer
Sabe de narcos, de tiros largos y de community manager

Yo sé de embargos y de bastardos y de perder la partida
Sé de pasarlos, de como hay tantos a los que un tema nos salvó la vida

Para ti la priva, para mí el que cuida para despedir a mi mejor amigo
Cada vez que digas que otra vez lo harías
Para aquellos días piensa que yo sigo con una carrera sólida más allá de los mercados
Sin fórmula radiofónica pero con un millón de Zoldados

Y ni-ni-ni, ni por todo el oro del mundo
Ni por todo el oro del mundo
En un segundo mejor me bajo, me desapunto
Y te quedas contra la fuerza de gravedad

Y ni-ni-ni, ni por todo el oro del mundo (en un segundo)
Ni por todo el oro del mundo
En un segundo mejor me bajo, me desapunto
Y te quedas contra la fuerza de la verdad

Lo caro que sale el dinero, que todo lo compra
Lo raro es que todo tu tiempo juega en contra
Lo sencillo que es dar puerta a tus principios
Lo difícil que es volver a tus inicios

Y cuando te quieres encontrar, no responde nadie
Silencio vacío, hueco
El hastío de no parar a pensar
Por qué precio me hipoteco

El mar de segundos, de besos, brazos
¿Cuántas miradas que fueron flechazos, tiradas?
¿Cuántas pagadas a plazos llamadas colgadas de un plumazo?

El caso, es que no hay sueldazo que esperes
Con que recuperes aquellos que quieres
Saber es tan frío
Si vuelven en ese momento, no son de los míos

Vienen desafíos
Hay tíos, poniendo de excusa los días sombríos
Los sitios oscuros son los que separan a los hombres de los críos

A mí hostias pocas
Que sé que no tengo razón, pero tú te equivocas
Por más que tu cheque pueda pagar tantas bocas
Por más que las vuelvas locas

No va de groupies
Va de si tocas por dentro cuánto provocas
No va de discursos cursis
Va de ofrecer emociones recíprocas

Que suben y bajan, que entran y salen
Que tienen la garra de Aquiles
Que no quepo en mis perfiles
Tú, depende por cuánto te alquiles

Yo estoy pa' mis fieles, tú para desfiles
Yo he visto rapeos que me honran
A tantos niveles que ya he visto a miles de alfiles caer en la sombra

Y ni-ni-ni, ni por todo el oro del mundo (en un segundo)
Ni por todo el oro del mundo
En un segundo mejor me bajo, me desapunto
Y te quedas contra la fuerza de gravedad

Y ni-ni-ni, ni por todo el oro del mundo (en un segundo)
Ni por todo el oro del mundo
En un segundo mejor me bajo, me desapunto
Y te quedas contra la fuerza de la verdad

Estoy que me voy, que me bajo
Mis versos tienen un nudo
Quizá observando de lejos (os mando a tomar por el culo)
Estoy que me voy, que me bajo

Je me tire

J’en suis à vouloir m’en aller, me barrer
À vous envoyer tous vous faire foutre
Peut-être qu’en observant de loin
Mes vers ont un nœud

Sentant que je n’ai plus ma place
Que l’art devient muet
Ils l’arrachent de force
Attends, je récapitule

Plus attentif aux chiffres
Que de savoir si tu vibres, si tu équilibres le truc
Avec plus de visages que l’hydre
Euros ou livres sterling pourvu qu’on soit dans le coup

Méprisant le travail
Celui qui convoite le plus a raison
Perdus dans le raccourci, ils se sont retrouvés
Ils n’ont fait qu’effleurer la surface

Et toi, va te faire foutre
Pour eux, tu n’es qu’une victime, un idiot, des chiffres
Répète la tendance, plus c’est insipide, plus il y a de brutes

Fais-les monter dans le train, plus de boue
Plus de conneries, plus je me sers
Et c’est comme ça que ça marche en gros
Ils remplissent leurs poches tout en sous-estimant ton intelligence

Et en plus, tu as le culot, toi, de te dire artiste ?
Tu ferais mieux de valoriser ton texte plus que tes followers sur Insta
Paie bien ton styliste, c’est de ça que dépend ta carrière
Ce n’est pas pour être pessimiste, mais l’instru de celui qui te produit te surpasse de loin

Ils ne savent pas que la feuille libère
Qu’elle m’a rapproché de mes proches
Qu’elle est ma fidèle compagne
Et que même si elle ne veut pas, elle attend patiemment

Ils ne savent pas que ce n’est pas mon portefeuille qui me fait parler
Que si je commence à chercher ailleurs, ça ne sera jamais suffisant

Je te laisse faire
Le miroir m’en a déjà assez dit
Et j’ai un millier de frères qui ont les couilles de prendre ta place

Et j’ai l’instant présent, ça me suffit
Ils mettent Dieu à égalité
En surchargeant la phrase
Embrassant la base au lieu d’acheter mes vues

Et je veux voler la lune
Lui chanter une chanson sans avoir honte
Revenir fouler ta ville
Quand j’aurai quelque chose de nouveau qui en vaut la peine

Et pas pour me faire de l’argent, ni dans les moments difficiles
Profiter de celui qui me nourrit
On n’envisage pas de rabaisser la scène pour une miette

Et il a tout, ne valorise rien
Il écrit des commandes qui sont pour hier
Il s’y connaît en narcos, en longs métrages et en community management

Moi, je m’y connais en saisies, en bâtards et en défaites
Je sais comment les surmonter, comment un morceau nous a sauvé la vie à tant de personnes

Pour toi, la vie privée, pour moi celui qui prend soin de dire au revoir à mon meilleur ami
Chaque fois que tu dis que tu recommencerais
Pour ces jours-là, sache que je continue avec une carrière solide au-delà des marchés
Sans formule radiophonique mais avec un million de Soldats

Et ni-ni-ni, ni pour tout l’or du monde
Ni pour tout l’or du monde
En une seconde, je préfère m’en aller, me retirer
Et tu restes seul contre la force de gravité

Et ni-ni-ni, ni pour tout l’or du monde (en une seconde)
Ni pour tout l’or du monde
En une seconde, je préfère m’en aller, me retirer
Et tu restes seul contre la force de la vérité

Le prix fort de l’argent, qui achète tout
Le plus étrange, c’est que tout ton temps joue contre toi
La facilité avec laquelle on tourne le dos à ses principes
La difficulté de revenir à ses débuts

Et quand tu veux te retrouver, personne ne répond
Silence vide, creux
Le dégoût de ne pas s’arrêter pour réfléchir
À quel prix je me mets en hypothèque

La mer de secondes, de baisers, de bras
Combien de regards qui ont été des coups de foudre, des ratés ?
Combien d’appels payés en plusieurs fois, raccrochés d’un coup de plume ?

Le fait est qu’il n’y a pas de salaire que tu attendes
Qui te permette de récupérer ceux que tu aimes
Savoir est si froid
S’ils reviennent à ce moment-là, ils ne sont pas des miens

Des défis se présentent
Il y a des mecs qui se servent des jours sombres comme excuse
Ce sont les endroits sombres qui séparent les hommes des enfants

Moi, pas de pitié
Je sais que je n’ai pas raison, mais tu te trompes
Même si ton chèque peut nourrir autant de bouches
Même si tu les rends folles

Il ne s’agit pas de groupies
Il s’agit de savoir si en touchant à l’intérieur, tu provoques quelque chose
Il ne s’agit pas de discours mièvres
Il s’agit d’offrir des émotions réciproques

Qui montent et descendent, qui entrent et sortent
Qui ont la faiblesse d’Achille
Je ne rentre pas dans mes profils
Toi, ça dépend de combien tu te loues

Moi, je suis là pour mes fidèles, toi pour les défilés
J’ai vu des raps qui me font honneur
À tel point que j’ai vu des milliers de pions tomber dans l’ombre

Et ni-ni-ni, ni pour tout l’or du monde (en une seconde)
Ni pour tout l’or du monde
En une seconde, je préfère m’en aller, me retirer
Et tu restes seul contre la force de gravité

Et ni-ni-ni, ni pour tout l’or du monde (en une seconde)
Ni pour tout l’or du monde
En une seconde, je préfère m’en aller, me retirer
Et tu restes seul contre la force de la vérité

J’en suis à vouloir m’en aller, me barrer
Mes vers ont un nœud
Peut-être qu’en observant de loin (je vous envoie tous vous faire foutre)
J’en suis à vouloir m’en aller, me barrer