Текст и перевод песни ZPU - Mi Generación - En Directo

Mi Generación - En Directo

Yeah, especial dedicación, para toda mi gente de los ochenta...

De los cines de salas grandes y de cuatro pelis no más
De picar en los portales y echar a correr las bromas
No palizas grabadas en móvil de eso ni existía
Y el único hobby heavy era gritarle a un policía
No estaba mal, gente del skate éramos veinte
Y de repente Rambla Cornellá aparece una corriente de,
Los de las cintas y los raros de las pintas
Los que fuimos dos o tres en clase y luego raza extinta.
De los poemas en papel de lágrimas corridos quien no se
Ha declarado por amor por sms (cutre)
Los de¿que tal está David? no aún no ha llegado
Los de vale luego llamo de nuevo, y haber colgado.
Los delgados naturales que era entonces la anorexia
Los que alguna vez soñamos con tener telequinesia
Los del Amstrad y el Spectrum todo azul y sin colores
Los de mil horas de espera mientras carga el Commodore.

Mi generación, los de no existe una nación
Solo razón y sin razón que mueve nuestro corazón.
Mi generación, recuerdo de la infancia
Los que hacían el recorrido sin pensar en la distancia.

De los madrugones sábado mañana
El toque de diana y fuera
De los del grafiti en la riera por mal que oliera,
De hacer campana de enormes auriculares
De Street Fighter en recreativos de extraescolares
Y collares pioneros del pendiente mente al basket
Sin chalet de la factura interminable de internet
De los incrédulos chavales de principios,
De los que ahora muchos olvidaron sus inicios,
Del vicio de los cromos, las pegatas y los álbumes
De lunes haciendo los gándules, de radio no de Emules,
De Public Enemy de playas con chavalas en julio
Y de gangsters en el paraíso al son de Coolio de beats,
De tracker y del turbo boost de Kit
De Elois y de la intriga de Twin Peaks en la retina
De Sabrina y los melones en su blusa,
Del Dream Team de USA y la toyaca de Susha,
De Guliver, de Oliver de Goku más que de sudoku
De filosofía stay real y keep focus,
De Locus y de ver nombres de grupos en siglas
De ver a los Transformers mucho más que a Epi y Blas, yeah!

Mi generación, los de no existe una nación
Solo razón y sin razón que mueve nuestro corazón.
Mi generación, recuerdo de la infancia
Los que hacían el recorrido sin pensar en la distancia.

Del Club de los Poetas a las 7 notas del Prat
Del fonky de Mallorca donde el Chino era un crack
De Blackstar de gastar tus cuatro duros en maquetas
De agujetas de escapar de los secretas,
Los de las pesetas y de casi miedo al suegro,
Los de cuando Michael Jackson aún era negro,
Y la ceja cortada del panoli de Vanilla Ice
Y tecnología para críos Fisher Price vais de
Los Goonies a Tortugas Ninja y compañía
Se salía el de ruidos en Loca academia de policía
Había tardes en la calle que querías que no tuvieran fin
Del Cinexin pasé a las bicis del cuadrao sillín sin
Temores, surcando cielo y tierra cual los Bicivoladores,
Más de futbolín que de latín señores
Más de Fuck the Police de ollies con el patín que del Tintín finolis
Más calle que jardín siempre a mano un boli.

Mi generación, los de no existe una nación
Solo razón y sin razón que mueve nuestro corazón.
Mi generación, recuerdo de la infancia
Los que hacían el recorrido sin pensar en la distancia.

Yeah, mi generación, los ochentas tío, la gente de los Sugus, los palodús tío, la década prodigiosa, ¿Quién no se ha casado en el colegio eh?, la gente del VIP Guay, de Sensación de vivir, yo entonces tenía un plan, como en Kickboxer Van Damme

Ma Génération - En Direct

Yeah, dédicace spéciale, pour tous mes potes des années 80...

Des cinémas avec de grandes salles et seulement quatre films
De traîner dans les halls d'immeuble et de faire des blagues
Pas de vidéos de bastons sur portable, ça n'existait pas
Et le seul passe-temps extrême était de crier sur un flic
C'était pas mal, on était vingt à faire du skate
Et soudain, à la Rambla de Cornellá, une vague de,
Ceux avec des bandanas et les bizarres avec des peintures
Ceux qui étions deux ou trois en classe et puis une espèce en voie de disparition.
Des poèmes sur papier de larmes qui coulent, qui n'a pas
Déclaré son amour par SMS (ringard)
Ceux qui disaient "Comment va David ?" Non, il n'est pas encore arrivé
Ceux qui disaient "Ok, je te rappelle", et qui avaient raccroché.
Les maigres naturels, c'était l'anorexie à l'époque
Ceux qui ont rêvé un jour d'avoir la télékinésie
Ceux de l'Amstrad et du Spectrum, tout bleu et sans couleurs
Ceux qui ont attendu des milliers d'heures que le Commodore charge.

Ma génération, celle où il n'y a pas de nation
Seulement la raison et l'absence de raison qui font battre nos cœurs.
Ma génération, souvenir d'enfance
Ceux qui faisaient le trajet sans penser à la distance.

Des réveils matinaux le samedi matin
Le coup de sifflet et on y allait
Ceux qui faisaient des graffitis dans la rivière, aussi malodorante soit-elle,
De faire le mur avec d'énormes écouteurs
De Street Fighter dans les salles d'arcade après l'école
Et les premiers colliers de la boucle d'oreille "mente" au basket
Sans chalet et la facture interminable d'Internet
Des gamins incrédules des débuts,
Dont beaucoup ont maintenant oublié leurs débuts,
Du vice des figurines, des autocollants et des albums
De lundi à faire les idiots, de la radio, pas d'émulateurs,
De Public Enemy, des plages avec des filles en juillet
Et des gangsters au paradis au son de Coolio,
De Tracker et du Turbo Boost de KITT
D'Eloise et de l'intrigue de Twin Peaks sur la rétine
De Sabrina et ses melons dans son chemisier,
De la Dream Team des États-Unis et du jouet de Susha,
De Gulliver, d'Oliver, de Goku plus que du Sudoku
De la philosophie "reste vrai" et "reste concentré",
De Locus et de voir des noms de groupes en sigles
De voir les Transformers bien plus qu'Epi et Blas, yeah!

Ma génération, celle où il n'y a pas de nation
Seulement la raison et l'absence de raison qui font battre nos cœurs.
Ma génération, souvenir d'enfance
Ceux qui faisaient le trajet sans penser à la distance.

Du Club des Poètes aux 7 notes du Prat
Du funky de Majorque où Chino était un crack
De Blackstar, de dépenser tes quatre sous en maquettes
Des courbatures à fuir les flics en civil,
Ceux des pesetas et de la peur presque du beau-père,
Ceux de l'époque où Michael Jackson était encore noir,
Et le sourcil coupé du pantalon de Vanilla Ice
Et la technologie pour enfants Fisher Price, vous allez
Des Goonies aux Tortues Ninja et compagnie
Celui qui faisait des bruits dans Police Academy était génial
Il y avait des après-midi dans la rue que tu voulais sans fin
Du Cinexin, je suis passé aux vélos avec la selle carrée sans
Craintes, sillonnant le ciel et la terre comme les vélos volants,
Plus de baby-foot que de latin, messieurs
Plus de "Fuck the Police", d'ollies avec le skate que de Tintin,
Plus de rue que de jardin, toujours un stylo à portée de main.

Ma génération, celle où il n'y a pas de nation
Seulement la raison et l'absence de raison qui font battre nos cœurs.
Ma génération, souvenir d'enfance
Ceux qui faisaient le trajet sans penser à la distance.

Yeah, ma génération, les années 80 mec, les gens des Sugus, les mecs de Palodú, la décennie prodigieuse, qui ne s'est pas marié à l'école hein ?, les gens de VIP Guay, de Beverly Hills, j'avais alors un plan, comme Van Damme dans Kickboxer