Текст и перевод песни ZPU - Mi Mejor Amigo

Mi Mejor Amigo

Quizá no lo sepas (Quizá no lo sepas)
Oh

Quizá no lo sepas, te conzco, te he visto cargar tanto en esos hombros
Hacerte un hombre, poner tu nombre en lo más alto
Soñar la cumbre, pelear con la incertidumbre
Tan fuerte que hasta la muerte le teme a tenerte en frente en otro asalto

Te he visto tan falto de fé, de fuerza
Doblegado ante el asfalto y su inercia
Con la vergüenza del que tiene el chance de rozar la cima
Pero empieza historias que nunca termina

Te he visto pasar página, lapidar un amor por caricias ácidas
Lágrimas de rencor derramándose en tu piel pálida
Vistiendo un alma escualida sin calidad humana
La realidad de no querer despertar la siguiente mañana

Abriendo los brazos al borde de una muralla
Ensayando el impacto contra las lozas del suelo
Acurrucarte en el miedo, actuar como un canalla con ella
Abrazando a la botella mientras te mira muerta de miedo

Estalló su corazón, con él el tuyo, en trozos y roto
Brotó lo peor de ti, causo un terremoto
Borró tus fotos, tus recuerdos, te vi pereciendo
Pero me pides que te cuide y te extienda mi mano para que no te olvides de que

Porque dentro de ti veo luz, brilla en la oscuridad
Una fuerza que no se puede apagar
Si te haz rendido, yo te buscaré
Si estás perdido en tu interior me encontrarás

Porque dentro de ti veo luz, brilla en la oscuridad
Una fuerza que no se puede apagar
Si te haz rendido yo te buscaré
Si estás perdido en tu interior me encontrarás
Porque dentro de ti veo luz

Te vi sacar de la foto a papá, tapar el azar
Escapar de ti mismo para empezar, con esta
Lanzar una apuesta, tiros al mundo con una ballesta
¿Quién te detesta?
Tu cara si miras, contesta, bella y la bestia
Todo molesta, cero modestia, solo actitúd deshonesta

¿Vienes de fiesta?
Puro destrozo, un pozo de tempestad
Tener que estar, detente, stop, así todo el rato
Tu auto-asesinato
Mamá al aparato, tan insensato, amor desató tu zapato
Loco en tu cuarto, no queda trato, aquí suma más lo que restas

Eso te dicen: no queda piel para más cicatricez
No queda tiempo, no llega brisa
En otro momento, la hélice fue tu sonrisa
Te he visto muerto, llendo de prisa
Cara al cemento en cámara lenta, ciego de abscenta
Pedir la cuenta al cielo de pie la corniza

Hecho ceniza, arrrepentimiento, no cae llovizna, puro desierto
Caminar lento, medio torcido, te he visto herido más que violento
Noche de infierno, vía una tumba, trágate el asco, llora la culpa
Yo te acompaño, estoy si me buscas, cuando más duro te juzgas

Pero yo he visto tu bondad, tu fé de soñador
Vi luchar contra el temor por ser alguien mejor
La voz de un trovador que con amor llena el vacío
Fuerte frente al desafio brillando en todo tu explendor

Porque dentro de ti veo luz, brilla en la oscuridad
Una fuerza que no se puede apagar
Si te haz rendido yo te buscaré
Si estás perdido en tu interior me encontrarás

Porque dentro de ti veo luz, brilla en la oscuridad
Una fuerza que no se puede apagar
Si te haz rendido yo te buscaré
Si estás perdido en tu interior me encontrarás

Porque dentro de ti veo luz
Porque dentro de ti veo luz
Porque dentro de ti veo luz
Porque dentro de ti veo luz
Porque dentro de ti veo luz

Estuve demasiado tiempo buscando a alguien
Que me acompañara, que fuera mi inspiración
Que me entregase su amor
Solo me estaba buscando a mí mismo

Porque dentro de ti veo luz, brilla en la oscuridad
Una fuerza que no se puede apagar
Si te haz rendido yo te buscaré
Si estás perdido en tu interior me encontrarás

Porque dentro de ti veo luz, brilla en la oscuridad
Una fuerza que no se puede apagar
Si te haz rendido yo te buscaré
Si estás perdido en tu interior me encontrarás
Porque dentro de ti veo luz

Hombre de oro
2016
Mi mejor amigo
Cuando soy capaz de parar
Y mirarme a los ojos

Мой лучший друг

Возможно, ты не знаешь (Возможно, ты не знаешь)
О

Возможно, ты не знаешь, но я знаю тебя, видел, как ты столько всего взвалил на свои плечи
Становился мужчиной, возносил своё имя на вершину
Мечтал о пике, боролся с неизвестностью
Настолько сильный, что даже смерть боится встретиться с тобой лицом к лицу в очередном раунде

Я видел тебя таким лишенным веры, силы
Сломленным асфальтом и его инерцией
Со стыдом того, у кого есть шанс коснуться вершины
Но кто начинает истории, которые никогда не заканчивает

Я видел, как ты переворачиваешь страницу, хоронишь любовь под кислотными ласками
Слезы обиды стекают по твоей бледной коже
Облачаясь в скудную душу без человечности
Реальность, в которой не хочется просыпаться на следующее утро

Раскинув руки на краю стены
Репетируя удар о каменные плиты пола
Сжимаясь от страха, ведя себя как мерзавец с ней
Обнимая бутылку, пока она смотрит на тебя, умирая от страха

Её сердце взорвалось, вместе с твоим, на осколки и разбитое
Из тебя вырвалось самое худшее, вызвало землетрясение
Она стёрла ваши фотографии, твои воспоминания, я видел, как ты погибаешь
Но ты просишь меня позаботиться о тебе и протянуть руку, чтобы ты не забыл, что

Потому что внутри тебя я вижу свет, сияющий во тьме
Силу, которую невозможно погасить
Если ты сдался, я найду тебя
Если ты потерялся внутри себя, ты найдёшь меня

Потому что внутри тебя я вижу свет, сияющий во тьме
Силу, которую невозможно погасить
Если ты сдался, я найду тебя
Если ты потерялся внутри себя, ты найдёшь меня
Потому что внутри тебя я вижу свет

Я видел, как ты убрал папу с фотографии, скрыл случайность
Сбежал от самого себя, чтобы начать с этого
Сделать ставку, выстрелить в мир из арбалета
Кто тебя ненавидит?
Твоё лицо, если ты посмотришь, отвечает, красавица и чудовище
Всё раздражает, ноль скромности, только нечестное отношение

Ты идёшь на вечеринку?
Сплошное разрушение, колодец бури
Приходится быть, остановись, стоп, так всё время
Твоё самоубийство
Мама на проводе, такой безрассудный, любовь развязала твой ботинок
Сумасшедший в своей комнате, сделки нет, здесь больше то, что ты отнимаешь

Тебе говорят: не осталось кожи для новых шрамов
Не осталось времени, не дует ветер
В другой раз, пропеллером была твоя улыбка
Я видел тебя мёртвым, спешащим
Лицом к цементу в замедленной съемке, ослеплённый абсентом
Просить счёт у неба, стоя на карнизе

Превратившись в пепел, раскаяние, не капает дождь, одна пустыня
Идти медленно, слегка искривлённо, я видел тебя раненым, а не жестоким
Адская ночь, через могилу, проглоти отвращение, оплачь вину
Я с тобой, я рядом, если ты ищешь меня, когда ты судишь себя строже всего

Но я видел твою доброту, твою веру мечтателя
Я видел, как ты борешься со страхом, чтобы стать лучше
Голос трубадура, который с любовью заполняет пустоту
Сильный перед лицом вызова, сияющий во всём своём великолепии

Потому что внутри тебя я вижу свет, сияющий во тьме
Силу, которую невозможно погасить
Если ты сдался, я найду тебя
Если ты потерялся внутри себя, ты найдёшь меня

Потому что внутри тебя я вижу свет, сияющий во тьме
Силу, которую невозможно погасить
Если ты сдался, я найду тебя
Если ты потерялся внутри себя, ты найдёшь меня

Потому что внутри тебя я вижу свет
Потому что внутри тебя я вижу свет
Потому что внутри тебя я вижу свет
Потому что внутри тебя я вижу свет
Потому что внутри тебя я вижу свет

Я слишком долго искал кого-то
Кто бы составил мне компанию, кто был бы моим вдохновением
Кто бы отдал мне свою любовь
Я просто искал самого себя

Потому что внутри тебя я вижу свет, сияющий во тьме
Силу, которую невозможно погасить
Если ты сдался, я найду тебя
Если ты потерялся внутри себя, ты найдёшь меня

Потому что внутри тебя я вижу свет, сияющий во тьме
Силу, которую невозможно погасить
Если ты сдался, я найду тебя
Если ты потерялся внутри себя, ты найдёшь меня
Потому что внутри тебя я вижу свет

Человек из золота
2016
Мой лучший друг
Когда я способен остановиться
И посмотреть себе в глаза