Текст и перевод песни ZPU - Nada Más

Nada Más

Castillos que se me caen
Todo el puto día construyendome películas, vida en cámara lenta
Sé porqué me atraen
Llenan mi ridícula cuadrícula vacía, men, y yo sin darme cuenta

Va a llegar la renta, y no me dan lo que me roban
Va a llegar la cova de algún desagradecido
Pasaré la escoba y volverá la suciedad
Es el cuento que nunca acaba, estoy perdido en el ruido de la ciudad

¿Y qué coño hago preocupándome de mil mierdas?
Antes de que ocurran las hago gigantes, y no lo son
Jodo conmigo y mi cerebro
Pero con tu grito de auxilio me quiebro

Se pone serio, me reclamas, de golpe me dices la hora
No estoy preparado, mi princesa
Que yo pa' vivir soy muy torpe, y mi corazón te adora
Te hago la promesa que quieras si te quedas, si no te vas

Por favor, no, por favor, no
Porque todo lo demás es un adorno
Formo con mis manos a tu lado un caparazón
Para que tu corazón no diga "basta"

Pero basta con ver tu mirada clavada en la mía
Tumbada me dabas lo que te quedaba, morías
Y moría la alegría de cada rincón
Mi alma se partía, oía tu última respiración

Nada más, nada más importa
Nada más, la vida es tan corta
Nada más, voy a quitarme de mí
Hacerme menos caso, sólo por si acaso

Nada más, nada más importa
Nada más, lo que no me aporta
Nada más, voy a sacarlo de aquí
Paso de mis miedos, sólo traen fracasos

¿Cómo serviré la cena? ¿Cómo sigue el trato?
¿Cómo no morir de pena al poner solo un plato?
¿Cómo me como el silencio ahora que no me hablas?
¿Cuál ha sido el precio de tu idioma sin palabras?

De tu lengua, de planetas lejanos
¿Cómo nos ubicamos los que quedamos en pedazos desechos?
¿Qué plano es el tramo en que estamos?
¿Con qué derecho viene la vida pa' robar lo que hay bajo tu pecho?

Y aquel amor que por inigualable y sincero
Y es el primero en que pienso
No sabes cómo te echaré de menos
Como aún espero que la espera se me haga escasa
Y al abrir la puerta de mi casa

Verte al otro lado estirada o mirando en la ventana
Tú eras la preciosa sonrisa cada mañana
Tú eres la caricia en mi cara cuando me empujas
¿Qué mirada clara desordenará mis hojas?

Y no me importa ninguna minucia de esas cotidianas
Si tengo futuro, si me sale un nuevo párrafo
Si la raza humana se va al carajo
Si ese que me daña lleva la razón

Para montarme la peli me sobra tiempo
Nada comparable a que fueras mi mejor amiga
Sé que sigues viva, siento tu voz en el viento
Nadie parecida, entre mis dedos iba tu último aliento

Nada más, nada más importa
Nada más, la vida es tan corta
Nada más, voy a quitarme de mí
Hacerme menos caso, sólo por si acaso

Nada más, nada más importa
Nada más, lo que reconforta
Nada más, pasa por aquí de nuevo
Cómo pesa el paso, te he dejado un beso (Te he dejado un beso)

Va por todos los ángeles que nos miran desde arriba
Por el increíble regalo de compartir su vida con la nuestra
Por arroparnos cuando apretaba el frío
Para acompañarnos en cada segundo
Gracias, va por ti
Mi pequeña princesa, ah

Nada más, nada más importa
Nada más, la vida es tan corta
Nada más, voy a quitarme de mí
Hacerme menos caso, sólo por si acaso

Nada más, nada más importa
Nada más, lo que reconforta
Nada más, pasa por aquí de nuevo
Cómo pesa el paso, te he dejado un beso (Te he dejado un beso)

Rien de plus

Des châteaux qui s'effondrent
Toute la putain de journée à me construire des films, la vie au ralenti
Je sais pourquoi elles m'attirent
Elles remplissent ma ridicule grille vide, mec, et moi sans m'en rendre compte

Le loyer va arriver, et ils ne me rendent pas ce qu'ils me volent
La tanière d'un ingrat va arriver
Je vais passer le balai et la saleté reviendra
C'est l'histoire sans fin, je suis perdu dans le bruit de la ville

Et qu'est-ce que je fous à m'inquiéter de mille merdes ?
Avant même qu'elles n'arrivent, je les rends gigantesques, et elles ne le sont pas
Je me fais chier avec moi-même et mon cerveau
Mais avec ton cri au secours, je craque

Tu deviens sérieuse, tu me réclames, soudain tu me dis l'heure
Je ne suis pas prêt, ma princesse
Pour vivre, je suis trop maladroit, et mon cœur t'adore
Je te fais la promesse que tu veux si tu restes, si tu ne pars pas

S'il te plaît, non, s'il te plaît, non
Parce que tout le reste n'est qu'une parure
Je forme avec mes mains à tes côtés une carapace
Pour que ton cœur ne dise pas "ça suffit"

Mais il suffit de voir ton regard planté dans le mien
Allongée, tu me donnais ce qu'il te restait, tu mourais
Et la joie de chaque recoin mourait
Mon âme se brisait, j'entendais ton dernier souffle

Rien de plus, rien de plus n'importe
Rien de plus, la vie est si courte
Rien de plus, je vais m'éloigner de moi
M'écouter moins, juste au cas où

Rien de plus, rien de plus n'importe
Rien de plus, ce qui ne m'apporte rien
Rien de plus, je vais l'enlever d'ici
Je me fiche de mes peurs, elles n'apportent que des échecs

Comment vais-je servir le dîner ? Comment se déroule l'accord ?
Comment ne pas mourir de chagrin en ne mettant qu'une seule assiette ?
Comment manger le silence maintenant que tu ne me parles plus ?
Quel a été le prix de ta langue sans paroles ?

De ta langue, de planètes lointaines
Comment nous situons-nous, nous qui restons en morceaux brisés ?
Quel est le plan où nous nous trouvons ?
De quel droit la vie vient-elle voler ce qu'il y a sous ta poitrine ?

Et cet amour qui, par son caractère unique et sincère
Et c'est le premier auquel je pense
Tu ne sais pas combien tu vas me manquer
Comme j'espère encore que l'attente me semblera courte
Et en ouvrant la porte de ma maison

Te voir de l'autre côté allongée ou regardant par la fenêtre
Tu étais le magnifique sourire chaque matin
Tu es la caresse sur mon visage quand tu me pousses
Quel regard clair viendra mettre le désordre dans mes papiers ?

Et je me fiche de ces petites choses quotidiennes
Si j'ai un avenir, si un nouveau paragraphe me vient
Si la race humaine va au diable
Si celui qui me fait mal a raison

Pour monter le film, j'ai tout mon temps
Rien de comparable au fait que tu sois ma meilleure amie
Je sais que tu es toujours en vie, je sens ta voix dans le vent
Personne ne te ressemble, ton dernier souffle était entre mes doigts

Rien de plus, rien de plus n'importe
Rien de plus, la vie est si courte
Rien de plus, je vais m'éloigner de moi
M'écouter moins, juste au cas où

Rien de plus, rien de plus n'importe
Rien de plus, ce qui réconforte
Rien de plus, passe par ici encore
Comme le pas est lourd, je t'ai laissé un baiser (Je t'ai laissé un baiser)

C'est pour tous les anges qui nous regardent d'en haut
Pour l'incroyable cadeau de partager leur vie avec la nôtre
Pour nous avoir enveloppés quand il faisait froid
Pour nous accompagner à chaque seconde
Merci, c'est pour toi
Ma petite princesse, ah

Rien de plus, rien de plus n'importe
Rien de plus, la vie est si courte
Rien de plus, je vais m'éloigner de moi
M'écouter moins, juste au cas où

Rien de plus, rien de plus n'importe
Rien de plus, ce qui réconforte
Rien de plus, passe par ici encore
Comme le pas est lourd, je t'ai laissé un baiser (Je t'ai laissé un baiser)