Текст и перевод песни ZPU - Quién Soy

Quién Soy

Algunos dicen que soy como Dios, que les doy mi fuerza y mis ganas,
Dicen que les abro ventanas cuando se cierran sus puertas,
Que soy quien le llena sus horas muertas
Dicen que subo persianas si sus almas se despiertan.
Para otros soy un mamón sin corazón, todos mis haters,
Para otros campeón como los Lakers,
Algunos reniegan de mí me ponen a parir por ahí,
El resto me ve surfear la ola como Kelly Slater.
Puestos a contar que deben pensar imagino,
Que soy un desfasao, me pongo fino,
Que soy cansino, anodino, de algún modo mezquino,
Algunos pocos que arrimo que soy un pavo sincero en lo que opino.
Muchos me ven tranquilo centrado en un beat con creces,
Otros como viviendo un videoclip, a veces
Valoro mis logros, me sobro un huevo,
Algunos dicen que soy clásico y otros el natural relevo.
Soy un ogro, el rostro del miedo y la decepción,
Un, monstruo malvado que les presentó a la traición,
Quizá un sorbo de un puro chamán, ¿qué piensas tú?
Algunos me conocen por Juan y otros por ZPU.

¿Quién soy? Si te he dejao tirada soy un mierda,
¿Quién soy? Si alguna vez te he herido lo peor,
¿Quién soy? Quizá más insensible que una piedra,
Quizá soy un sinsabor y a mi vida le falta color,

¿Quién soy? Aquel que siempre estuvo si llorabas,
¿Quién soy? Quien nunca se detuvo si sufrías,
¿Quién soy? Ese que tu camino acompañaba,
Aquel que nada se guardaba para completar tus días,
¿Quién soy?

Pal que le puse el pie delante soy un matón de cole,
Para otros un crack en la pista como Nole,
Unos me ven en la pole y otros en cola,
Como un titán de la prole, un ser vital que irradia blanca aureola.
Un friki de la consola sofá y apático,
Un liquidador de horas jugando, fumando en mi ático,
Ellas dicen que soy un romántico, no es por la pasta,
Tengo el respeto de la profesión y con eso me basta.
Dicen que soy plasta, la brasa,
Otros cuentan que si empiezo a hablar el tiempo no pasa,
Otros pasan de todo, se quedan en casa no van mas allá,
Sabía que perdía amigos a cambio de libertad.
Dicen que me quejo de más, que de lo demás bien,
Viven que le dejo detrás, ¿y qué querrás men?
¿Que me aparte, te haga un pasillo y aplauda?
Soy más de pasar, sacarte las pegatas como Niki Lauda.
Gritan los perros ahí fuera,
Conocen al fiera al rapero de barna de mierda sincera,
¿Qué será será? ¿quieres la verdad de veras?
A mí no me compras con cuatro pantacas y diez sudaderas.
Unos rumores siembran que no valgo ni eso,
Otros con futuros rotos que no doy el peso,
Yo vi subir mi clan ¿Dónde te has quedado tú?
Algunos me llaman Juan y otros gritan ZPU.

¿Quién soy? Si te he dejao tirada soy un mierda,
¿Quién soy? Si alguna vez te he herido lo peor,
¿Quién soy? Quizá más insensible que una piedra,
Quizá soy un sinsabor y a mi vida le falta color,

¿Quién soy? Aquel que siempre estuvo si llorabas,
¿Quién soy? Quien nunca se detuvo si sufrías,
¿Quién soy? Ese que tu camino acompañaba,
Aquel que nada se guardaba para completar tus días,
¿Quién soy?

Кто я?

Одни говорят, что я как Бог, дарю им силы и стремленья,
Что открываю окна, когда их двери заперты,
Что заполняю их пустые часы,
Что поднимаю жалюзи, если их души пробуждаются.
Для других я – мудак без сердца, все мои хейтеры,
Для других – чемпион, как "Лейкерс",
Одни отрекаются от меня, поливают грязью,
Остальные видят, как я скольжу по волне, как Келли Слейтер.
Если задуматься, что они должны думать,
Что я раздолбай, веду себя вызывающе,
Что я назойливый, скучный, в каком-то смысле мелочный,
Лишь немногие считают, что я искренен в своих суждениях.
Многие видят меня спокойным, сосредоточенным на бите,
Другие – как будто я живу в клипе,
Я ценю свои достижения, мне плевать на остальное,
Одни говорят, что я классика, другие – естественная смена.
Я – людоед, лицо страха и разочарования,
Злой монстр, который познакомил их с предательством,
Может, глоток настоящего шамана, что ты думаешь?
Одни знают меня как Хуана, другие – как ZPU.

Кто я? Если я бросил тебя, то я – дерьмо,
Кто я? Если я когда-либо ранил тебя, то я – худший,
Кто я? Может быть, я бесчувственнее камня,
Может быть, я безвкусный, и моей жизни не хватает цвета,

Кто я? Тот, кто всегда был рядом, когда ты плакала,
Кто я? Тот, кто никогда не останавливался, если ты страдала,
Кто я? Тот, кто сопровождал твой путь,
Тот, кто ничего не жалел, чтобы дополнить твои дни,
Кто я?

Для тех, кому я ставил подножку, я – школьный хулиган,
Для других – ас на корте, как Новак Джокович,
Одни видят меня на поул-позиции, другие – в хвосте,
Как титан из народа, жизненная сила, излучающая белую ауру.
Фрик с консолью, диваном и апатией,
Убийца времени, играющий и курящий на чердаке,
Девушки говорят, что я романтик, дело не в деньгах,
У меня есть уважение профессии, и этого достаточно.
Говорят, что я зануда, надоеда,
Другие рассказывают, что если я начинаю говорить, время останавливается,
Другие пропускают всё, остаются дома, не идут дальше,
Я знал, что теряю друзей в обмен на свободу.
Говорят, что я слишком много жалуюсь, что всё остальное хорошо,
Они видят, что я оставляю позади, и чего же ты хочешь, чувак?
Чтобы я отошёл в сторону, сделал тебе коридор и аплодировал?
Я скорее пройду мимо, сорву с тебя наклейки, как Ники Лауда.
Собаки лают снаружи,
Они знают зверя, рэпера из Барны, искреннего засранца,
Что будет, то будет, ты правда хочешь знать правду?
Меня не купишь на четыре пары штанов и десять толстовок.
Слухи сеют, что я и этого не стою,
Другие с разбитым будущим, что я не тяну,
Я видел, как мой клан поднимается, а где осталась ты?
Одни называют меня Хуаном, другие кричат: "ZPU".

Кто я? Если я бросил тебя, то я – дерьмо,
Кто я? Если я когда-либо ранил тебя, то я – худший,
Кто я? Может быть, я бесчувственнее камня,
Может быть, я безвкусный, и моей жизни не хватает цвета,

Кто я? Тот, кто всегда был рядом, когда ты плакала,
Кто я? Тот, кто никогда не останавливался, если ты страдала,
Кто я? Тот, кто сопровождал твой путь,
Тот, кто ничего не жалел, чтобы дополнить твои дни,
Кто я?