Текст и перевод песни ZPU - Quién Soy

Quién Soy

Algunos dicen que soy como Dios, que les doy mi fuerza y mis ganas,
Dicen que les abro ventanas cuando se cierran sus puertas,
Que soy quien le llena sus horas muertas
Dicen que subo persianas si sus almas se despiertan.
Para otros soy un mamón sin corazón, todos mis haters,
Para otros campeón como los Lakers,
Algunos reniegan de mí me ponen a parir por ahí,
El resto me ve surfear la ola como Kelly Slater.
Puestos a contar que deben pensar imagino,
Que soy un desfasao, me pongo fino,
Que soy cansino, anodino, de algún modo mezquino,
Algunos pocos que arrimo que soy un pavo sincero en lo que opino.
Muchos me ven tranquilo centrado en un beat con creces,
Otros como viviendo un videoclip, a veces
Valoro mis logros, me sobro un huevo,
Algunos dicen que soy clásico y otros el natural relevo.
Soy un ogro, el rostro del miedo y la decepción,
Un, monstruo malvado que les presentó a la traición,
Quizá un sorbo de un puro chamán, ¿qué piensas tú?
Algunos me conocen por Juan y otros por ZPU.

¿Quién soy? Si te he dejao tirada soy un mierda,
¿Quién soy? Si alguna vez te he herido lo peor,
¿Quién soy? Quizá más insensible que una piedra,
Quizá soy un sinsabor y a mi vida le falta color,

¿Quién soy? Aquel que siempre estuvo si llorabas,
¿Quién soy? Quien nunca se detuvo si sufrías,
¿Quién soy? Ese que tu camino acompañaba,
Aquel que nada se guardaba para completar tus días,
¿Quién soy?

Pal que le puse el pie delante soy un matón de cole,
Para otros un crack en la pista como Nole,
Unos me ven en la pole y otros en cola,
Como un titán de la prole, un ser vital que irradia blanca aureola.
Un friki de la consola sofá y apático,
Un liquidador de horas jugando, fumando en mi ático,
Ellas dicen que soy un romántico, no es por la pasta,
Tengo el respeto de la profesión y con eso me basta.
Dicen que soy plasta, la brasa,
Otros cuentan que si empiezo a hablar el tiempo no pasa,
Otros pasan de todo, se quedan en casa no van mas allá,
Sabía que perdía amigos a cambio de libertad.
Dicen que me quejo de más, que de lo demás bien,
Viven que le dejo detrás, ¿y qué querrás men?
¿Que me aparte, te haga un pasillo y aplauda?
Soy más de pasar, sacarte las pegatas como Niki Lauda.
Gritan los perros ahí fuera,
Conocen al fiera al rapero de barna de mierda sincera,
¿Qué será será? ¿quieres la verdad de veras?
A mí no me compras con cuatro pantacas y diez sudaderas.
Unos rumores siembran que no valgo ni eso,
Otros con futuros rotos que no doy el peso,
Yo vi subir mi clan ¿Dónde te has quedado tú?
Algunos me llaman Juan y otros gritan ZPU.

¿Quién soy? Si te he dejao tirada soy un mierda,
¿Quién soy? Si alguna vez te he herido lo peor,
¿Quién soy? Quizá más insensible que una piedra,
Quizá soy un sinsabor y a mi vida le falta color,

¿Quién soy? Aquel que siempre estuvo si llorabas,
¿Quién soy? Quien nunca se detuvo si sufrías,
¿Quién soy? Ese que tu camino acompañaba,
Aquel que nada se guardaba para completar tus días,
¿Quién soy?

Who I Am

Some say I'm like God, giving them my strength and desire,
They say I open windows when their doors close,
That I'm the one who fills their empty hours,
They say I raise the blinds if their souls awaken.
For others, I'm a heartless jerk, all my haters,
For others, a champion like the Lakers,
Some disown me, badmouth me around,
The rest see me surfing the wave like Kelly Slater.
If I had to guess what they must think, I imagine,
That I'm excessive, I get refined,
That I'm tiresome, bland, somehow mean,
A few who know me say I'm a sincere turkey in my opinions.
Many see me calm, focused on a beat with abundance,
Others as living a music video, sometimes,
I value my achievements, I have an extra egg,
Some say I'm classic and others the natural successor.
I'm an ogre, the face of fear and disappointment,
An evil monster who introduced them to betrayal,
Maybe a sip from a pure shaman, what do you think?
Some know me as Juan and others as ZPU.

Who am I? If I left you stranded, I'm a piece of shit,
Who am I? If I ever hurt you, the worst,
Who am I? Maybe more insensitive than a stone,
Maybe I'm bland and my life lacks color,

Who am I? The one who was always there if you cried,
Who am I? The one who never stopped if you suffered,
Who am I? The one who accompanied your path,
The one who kept nothing to complete your days,
Who am I?

For the one I tripped, I'm a school bully,
For others, a crack on the court like Nole,
Some see me in pole position and others at the back,
Like a titan of the offspring, a vital being radiating a white halo.
A console, couch, and apathetic geek,
A liquidator of hours playing, smoking in my attic,
They say I'm a romantic, it's not for the money,
I have the respect of the profession and that's enough for me.
They say I'm a pain, a drag,
Others say that if I start talking, time doesn't pass,
Others ignore everything, stay home, don't go further,
I knew I was losing friends in exchange for freedom.
They say I complain too much, that everything else is fine,
They live that I leave behind, and what do you want, man?
For me to step aside, make a hallway for you and applaud?
I'm more of the type to pass, remove your stickers like Niki Lauda.
The dogs are barking out there,
They know the beast, the sincere shitty rapper from Barna,
What will be will be, do you really want the truth?
You can't buy me with four pants and ten sweatshirts.
Some rumors spread that I'm not even worth that,
Others with broken futures that I don't carry the weight,
I saw my clan rise, where did you stay?
Some call me Juan and others shout ZPU.

Who am I? If I left you stranded, I'm a piece of shit,
Who am I? If I ever hurt you, the worst,
Who am I? Maybe more insensitive than a stone,
Maybe I'm bland and my life lacks color,

Who am I? The one who was always there if you cried,
Who am I? The one who never stopped if you suffered,
Who am I? The one who accompanied your path,
The one who kept nothing to complete your days,
Who am I?