Текст и перевод песни ZPU - Quién Soy

Quién Soy

Algunos dicen que soy como Dios, que les doy mi fuerza y mis ganas,
Dicen que les abro ventanas cuando se cierran sus puertas,
Que soy quien le llena sus horas muertas
Dicen que subo persianas si sus almas se despiertan.
Para otros soy un mamón sin corazón, todos mis haters,
Para otros campeón como los Lakers,
Algunos reniegan de mí me ponen a parir por ahí,
El resto me ve surfear la ola como Kelly Slater.
Puestos a contar que deben pensar imagino,
Que soy un desfasao, me pongo fino,
Que soy cansino, anodino, de algún modo mezquino,
Algunos pocos que arrimo que soy un pavo sincero en lo que opino.
Muchos me ven tranquilo centrado en un beat con creces,
Otros como viviendo un videoclip, a veces
Valoro mis logros, me sobro un huevo,
Algunos dicen que soy clásico y otros el natural relevo.
Soy un ogro, el rostro del miedo y la decepción,
Un, monstruo malvado que les presentó a la traición,
Quizá un sorbo de un puro chamán, ¿qué piensas tú?
Algunos me conocen por Juan y otros por ZPU.

¿Quién soy? Si te he dejao tirada soy un mierda,
¿Quién soy? Si alguna vez te he herido lo peor,
¿Quién soy? Quizá más insensible que una piedra,
Quizá soy un sinsabor y a mi vida le falta color,

¿Quién soy? Aquel que siempre estuvo si llorabas,
¿Quién soy? Quien nunca se detuvo si sufrías,
¿Quién soy? Ese que tu camino acompañaba,
Aquel que nada se guardaba para completar tus días,
¿Quién soy?

Pal que le puse el pie delante soy un matón de cole,
Para otros un crack en la pista como Nole,
Unos me ven en la pole y otros en cola,
Como un titán de la prole, un ser vital que irradia blanca aureola.
Un friki de la consola sofá y apático,
Un liquidador de horas jugando, fumando en mi ático,
Ellas dicen que soy un romántico, no es por la pasta,
Tengo el respeto de la profesión y con eso me basta.
Dicen que soy plasta, la brasa,
Otros cuentan que si empiezo a hablar el tiempo no pasa,
Otros pasan de todo, se quedan en casa no van mas allá,
Sabía que perdía amigos a cambio de libertad.
Dicen que me quejo de más, que de lo demás bien,
Viven que le dejo detrás, ¿y qué querrás men?
¿Que me aparte, te haga un pasillo y aplauda?
Soy más de pasar, sacarte las pegatas como Niki Lauda.
Gritan los perros ahí fuera,
Conocen al fiera al rapero de barna de mierda sincera,
¿Qué será será? ¿quieres la verdad de veras?
A mí no me compras con cuatro pantacas y diez sudaderas.
Unos rumores siembran que no valgo ni eso,
Otros con futuros rotos que no doy el peso,
Yo vi subir mi clan ¿Dónde te has quedado tú?
Algunos me llaman Juan y otros gritan ZPU.

¿Quién soy? Si te he dejao tirada soy un mierda,
¿Quién soy? Si alguna vez te he herido lo peor,
¿Quién soy? Quizá más insensible que una piedra,
Quizá soy un sinsabor y a mi vida le falta color,

¿Quién soy? Aquel que siempre estuvo si llorabas,
¿Quién soy? Quien nunca se detuvo si sufrías,
¿Quién soy? Ese que tu camino acompañaba,
Aquel que nada se guardaba para completar tus días,
¿Quién soy?

Qui suis-je ?

Certains disent que je suis comme Dieu, que je leur donne ma force et mon envie,
Ils disent que je leur ouvre des fenêtres quand leurs portes se ferment,
Que c'est moi qui remplis leurs heures perdues
Ils disent que je lève les stores si leurs âmes s'éveillent.
Pour d'autres je suis un connard sans cœur, tous mes haters,
Pour d'autres, un champion comme les Lakers,
Certains me renient, me critiquent partout,
Les autres me regardent surfer sur la vague comme Kelly Slater.
Mis bout à bout, qu'est-ce qu'ils doivent penser, j'imagine,
Que je suis un détraqué, que je me la pète,
Que je suis lourd, insipide, d'une certaine manière mesquin,
Quelques rares personnes que je côtoie pensent que je suis un mec sincère dans mes opinions.
Beaucoup me voient calme et concentré sur un beat avec excès,
D'autres comme si je vivais dans un clip, parfois
J'apprécie mes réussites, je m'en fous un peu,
Certains disent que je suis un classique et d'autres le successeur naturel.
Je suis un ogre, le visage de la peur et de la déception,
Un monstre maléfique qui leur a présenté la traîtrise,
Peut-être une gorgée d'un pur chaman, qu'en penses-tu ?
Certains me connaissent sous le nom de Juan et d'autres sous le nom de ZPU.

Qui suis-je ? Si je t'ai laissée tomber je suis une merde,
Qui suis-je ? Si je t'ai déjà blessée, c'est le pire,
Qui suis-je ? Peut-être plus insensible qu'une pierre,
Peut-être suis-je insipide et ma vie manque de couleur,

Qui suis-je ? Celui qui était toujours là quand tu pleurais,
Qui suis-je ? Celui qui ne s'est jamais arrêté quand tu souffrais,
Qui suis-je ? Celui qui accompagnait ton chemin,
Celui qui ne gardait rien pour lui pour compléter tes journées,
Qui suis-je ?

Pour celui à qui j'ai fait un croche-pied, je suis une brute d'école,
Pour d'autres un monstre sur le terrain comme Nole,
Certains me voient en pole position et d'autres en queue de peloton,
Comme un titan de la progéniture, un être vital qui rayonne d'une aura blanche.
Un geek de la console, du canapé et apathique,
Un tueur de temps qui joue, qui fume dans mon penthouse,
Elles disent que je suis un romantique, ce n'est pas pour l'argent,
J'ai le respect de la profession et ça me suffit.
Ils disent que je suis chiant, barbant,
D'autres racontent que si je commence à parler, le temps passe vite,
D'autres s'en foutent, restent à la maison, ne vont pas plus loin,
Je savais que je perdais des amis en échange de la liberté.
Ils disent que je me plains trop, que pour le reste ça va,
Ils voient ce que je laisse derrière moi, et qu'est-ce que tu veux mec ?
Que je m'écarte, que je te fasse un couloir et que j'applaudisse ?
Je suis plutôt du genre à passer, à t'enlever les autocollants comme Niki Lauda.
Les chiens aboient dehors,
Ils reconnaissent la bête, le rappeur de merde de Barcelone sincère,
Qu'est-ce que ce sera ? Tu veux vraiment la vérité ?
Tu ne m'achètes pas avec quatre flingues et dix sweats à capuche.
Des rumeurs disent que je ne vaux même pas ça,
D'autres avec des futurs brisés disent que je ne fais pas le poids,
J'ai vu mon clan monter, où es-tu passé toi ?
Certains m'appellent Juan et d'autres crient ZPU.

Qui suis-je ? Si je t'ai laissée tomber je suis une merde,
Qui suis-je ? Si je t'ai déjà blessée, c'est le pire,
Qui suis-je ? Peut-être plus insensible qu'une pierre,
Peut-être suis-je insipide et ma vie manque de couleur,

Qui suis-je ? Celui qui était toujours là quand tu pleurais,
Qui suis-je ? Celui qui ne s'est jamais arrêté quand tu souffrais,
Qui suis-je ? Celui qui accompagnait ton chemin,
Celui qui ne gardait rien pour lui pour compléter tes journées,
Qui suis-je ?