Текст и перевод песни ZPU - Revolución (Directo)

Revolución (Directo)

Yeaah, revolución en el pueblo,
Revolución en las calles, revolución en los corazones,
Revolución en las mentes...

Navego en tu cultura de mentiras, el naufragio de valores,
Un mundo en democracia que gobiernan dictadores
No llores hay fuera fieras se echan flores
Actores dirán que no vives mal, que vendrán tiempos mejores
Temores que nos asolan a solas frente a la televisión,
Culpando a las consolas de todas
Las trolas que movió la clase rica española
Se ignora que al sistema educativo le falta la educación
Pongamos los puntos sobre la íes,
Camufla la miseria de una arteria que sangra tus hematíes
Como tierra, cultura de poder y miedo nos hace callar
Tu intervención militar es una guerra
Que nunca libera, encierra a libertad,
Destruye y prostituye la amistad entre las razas,
Engulle la ciudad que vio nacer a la bondad
Y la amenaza en realidad se llama hoja de ruta en Gaza,
Y miles de misiles traen daños colaterales
Luego ya no hay alto el fuego que reviva a los civiles,
Barriles del petróleo por carriles del dinero
Proyectiles para hostiles al calor del humo negro vi
Mares de iraquís masacrados dos caras del terrorismo,
La del fanatismo y la del egocentrismo,
El mismo perro diferente collar
Ninguno al que apoyar, y el mismo mundo roto al que llorar
Tu basura, censura la verdad con,
Métodos de persuasión que equivalen a tortura
Anudan tu garganta y el miedo la congela
Mientras aprovechados te roban desde la Zarzuela
Se la vi dicen divisen nubes de tormenta y,
Dense cuenta de lo que el poderoso se inventa
Aunque deba andar a tientas sobre gastadas suelas
Gritaré ¡Revolución! A las puertas de Bruselas

Revolución,
Para un sistema sin arreglo
Revolución,
El poder está en el pueblo
Revolución,
La rebelión será nuestra conciencia
Porque toda evolución nace de la desobediencia

Revolución,
Que al sistema se resista
Revolución,
Globalización capitalista
Revolución,
Hoy enseñaremos la lección
De que todo el mundo pueda ver como las cosas son

Fascistas metidos en agujeros
Camuflados de PPeros ponen peros
A la ley de interrupción del embarazo,
El mundo es un tablero donde majaderos
Ponen en cueros a los obreros a través de su trabajo,
Opresión del dinero vive al límite
Si no puedes pararte a pensar como te vas a fijar
Que leyes o justicia para ti no existirán
La respuesta es el gran plan que traman gentes de las élites
Satélites y cámaras que velan tu seguridad
Que dicen reducir dióxido con tu velocidad
Alucinad mirad como sonríen oligarcas
Que vacían tus bolsillos para así llenar su arcas
A trancas y barrancas avanzas no queda otra
Q aquí solo los monarcas son los únicos con potra
Políticos maquillan la verdad usando trucos
Eufemismos sino por qué las pateras son cayucos,
Solo sé que no importa lo que logres
Que si sube el IPC tu sueldo será más pobre
Porque el hombre ya no lucha ante un sistema que le seca
Una hipoteca que le come la vida y la deja hueca
Le cambiará todo el humor el amor hacia sus,
Hijos y tenerlos le provoca repelús
Si el abuso al que le someten ya no deja margen
Y el plus de navidad Jesús no quiera que le embarguen
El miedo es el cebo el torpedo hace que te desmayes
Si conduces y ves coches policía puede que te calles
Sale por instinto, ¿Nunca lo has pensado?
Por qué todo dios que va en tu carro se queda callado
Es la sentencia a tu inocencia vives de manos atado
Que yo soy la resistencia es lo único que tengo claro
Y que sumado a armados hermanos ya no habrá quien ose
A ponerse en el camino ni a oponerse a nuestras voces

Revolución,
Para un sistema sin arreglo
Revolución,
El poder está en el pueblo
Revolución,
La rebelión será nuestra conciencia
Porque toda evolución nace de la desobediencia

Revolución,
Que al sistema se resista
Revolución,
Globalización capitalista
Revolución,
Hoy enseñaremos la lección
De que todo el mundo pueda ver como las cosas son

Yeah, revolución en el pueblo,
El poder en nuestras manos,
Como siempre a debido ser, si el lenguaje lo camufla todo,
Leeremos entre líneas,
No nos vais a convencer de otra cosa,
No nos vais a quitar la fuerza,
No nos vais a quitar el poder...

Revolución,
Para un sistema sin arreglo
Revolución,
El poder está en el pueblo
Revolución,
La rebelión será nuestra conciencia
Porque toda evolución nace de la desobediencia

Revolución,
Que al sistema se resista
Revolución,
Globalización capitalista
Revolución,
Hoy enseñaremos la lección
De que todo el mundo pueda ver como las cosas son

Révolution (En direct)

Ouais, révolution dans le peuple,
Révolution dans les rues, révolution dans les cœurs,
Révolution dans les esprits...

Je navigue dans ta culture de mensonges, le naufrage des valeurs,
Un monde en démocratie que gouvernent des dictateurs.
Ne pleure pas, dehors, les bêtes se jettent des fleurs.
Des acteurs te diront que tu ne vis pas mal, que des temps meilleurs viendront,
Des peurs qui nous assaillent, seuls face à la télévision,
Accusant les consoles de tous
Les problèmes causés par la classe riche espagnole.
On ignore qu'il manque l'éducation au système éducatif.
Mettons les points sur les i,
On camoufle la misère d'une artère qui saigne tes globules rouges.
Comme la terre, une culture de pouvoir et de peur nous fait taire.
Votre intervention militaire est une guerre
Qui ne libère jamais, enferme la liberté,
Détruit et prostitue l'amitié entre les races,
Engloutit la ville qui a vu naître la bonté
Et la menace en réalité s'appelle feuille de route à Gaza,
Et des milliers de missiles causent des dommages collatéraux.
Ensuite, il n'y a plus de cessez-le-feu pour ranimer les civils,
Des barils de pétrole sur des rails d'argent,
Des projectiles pour les ennemis, dans la chaleur de la fumée noire, j'ai vu
Des mers d'Irakiens massacrés, deux visages du terrorisme,
Celui du fanatisme et celui de l'égocentrisme,
Le même chien avec un collier différent,
Aucun à soutenir, et le même monde brisé à pleurer.
Vos déchets, la censure, bâillonnent la vérité avec
Des méthodes de persuasion qui équivalent à de la torture.
Ils vous nouent la gorge et la peur la fige
Pendant que des profiteurs vous volent depuis la Zarzuela.
On dit qu'ils voient des nuages d'orage, et
Rendez-vous compte de ce que le puissant invente
Même s'il doit marcher à tâtons sur des semelles usées.
Je crierai « Révolution !» aux portes de Bruxelles.

Révolution,
Pour un système irréparable,
Révolution,
Le pouvoir est au peuple,
Révolution,
La rébellion sera notre conscience
Car toute évolution naît de la désobéissance.

Révolution,
Que l'on résiste au système,
Révolution,
Mondialisation capitaliste,
Révolution,
Aujourd'hui, nous allons donner la leçon
Pour que le monde entier puisse voir comment sont les choses.

Des fascistes cachés dans des trous,
Camouflés en membres du Parti Populaire, ils mettent des bâtons dans les roues
À la loi sur l'interruption volontaire de grossesse,
Le monde est un échiquier où des imbéciles
Mettent à nu les ouvriers à travers leur travail,
L'oppression de l'argent vit à la limite.
Si tu ne peux pas t'arrêter pour penser, comment vas-tu faire pour remarquer
Que les lois ou la justice n'existeront pas pour toi.
La réponse est le grand plan que préparent les gens des élites,
Des satellites et des caméras qui veillent sur ta sécurité,
Qui disent réduire le dioxyde de carbone avec ta vitesse.
Hallucinez, regardez comme sourient les oligarques
Qui vident vos poches pour remplir leurs coffres.
Tu avances à travers les obstacles, il n'y a pas d'autre choix.
Ici, seuls les monarques sont les seuls à avoir de la chance.
Les politiciens maquillent la vérité en utilisant des astuces,
Des euphémismes, sinon pourquoi les bateaux de migrants sont-ils des pirogues ?
Je sais seulement que peu importe ce que tu accomplis,
Que si l'IPC augmente, ton salaire sera plus pauvre
Parce que l'homme ne lutte plus face à un système qui le dessèche,
Une hypothèque qui lui dévore la vie et la laisse vide.
Tout son humour, son amour pour les siens vont changer,
Les avoir lui donne la nausée.
Si l'abus qu'on lui fait subir ne laisse plus de marge
Et que le treizième mois, Dieu nous en préserve, soit saisi.
La peur est l'appât, la torpille te fait t'évanouir.
Si tu conduis et que tu vois des voitures de police, tu te tais peut-être.
Ça vient d'instinct, tu n'y as jamais pensé ?
Pourquoi tous ceux qui sont dans ta voiture se taisent ?
C'est la condamnation de ton innocence, tu vis les mains liées.
Que je suis la résistance, c'est la seule chose dont je suis sûr.
Et qu'avec des frères armés, plus personne n'osera
Se mettre en travers de notre chemin, ni s'opposer à nos voix.

Révolution,
Pour un système irréparable,
Révolution,
Le pouvoir est au peuple,
Révolution,
La rébellion sera notre conscience
Car toute évolution naît de la désobéissance.

Révolution,
Que l'on résiste au système,
Révolution,
Mondialisation capitaliste,
Révolution,
Aujourd'hui, nous allons donner la leçon
Pour que le monde entier puisse voir comment sont les choses.

Ouais, révolution dans le peuple,
Le pouvoir entre nos mains,
Comme cela aurait toujours dû être, si le langage camoufle tout,
Nous lirons entre les lignes,
Vous n'allez pas nous convaincre d'autre chose,
Vous n'allez pas nous enlever notre force,
Vous n'allez pas nous enlever le pouvoir...

Révolution,
Pour un système irréparable,
Révolution,
Le pouvoir est au peuple,
Révolution,
La rébellion sera notre conscience
Car toute évolution naît de la désobéissance.

Révolution,
Que l'on résiste au système,
Révolution,
Mondialisation capitaliste,
Révolution,
Aujourd'hui, nous allons donner la leçon
Pour que le monde entier puisse voir comment sont les choses.