Текст и перевод песни ZPU - Soldado de Plomo

Soldado de Plomo

Tirado en una silla y con la panza llena
Tiene los tornillos flojos como yo (como yo)
Se cae pa' el lado malo mi balanza buena
Ni ella aguanta el equilibrio, como no (como no)
Lo único que brilla es la pantalla del ordenador
La única que chilla es mi conciencia
La única cuchilla es esta música a mi alrededor
Lo único, si brilla es por mi ausencia

Una mascarilla pa' cada borrego
Lue-luego le sacaron en camilla
Toda la pandilla en el talego
Del apego a la capilla y un curro en plantilla (oh)
Mírame, chiquilla, mira lo que piden
Casi toda tu alma hasta que se te caiga el rimel
Casi todo el tiempo esclavo para comprar vida
Pero vida pasa y se te ha evaporado el tiempo

Ella está tirada en el sofá y se lo rapeo (ella)
Ella que me quiere y que me folla
Ella que es la mariposa y todo su aleteo
Ella que cuando me escucha me dice que soy la polla

No sé qué me pasa, me lo creo a ratos
Ahora que me escribo, no lo creo (¡no!)
Ahora que el trofeo está en manos de unos niñatos
Ahora que los vatos van con balas de fogueo
Veo la pared que se desconcha
Veo que solo veo lo feo que se troncha
De mí la vida, me pido Akira
Me tira una revancha de mentira, hay una mancha en cada loncha

Mira, no es el dónde sino el cómo
Sé qué quiero ser, no me acerco ni por asomo
Somos lo que somos
Va por cada vez que me abandono, que me vengo abajo
Ahora que no encajo, soy un soldado de plomo

No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo
Ahora quiero verme y la luz se apagó
He estado quemando mi trono
Fundiendo al soldado de plomo
No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo
Ahora quiero verme y la luz se apagó
He estado quemando mi trono
Fundiendo al soldado de plomo

Tirado en el sofá con el estomago vacío
El grifo que no saca agua caliente
Ausente hasta que siente aquel escalofrío
Si repasa su hoja de antecedentes
De eso tengo un río más perdi'o que el que encuentra
Que el rocío cae al otro lado de la puerta
Que cada respuesta es un no
Que la casa ardiendo está repleta de humo

Chequeando la cuenta del banco cada cinco
Obsesivo, esperando el derribo
El croché que me quita el sentido
Y andaré desprevenido como siempre
Perdido por el ruido de mi mente
Abroché el cinturón, pero salí despedido
Que no sé si me cuido o suicido o si el pan se me ha ido
¿El cristal está nítido? El latido sabe insípido
Con amor bajo mínimos (mínimos)

Típico de mí, me rebosa
La calle es complicada, yo soy zona peligrosa
Kebab, samosa
El alma es la que sale a la palestra
La fosa que me cavo es porque soy La Cosa Nuestra
Que no sabe estar, esta losa arresta
Es tan mentirosa que apenas me lo demuestra
Esta cabecita loca, rota del todo
Nota la derrota del soldado de plomo

No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo
Ahora quiero verme y la luz se apagó (se apagó)
He estado quemando mi trono (se apagó)
Fundiendo al soldado de plomo
No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo (¡no puedo!)
Ahora quiero verme y la luz se apagó
He estado quemando mi trono
Fundiendo al soldado de plomo (oh)

No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo (hombre de oro)
Ahora quiero verme y la luz se apagó (20-21, ZPU)
(Fracturas)
No puedo moverme, atrapado, ni dar un disparo (yeh)
Ahora quiero verme y la luz se apagó

Soldat de plomb

Affalé sur une chaise, le ventre plein,
J'ai les boulons qui se desserrent, comme moi (comme moi)
Ma balance penche du mauvais côté,
Elle ne tient plus en équilibre, bien sûr que non (bien sûr que non)
La seule chose qui brille, c'est l'écran de l'ordinateur,
La seule qui crie, c'est ma conscience,
La seule arme, c'est cette musique autour de moi,
La seule chose qui brille, c'est par mon absence.

Un masque pour chaque mouton,
Tôt ou tard, on l'a sorti sur un brancard,
Toute la bande au trou,
De l'attachement à la chapelle et un boulot stable (oh)
Regarde-moi, petite, regarde ce qu'ils demandent,
Presque toute ton âme jusqu'à ce que ton mascara coule,
Presque tout ton temps en esclavage pour acheter la vie,
Mais la vie passe et ton temps s'est évaporé.

Elle est affalée sur le canapé et je la rappe (elle),
Elle qui m'aime et qui me rend fou,
Elle qui est le papillon et tout son battement d'ailes,
Elle qui, quand elle m'écoute, me dit que je suis le meilleur.

Je ne sais pas ce qui m'arrive, j'y crois par moments,
Maintenant que je me l'écris, je n'y crois plus (non !)
Maintenant que le trophée est entre les mains de gamins,
Maintenant que les mecs se baladent avec des balles à blanc,
Je vois le mur qui s'écaille,
Je vois que je ne vois que le laid qui se brise,
De moi la vie, je me demande Akira,
Elle me lance une revanche mensongère, il y a une tache sur chaque tranche.

Regarde, ce n'est pas le lieu mais la manière,
Je sais qui je veux être, je ne m'en approche même pas,
Nous sommes ce que nous sommes,
Ça arrive à chaque fois que je me laisse aller, que je tombe,
Maintenant que je ne trouve pas ma place, je suis un soldat de plomb.

Je ne peux pas bouger, piégé, ni tirer un coup de feu,
Maintenant je veux me voir et la lumière s'est éteinte,
J'ai brûlé mon trône,
Faisant fondre le soldat de plomb.
Je ne peux pas bouger, piégé, ni tirer un coup de feu,
Maintenant je veux me voir et la lumière s'est éteinte,
J'ai brûlé mon trône,
Faisant fondre le soldat de plomb.

Affalé sur le canapé, l'estomac vide,
Le robinet qui ne coule plus d'eau chaude,
Absent jusqu'à ce qu'il ressente ce frisson,
S'il parcourt son casier judiciaire,
J'ai une rivière de ça, plus perdue que celle qui trouve,
Que la rosée tombe de l'autre côté de la porte,
Que chaque réponse est non,
Que la maison en feu est remplie de fumée.

Je vérifie mon compte en banque toutes les cinq minutes,
Obsessionnel, attendant la démolition,
Le crochet qui me fait perdre la tête,
Et je marcherai sans méfiance comme toujours,
Perdu dans le bruit de mon esprit,
J'ai bouclé ma ceinture, mais je suis sorti expulsé,
Je ne sais pas si je prends soin de moi, si je me suicide ou si j'ai perdu le fil,
Le verre est-il propre ? Le battement semble insipide,
Avec l'amour au plus bas (au plus bas).

Typique de moi, je déborde,
La rue est compliquée, je suis une zone dangereuse,
Kebab, samosa,
C'est l'âme qui monte sur le ring,
La fosse que je creuse, c'est parce que je suis La Cosa Nostra,
Qui ne sait pas rester en place, cette chape arrête,
Elle est si menteuse qu'elle me le montre à peine,
Cette petite tête folle, complètement brisée,
Ressent la défaite du soldat de plomb.

Je ne peux pas bouger, piégé, ni tirer un coup de feu,
Maintenant je veux me voir et la lumière s'est éteinte (s'est éteinte),
J'ai brûlé mon trône (s'est éteinte),
Faisant fondre le soldat de plomb.
Je ne peux pas bouger, piégé, ni tirer un coup de feu (je ne peux pas !),
Maintenant je veux me voir et la lumière s'est éteinte,
J'ai brûlé mon trône,
Faisant fondre le soldat de plomb (oh).

Je ne peux pas bouger, piégé, ni tirer un coup de feu (homme d'or),
Maintenant je veux me voir et la lumière s'est éteinte (20-21, ZPU),
(Fractures)
Je ne peux pas bouger, piégé, ni tirer un coup de feu (yeh),
Maintenant je veux me voir et la lumière s'est éteinte.