Текст и перевод песни ZPU - Todos los Días

Todos los Días

Todos los días ocurre
En cualquier parte del mundo
Pasa hoy, mañana, pasado
Está sucediendo ahora mismo
Mantente despierto, observa a tu alrededor
Yeh-yeh!

Todos los días un millar de porquerías son noticia
Su portada es qué delgada está Leticia
Se vicia lo que pasa, dueños del control de masas
La justicia se casa con la codicia crediticia
Primicia en cada rincón desvía tu atención
Mientras Clinton carga un avión con armas pro milicia en Nigeria

Histeria con bochorno, un horno para tus neuronas
No son bromas, bombas en calles egipcias
¿Cuánto daño? ¿Cuánto clúster con uranio enriquecido?
¿Cuánto niño ha sucumbido ante las minas de racimo?

¿Qué país empobrecido no ha perdido frente al odio, el portafolio y el expolio del titanio?
Mundo sin moral, bipolar y clasificado
Puntos y final para el que de más haya hablado
Ten cuidado, un abogado bien pagado no tiene ética
Pregunta al hombre más peligroso de América

Acusados sin pruebas, arrestados en casa
Refugiados en cuevas, torturados en Gaza
La NASA nos oculta que no estamos solos
Shell y Chevron llevan años perforando los polos

Un todos contra todos desde la cuna
Derechos básicos estáticos, esclavitud y hambruna
Ten pánico del que ayuna o del que es un idealista
Mejor ser un egoísta o te llamarán terrorista

Todos los días pasa, lo amasa la banca
La Cámara de Lores trama con la Casa Blanca
Se estanca mi futuro, el suyo se apalanca
Y tras su plan oscuro solo vislumbro una trampa

Cada jornada ocurre, patrón repetición
Ya me aburre el nombre teórico de la conspiración
No es una imaginación, es tirar de la manta
Ver tras la mentira detrás de su propaganda

Todos los días alguien te echará un cable
Nos tacharán de freaks por apoyar a WikiLeaks que hable
Rajoy por la venta de España transformarla en páramo
Y Obama por engañar con que iba a cerrar Guantánamo

Están amordazando la esperanza, llámalo rescate
Capitalismo, vieja usanza, todo un disparate
No hay debate, hay quien te mate si no crees en Jesús
Yo llevo en mi petate más fe en el proyecto Venus

Y estáte lo más quieto posible
Lo increíble es el poder de ese gobierno invisible
Lo apacible que se ha vuelto mi estirpe
Lo admisible de que salga el culpable y se largue dando una razón discutible

Predecible como el perro que ladra
Civil o Mosso de Esquadra
¿Quién se supone que guarda tu espalda ante el mequetrefe?
La realidad es que se cuadra solo ante el jefe
Pero si la poli nos agrede ¿Quién nos protege?

Es el eje del mal, va desde USA a Irán
De Teherán a Madrid y de Madrid a Milán
La red ahora va a promulgar alguna ley similar
Y así poder controlar el uso de internet

La sed militar de nuestros dirigentes
Fue la realidad de hacer colapsar el World Trade Center
Vente a ver la mafia; beneficio en la desgracia
Vamos hacia la falacia de una falsa democracia

Todos los días pasa, lo amasa la banca
La Cámara de Lores trama con la Casa Blanca
Se estanca mi futuro, el suyo se apalanca
Y tras su plan oscuro solo vislumbro una trampa

Cada jornada ocurre, patrón repetición
Ya me aburre el nombre teórico de la conspiración
No es una imaginación, es tirar de la manta
Ver tras la mentira detrás de su propaganda

Todos los días las necesidades de los ciudadanos honrados quedan relegadas ante la codicia y el beneficio particular
Todos los días esta ciudad se hunde un poco más en un pozo negro de miedo, intimidación y corrupción
Donde ser la ley, es estar por encima de la ley

Tous les jours

Tous les jours ça arrive
N'importe où dans le monde
Ça arrive aujourd'hui, demain, après-demain
C'est en train de se produire en ce moment même
Reste éveillée, regarde autour de toi
Ouais-ouais!

Tous les jours, un millier de conneries font la une
Leur couverture, c'est la minceur de Leticia
Ce qui se passe devient malsain, les maîtres du contrôle des masses
La justice épouse l'avidité du crédit
Une avant-première à chaque coin de rue détourne ton attention
Pendant que Clinton charge un avion d'armes pour la milice au Nigeria

Hystérie et chaleur étouffante, un four pour tes neurones
Ce ne sont pas des blagues, des bombes dans les rues égyptiennes
Combien de dégâts ? Combien de bombes à fragmentation à l'uranium enrichi ?
Combien d'enfants ont succombé aux mines antipersonnel ?

Quel pays appauvri n'a pas perdu face à la haine, au portefeuille et au pillage du titane?
Un monde sans morale, bipolaire et classifié
Point final pour celui qui a trop parlé
Fais attention, un avocat bien payé n'a pas d'éthique
Demande à l'homme le plus dangereux d'Amérique

Accusés sans preuve, arrêtés chez eux
Réfugiés dans des grottes, torturés à Gaza
La NASA nous cache que nous ne sommes pas seuls
Shell et Chevron forent les pôles depuis des années

Un tous contre tous depuis le berceau
Droits fondamentaux statiques, esclavage et famine
Aie peur de celui qui a faim ou de celui qui est idéaliste
Mieux vaut être égoïste ou on te traitera de terroriste

Tous les jours ça arrive, la banque s'en met plein les poches
La Chambre des Lords complote avec la Maison Blanche
Mon avenir stagne, le leur s'envole
Et derrière leur plan obscur, je ne vois qu'un piège

Chaque jour, ça arrive, un modèle qui se répète
Le nom théorique de la conspiration m'ennuie
Ce n'est pas de l'imagination, c'est soulever le voile
Voir la vérité derrière leurs mensonges et leur propagande

Tous les jours, quelqu'un te donnera un coup de main
Ils nous traiteront de cinglés pour avoir soutenu WikiLeaks
Rajoy pour avoir vendu l'Espagne et l'avoir transformée en un désert
Et Obama pour avoir menti sur la fermeture de Guantanamo

Ils sont en train d'étouffer l'espoir, appelle ça un sauvetage
Capitalisme, vieille recette, un vrai non-sens
Il n'y a pas de débat, il y a celui qui te tue si tu ne crois pas en Jésus
Je porte dans mon sac à dos plus de foi dans le Projet Venus

Et reste aussi immobile que possible
L'incroyable, c'est le pouvoir de ce gouvernement invisible
La passivité dans laquelle est tombée ma lignée
L'admissible que le coupable s'en sorte en donnant une raison discutable

Prévisible comme le chien qui aboie
Policier ou Mosso d'Esquadra
Qui est censé te protéger face à l'imbécile?
La réalité, c'est qu'ils ne s'inclinent que devant le chef
Mais si la police nous attaque, qui nous protège?

C'est l'axe du mal, ça va des États-Unis à l'Iran
De Téhéran à Madrid et de Madrid à Milan
Le réseau va maintenant promulguer une loi similaire
Et ainsi pouvoir contrôler l'utilisation d'Internet

La soif militaire de nos dirigeants
A été la cause de l'effondrement du World Trade Center
Viens voir la mafia ; le profit dans le malheur
Nous allons vers le leurre d'une fausse démocratie

Tous les jours ça arrive, la banque s'en met plein les poches
La Chambre des Lords complote avec la Maison Blanche
Mon avenir stagne, le leur s'envole
Et derrière leur plan obscur, je ne vois qu'un piège

Chaque jour, ça arrive, un modèle qui se répète
Le nom théorique de la conspiration m'ennuie
Ce n'est pas de l'imagination, c'est soulever le voile
Voir la vérité derrière leurs mensonges et leur propagande

Tous les jours, les besoins des citoyens honnêtes sont relégués au second plan face à la cupidité et au profit personnel.
Tous les jours, cette ville s'enfonce un peu plus dans un puits noir de peur, d'intimidation et de corruption.
Où être la loi, c'est être au-dessus des lois