ZPU - Tranqui (Directo) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни ZPU - Tranqui (Directo)




Tranqui (Directo)
Спокойно (Live)
Man se va a acabar el mundo sí,
Да, мир закончится,
Cuando yo muera aquí se vive pero cuesta llenar la nevera
Когда я умру. Здесь можно жить, но наполнить холодильник сложно.
¿De qué prescindes?
От чего ты откажешься?
En plena era de tu casa en las afueras
В эпоху собственного дома на окраине,
Porque es lo que hay y
Потому что так устроено, и
Aunque quieras en el centro no eres tan guay
Даже если ты хочешь быть в центре, ты не такая уж крутая.
Ni, tengo tanta pasta,
Ни у меня столько денег,
Ni me sobra el crédito
Ни кредита в избытке,
El mérito es seguir entusiasta
Заслуга в том, чтобы оставаться увлеченным.
¿Quéunas canastas?
Несколько бросков?
Deporte con polen controlen señores ya son sabedores
Спорт с пыльцой, господа, уже знают,
Que pulmones dicen basta
Что легкие говорят "хватит".
Casta y, un par de cojones pa' seguir
Порода и пара яиц, чтобы продолжать
Dándole a lo que más me mole prole desde el Big Ban
Заниматься тем, что мне больше всего нравится, с Большого взрыва.
Pim pam, así es como hablo
Бам-бам, вот так я говорю
Y te resumo mi respuesta
И кратко отвечаю
A tu ¿Qué tal, como va to'?
На твое "Как дела, как все идет?".
Pues aquí con mi modesta opinión de lo que veo y,
Ну вот, с моим скромным мнением о том, что я вижу, и
Quién no mira al cielo en las estrellas busca como Galileo
Кто не смотрит в небо, тот ищет в звездах, как Галилей.
Creo en que querer lo puede todo,
Я верю, что любовь может все,
Menos la muerte y
Кроме смерти, и
Toreo malos humos porque al fin y al cabo al menos me divierte
Я борюсь с плохим настроением, потому что, в конце концов, это меня хотя бы забавляет.
Y los hay con suerte
И есть везучие,
Otros con desgracia,
Другие - несчастные,
Unos con ideas y otros que se las financian,
Одни с идеями, а другие финансируют их,
Unos con modales otros van con arrogancia
Одни с манерами, другие с высокомерием
Y rancia, escasez de tolerancia y ansia es,
И прогорклостью, нехваткой терпимости и жаждой - это
Gente de mi edad que la padece
Люди моего возраста, которые страдают от этого.
Cuando palos hacen crecer,
Когда палки заставляют расти,
Cada vez más palos aparecen
Появляется все больше палок.
Como ¿Cómo coño pago esto?
Например, "Как, черт возьми, мне за это заплатить?".
Te dicen más previsor a un tipo de interés compuesto
Тебе говорят быть более предусмотрительным с учетом сложных процентов.
¿Y esto? Pues nada me lo como mas no pidas que sonría
А это? Ну, ничего, я это съем, но не проси меня улыбаться.
Aquí la noche es fría y todavía en travesía sigo,
Здесь холодная ночь, и я все еще в пути,
Dicen que mejor el enemigo cerca
Говорят, что врага лучше держать поближе,
Pero yo digo que mejor amigos que se lo merezcan
Но я говорю, что лучше иметь друзей, которые этого заслуживают.
Así que tranqui, piénsalo tranquilo,
Так что спокойно, подумай спокойно,
Analízalo deja fluir todo el estilo
Проанализируй, дай всему стилю течь,
Que pese un kilo
Пусть он весит килограмм.
Tranqui, deja que te encuentre,
Спокойно, дай мне найти тебя,
Siente que la música te fluye por el vientre
Почувствуй, как музыка течет по твоему животу.
Estamos en paz dejad que hago lo que quiera
Мы в мире, дайте мне делать, что я хочу.
Tenaz la primera estrella fugaz que verás
Упрямая первая падающая звезда, которую ты увидишь
Desde hace mucho,
С давних пор,
Tiempo que tu rap no sonaba tan delgaducho y
Твой рэп давно не звучал так тоще, и
Cuento cada cartucho es mucho,
Я считаю каждый патрон, это много,
Más de lo que pude imaginar
Больше, чем я мог себе представить.
Hoy todo sigue igual
Сегодня все по-прежнему.
Personal que llega y otros que se van
Люди приходят и уходят,
Otros que te dan aunque ya no están
Другие дают тебе, хотя их уже нет,
Pero siguen molestando,
Но они продолжают беспокоить,
Y a rachas tu mentira va llegando pero sudo,
И временами твоя ложь доходит, но я потею,
Aun me queda músculo y cabeza
У меня еще есть мышцы и голова.
En mi mañana tu crepúsculo empieza
В моем утре начинается твой закат.
En mi corazón nobleza reza lo que sepas
В моем благородном сердце молится то, что ты знаешь,
Porque de esta no te salvas,
Потому что от этого ты не спасешься,
Algo que no cambiará es tener podrida el alma
Некоторые вещи не изменятся, например, гнилая душа.
Y eso se tiene o no,
Это либо есть, либо нет,
Yo me lo tomo tranqui porque que no hago daño y
Я отношусь к этому спокойно, потому что знаю, что не причиняю вреда, и
Que tu vida es un plató,
Что твоя жизнь - это съемочная площадка,
Se nutre del engaño y la mentira
Она питается обманом и ложью.
Hace una espiral en tu vida y en realidad
Это создает спираль в твоей жизни, и на самом деле
Querrías ser como Kira Miró
Ты бы хотела быть как Кира Миро.
Así que tranqui, piénsalo tranquilo,
Так что спокойно, подумай спокойно,
Analízalo deja fluir todo el estilo
Проанализируй, дай всему стилю течь,
Que pese un kilo
Пусть он весит килограмм.
Tranqui, deja que te encuentre,
Спокойно, дай мне найти тебя,
Siente que la música te fluye por el vientre
Почувствуй, как музыка течет по твоему животу.
Dejar que fluya hay gente que lo siente así
Дай течь, есть люди, которые так чувствуют,
Gente que prefiere al ralentí
Люди, которые предпочитают замедленный темп.
Amor de San Valentín
Любовь в День святого Валентина,
Amor de toda una vida que existe
Любовь всей жизни действительно существует.
Del de desde que te fuiste chica mi vida es mas triste,
С тех пор как ты ушла, девочка, моя жизнь стала грустнее,
También,
Также,
Gente se disfraza por ser alguien
Люди маскируются, чтобы быть кем-то.
Soy un Alien,
Я - пришелец,
En busca de otros seres de mi especie,
В поисках других существ моего вида,
Puede que cuando arrecie la tormenta
Может быть, когда разразится буря
Y dejéis de estar en venta a los sesenta
И вы перестанете быть в продаже в шестьдесят,
Reaparezca al menos alguien que se precie
Появится хотя бы кто-нибудь стоящий.
¿Porqué si no?
Почему, если нет?
No soy adivino pero algo
Я не гадалка, но кое-что знаю,
que lo tengo no es lo que valgo
Я знаю, что то, что у меня есть, не равно моей ценности.
que soy hidalgo en cada verso,
Я знаю, что я идальго в каждом стихе,
Cabalgo más inmerso en mi interior
Я скачу все глубже в свое нутро
Y siento casi el Universo y el amor
И чувствую почти Вселенную и любовь.
Así que tranqui, piénsalo tranquilo
Так что спокойно, подумай спокойно
Y persevera esmérate al hacer lo que hagas
И упорствуй, старайся в том, что делаешь.
Si la cagas te disculpas y te enjuagas
Если ты облажаешься, извинись и смой с себя.
Como dirían en el cole,
Как говорили в школе,
No hay mejor consejo que el de ser mismo
Нет лучшего совета, чем быть самим собой,
A pesar de que al resto no les mole
Даже если остальным это не нравится.
Así que tranqui, piénsalo tranquilo,
Так что спокойно, подумай спокойно,
Analízalo deja fluir todo el estilo
Проанализируй, дай всему стилю течь,
Que pese un kilo
Пусть он весит килограмм.
Tranqui, deja que te encuentre,
Спокойно, дай мне найти тебя,
Siente que la música te fluye por el vientre
Почувствуй, как музыка течет по твоему животу.





Авторы: Prieto Sanchez Juan Francisco, Prieto Sanchez Oriol


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.