Una de Esas - ZPU перевод на французский

Una de Esas

Catatónico
Tú no sabes nada
El precio de lo auténtico es la soledad extrema
Solo sentir el aire patinando
Robándole al tiempo es
Tan contradictorio escupo todo lo q siento
Menos cuerdo
Cabeza loca toca todo lo que ve como un bebé
La vida es una tómbola
Arriba y abajo yo, no sé quedarme en medio
En serio, a veces me arrepiento
Me da por enviarlo to' a la mierda
Soy así, borracho tú no quieras conocerme
Quiero lo que no puedo tener y lo que no quiero tener
Y quiero vivir al máximo y eso me va a matar
Lo veo todo gris
Luces ya no me iluminan
Habitación a oscuras porque así es como me siento
Tiendo a, carácter positivo tanto como depresivo
Follar sin preservativo es más vivo
Mejor, hablamos otro día
Hoy, la resaca es máxima esta mañana me moría
Que cara de lástima dolor
Vivo en un ascensor detrás de un cristal y
Y ya me da igual, mal
Que bien que regular o que bonito es el amor
Pero llévalo bien lejos
(Mejor llévalo bien lejos)
No quiero saber nada
Mi cama y mi almohada
Sin hada chico no es una balada
Es, una de esas de hago lo que quiero
Y pa' que no me guie nada busco abajo en mi agujero
Mi llegada ¿la recuerdan? algo paradógica
Yo nunca fui un quejica
Nadie de tu clicka fluye como yo se explica,
Años de quemarte y trabajar
Tú que me vas contar súbete a mi sidecar
Te puedo llevar
A descubrir lo podrido de este foso
Porque todo muere si el ambiente es mas q caluroso yo,
No soy
Tanto como dicen pero mucho más de lo que dicen otros
Somos peligrosos man no juegues con nosotros
(Somos peligrosos man no juegues con nosotros)
A tomar por culo
Cada vez que pienso como os olvidáis de todo y
Cada vez que putas me traicionan
Z no perdona
Ciegos no ven que ellos mismos se abandonan
Dame tiempo mi recado llegará en forma de coma
Soplona, no más con mi ayuda
Mira en este juego el que perdura es el que sabe lo que vale
Y se lo cree
Y tú tienes principio de talento y poca amplitud de miras
Desconoces el honor por eso piras
Muere con lo falso que respiras
Pero tú a mí no me tiras
Miles como tú que se deshacen
Antes de empezar y ya se esparcen por el arcén perdidos
Recuerda Prieto Sánchez de apellidos
(Recuerda Prieto Sánchez de apellidos)
Yo soy el puto Hombre, de Oro man
Mírale se esconde, solo quieren tu dinero
Enmascarados brodas que te duran unos meses
Palabras de mi honor tú no más vale que lo pienses
Si dices que me sientes y apoyas lo que hago
Bastardo vástago los trago y, los olvido rápido
Acostumbrado ya a que salgan
Te odiarán a muerte todo lo que ahora te alagan y ya
Por menos no
Porque si todo tiene un precio man lo pagas se acabó
Así de fácil
Aquí nadie regala nada mira mi bolsillo
Encontrarás poco más que el resto de un pitillo y
Siempre liando
Con la cabeza arriba y aguantando la tormenta
Del que lo intenta sé que cada paso cuenta alienta
Sueños representa
Algo por lo que luchar
Abrir cada puerta
Incierta vida esta que te presta sucesiones
Continuas, con líneas ambiguas
Cuando tus ideas se antiguan es renovarse o morir yo
Debes elegir ya poco más que decir
Y a pesar de
Palos de ciego golpes al aire y no dar ni una
Quiero pensar que tengo fortuna pero no sé
No lo tengo tan claro
Quizá solo enmascaro lo malo porque no lo quiero ver
Me quitaría de en medio a veces
Eso es seguro
De vivir lo duro es cada paso cuando no hay futuro
Apuro el vaso a lo que venga mira
Más que la muerte me asusta la mentira
La fragilidad de tus palabras
Que lo que piensas realmente no lo dices te lo guardas
Tu sabrás que haces
Hueles como las aves rapaces
Quién quiere colegas suspicaces eh
Para todos aquellos que estuvieron alguna vez a mi lado,
Y dijeron que me querían
Y todo era mentira
Se escondieron en su cobardía, en su envidia
Ahora mírame, y alcánzame si puedes
Alcánzame si puedes
Alcánzame si puedes
Alcánzame si puedes
Alcánzame si puedes
Alcánzame si puedes
Alcánzame si puedes
Alcánzame si puedes
Alcánzame si puedes
Alcánzame si puedes

Une de ces fois

Catatonique.
Tu ne sais rien.
Le prix de l'authenticité est une extrême solitude.
Sentir seulement l'air glisser
Voler le temps est
Tellement contradictoire, je crache tout ce que je ressens
Moins sain d'esprit
Tête folle qui touche à tout ce qu'elle voit comme un bébé
La vie est une loterie
En haut, en bas, moi, je ne sais pas rester au milieu
Sérieusement, parfois je regrette
J'ai envie de tout envoyer valser
Je suis comme ça, ivre, tu ne voudrais pas me connaître
Je veux ce que je ne peux pas avoir et ce que je ne veux pas avoir
Et je veux vivre au maximum et ça va me tuer
Je vois tout en gris
Les lumières ne m'éclairent plus
Chambre noire parce que c'est comme ça que je me sens
J'ai tendance à être aussi positif que dépressif
Baiser sans préservatif, c'est plus vivant
On se parle mieux un autre jour
Aujourd'hui, la gueule de bois est au maximum, je me mourais ce matin
Quelle mine affreuse, la douleur
Je vis dans un ascenseur derrière une vitre et
Et je m'en fiche, mal
Comme c'est bien, normal ou beau, l'amour
Mais emmène-le loin
(Emmène-le bien loin)
Je ne veux rien savoir
Mon lit et mon oreiller
Sans fée, mon pote, ce n'est pas une ballade
C'est une de ces fois où je fais ce que je veux
Et pour ne pas être guidé, je cherche au fond de mon trou
Mon arrivée, vous vous en souvenez ? Plutôt paradoxale
Je n'ai jamais été du genre à me plaindre
Personne de ton crew ne coule comme moi, c'est clair,
Des années à te brûler et à travailler
Toi qui vas me raconter, monte dans mon side-car
Je peux t'emmener
Découvrir la pourriture de ce fossé
Parce que tout meurt si l'ambiance est plus que chaude, moi,
Je ne suis pas
Autant qu'ils le disent, mais bien plus que ce que les autres disent
On est dangereux, mec, ne joue pas avec nous
(On est dangereux, mec, ne joue pas avec nous)
Allez vous faire foutre
Chaque fois que je pense à la façon dont vous oubliez tout et
Chaque fois que des putes me trahissent
Z ne pardonne pas
Les aveugles ne voient pas qu'ils s'abandonnent eux-mêmes
Donne-moi du temps, ma revanche viendra sous forme de coma
Balance, plus jamais avec mon aide
Regarde, dans ce jeu, celui qui dure est celui qui sait ce qu'il vaut
Et qui y croit
Et toi, tu as un début de talent et une vue étroite d'esprit
Tu ignores l'honneur, alors tu te barres
Meurs avec le faux que tu respires
Mais toi, tu ne me touches pas
Des milliers comme toi qui se défont
Avant même de commencer, ils se dispersent sur le bas-côté, perdus
Souviens-toi de Prieto Sánchez, de nom de famille
(Souviens-toi de Prieto Sánchez, de nom de famille)
Je suis le putain d'Homme en Or, mec
Regarde-le se cacher, ils ne veulent que ton argent
Des frères masqués en toc qui te durent quelques mois
Paroles d'honneur, tu ferais mieux d'y réfléchir
Si tu dis que tu me sens et que tu soutiens ce que je fais
Bâtard de rejeton, je les avale et les oublie vite
J'ai l'habitude qu'ils sortent
Ils te détesteront à mort, tout ce qu'ils te flattent maintenant et déjà
Pour moins que ça, non
Parce que si tout a un prix, mec, tu le paies, c'est fini
C'est aussi simple que ça
Ici, personne ne donne rien, regarde dans ma poche
Tu ne trouveras pas grand-chose de plus que le reste d'une cigarette et
Toujours en train de se battre
La tête haute, à affronter la tempête
De celui qui essaie, je sais que chaque pas compte, encourage
Représente les rêves
Quelque chose pour lequel se battre
Ouvrir chaque porte
Vie incertaine que celle qui te prête des successions
Continues, avec des lignes ambiguës
Quand tes idées vieillissent, c'est se renouveler ou mourir, moi
Tu dois choisir, il n'y a plus grand-chose à dire
Et malgré
Les coups d'aveugle, les coups dans le vide et ne pas en donner un seul
J'essaie de me dire que j'ai de la chance, mais je ne sais pas
Je n'en suis pas si sûr
Peut-être que je ne fais que masquer le mal parce que je ne veux pas le voir
Je me retirerais parfois
C'est sûr
Vivre la difficulté, c'est chaque pas quand il n'y a pas d'avenir
Je bois cul sec à ce qui vient, regarde
Plus que la mort, ce qui me fait peur, c'est le mensonge
La fragilité de tes mots
Que ce que tu penses vraiment, tu ne le dis pas, tu le gardes pour toi
Tu sais ce que tu fais
Tu sens comme les oiseaux de proie
Qui veut des potes louches, hein ?
À tous ceux qui ont été un jour à mes côtés,
Et qui disaient m'aimer
Et tout était mensonge
Ils se sont cachés dans leur lâcheté, dans leur envie
Maintenant, regarde-moi, et rattrape-moi si tu peux
Rattrape-moi si tu peux
Rattrape-moi si tu peux
Rattrape-moi si tu peux
Rattrape-moi si tu peux
Rattrape-moi si tu peux
Rattrape-moi si tu peux
Rattrape-moi si tu peux
Rattrape-moi si tu peux
Rattrape-moi si tu peux