Текст и перевод песни ZPU - Velatorio

Velatorio

Dicen que era un ángel
Que tenía un gran corazón,
Que era un polizón del barco de la vida,
Que vestía un armazón.
Tras un tropezón se alzaba, resurgía,
Que era un cabezón, tenía el don de dar si sonreía.
Lo hacía con los ojos; ya quedan pocos de esos.
Su enojo era una brizna comparado con sus besos.
Si alguna vez rozaron sus mejillas o sus labios,
Desaparecieron las rencillas, llantos, los agravios.
Dicen que era mágico,
Un genio de versos trágicos
Que le entregó su vida al papel sin condiciones.
¿Si le pudo el pánico? Abanicó las dudas.
Que sus ataduras mas duras forjaron sus canciones.
Que nunca dio lecciones de engreído, ni consejos,
Que en sus oraciones siempre alejó los falsos reflejos.
Si dejó algo fue a sí mismo junto a sus valores,
Dicen que amaba las flores, que siempre se van los mejores.
Que charlaba con la luna y con el sol,
Que su nunca era una cuna de botellas de alcohol.
Su vacuna fue la ayuda de allegados más próximos,
Su código una cura para lograr sus propósitos.
Y que siempre estuvo para echar un cable,
Que era un indomable y echaba de menos a su padre.
Que fue un sable contra el miserable y el arpío,
Que ha dejado un río, un vacío inconmensurable.

Dicen que la depresión le robó la alegría,
Que se hundía en pozos de melancolía,
Que su vía de escape frente al atrape era el papel,
Que se amaban en un carrusel de roces y caricias sin cuartel.
Que en su Torre de Babel eran felices, dicen,
Que su mente era un pincel,
Que fue vago por los tragos que clavaron su cincel
Bajo su piel; piel que engaña, que su alma siempre nos ha sido fiel.
Que ante las lágrimas nos sostuvo su hombro,
Siempre estuvo, llenó un cubo cuando tocó cada fondo,
Y su peso le arrojó a las turbias manos de la sinrazón,
Y como todos ya se ha convertido en polvo.
Que nadie se escapa, que fue su única certeza,
Que trazó mil mapas dentro de un rompecabezas.
Dicen que sus piezas nunca han estado tan juntas,
Que sintió el menosprecio que sufren los que despuntan.
Dicen que vivió como si no hubiera un mañana,
Que el cemento fue su cárcel y la lluvia su nana,
Que su ángel fue su mamá, y su fe congelada,
Que esto con el tiempo sana, dicen que no somos nada.
Que lo amaban por lo irrepetible,
Que su mirada atravesaba lo invisible.
Que soñaba lo imposible para con sí mismo,
Que era un niño grande jugando al idealismo.

Dicen tantas cosas que no sé quién fue.
Dicen que nos mira desde arriba que aún nos acompaña.
Dicen que le extrañan.
Cuentan que su mente navegó en un mar de quizás.
Dicen que su corazón latió hecho trizas,
Mientras velan sus cenizas.

Dicen que brindemos, que él lo quiso así,
Que hay que celebrarle por los que estamos aquí
Todavía, que no hay día que no vaya a ser el último,
Que decía que se iría en pleno júbilo...
Mirándolo en decúbito parece estar en paz.
Que ahora vuela en aquella estrella fugaz,
Cruza el cielo, suelta el miedo en cada haz de luz,
Por eso haz de tus días alegrías.
Dicen que en ese ataúd
Marcha un joven sin Nobel pero más sabio
Que aprendió que el amor no siente en binario.
Que supo que no hay calendario que defina el tiempo,
Que el tiempo es un invento, dicen que él ha sido el cambio.
Dicen que no habrá perdices, que él no come carne,
Su vida fue un dibujo sin lujos pero sin hambre.
Dicen que los brujos le dieron esas pulseras,
Que el influjo de sus letras tocó génesis enteras,
Que de veras mis sinceras condolencias.
Que no hay ciencias
Ni creencias que palien su ausencia.
Que está vivo en su recuerdo
Y no dejarán que muera,
Que era un loco cuerdo,
Dicen que lo ven grabar en la pecera.
Dicen que era dos mitades en lucha constante,
Que capturó el instante,
Que su talante tolerante le trajo mil vidas,
Que hizo idas y venidas por el infierno de Dante.
Dicen que fue amante y compañero,
Que jamás encontrarán algún amor tan sincero
Sin velos en los ojos,
Ni pelos en la lengua,
Con miles de cerrojos
Para una bondad tan ingenua.
Dicen que las deudas le agobiaban,
Que quizá fue eso.
Dicen que fue el peso de las pérdidas.
Dicen: 'Fue un abrazo que nunca le dieron'.
Dicen que fue un beso que no llegó por milésimas.

Dicen tantas cosas que no sé quién fue.
Dicen que nos mira desde arriba que aún nos acompaña.
Dicen que le extrañan.
Cuentan que su mente navegó en un mar de quizás.
Dicen que su corazón latió hecho trizas,
Mientras velan sus cenizas.

Прощание

Говорят, что ты была ангелом,
С большим и добрым сердцем,
Что ты была безбилетным пассажиром на корабле жизни,
В хрупкой оболочке.
После каждого падения ты поднималась, возрождалась,
Ты была упрямой, у тебя был дар дарить, когда ты улыбалась.
Ты делала это глазами; таких, как ты, осталось мало.
Твой гнев был лишь бризом по сравнению с твоими поцелуями.
Если кто-то хоть раз касался твоих щек или губ,
Исчезали ссоры, слезы, обиды.
Говорят, что ты была волшебницей,
Гением трагических стихов,
Что ты отдала свою жизнь бумаге без условий.
Смогла ли паника овладеть тобой? Ты развеяла сомнения.
Что твои самые крепкие оковы создали твои песни.
Что ты никогда не давала высокомерных уроков, ни советов,
Что в своих молитвах ты всегда избегала ложных отражений.
Если ты что-то и оставила, то это себя вместе со своими ценностями,
Говорят, что ты любила цветы, что всегда уходят лучшие.
Что ты разговаривала с луной и солнцем,
Что твое "никогда" было колыбелью из бутылок алкоголя.
Твоей вакциной была помощь близких,
Твой код - лекарство для достижения твоих целей.
И что ты всегда была готова протянуть руку помощи,
Что ты была неукротимой и скучала по своему отцу.
Что ты была саблей против подлецов и гарпий,
Что ты оставила реку, неизмеримую пустоту.

Говорят, что депрессия украла твою радость,
Что ты тонула в колодцах меланхолии,
Что твоим путем к спасению от ловушки была бумага,
Что вы любили друг друга в карусели прикосновений и безудержных ласк.
Что в своей Вавилонской башне вы были счастливы, говорят,
Что твой разум был кистью,
Что ты стала бродягой из-за напитков, которые заточили твое долото
Под твоей кожей; кожа обманчива, твоя душа всегда была нам верна.
Что перед лицом слез нас поддерживало твое плечо,
Ты всегда была рядом, наполняла ведро, когда касалась дна,
И твой груз бросил тебя в мутные руки безумия,
И как все, ты превратилась в прах.
Что никто не сбежит, это была твоя единственная уверенность,
Что ты нарисовала тысячи карт внутри головоломки.
Говорят, что твои части никогда не были так близки,
Что ты чувствовала презрение, которое испытывают те, кто выделяется.
Говорят, что ты жила так, как будто завтра не наступит,
Что бетон был твоей тюрьмой, а дождь - твоей колыбельной,
Что твоим ангелом была твоя мама, а твоя вера - замороженной,
Что со временем это заживет, говорят, что мы ничто.
Что тебя любили за неповторимость,
Что твой взгляд проникал сквозь невидимое.
Что ты мечтала о невозможном для себя,
Что ты была большой девочкой, играющей в идеализм.

Говорят столько всего, что я не знаю, кем ты была.
Говорят, что ты смотришь на нас сверху, что ты все еще с нами.
Говорят, что скучают по тебе.
Рассказывают, что твой разум плыл по морю "возможно".
Говорят, что твое сердце билось, разбитое на осколки,
Пока провожают твой прах.

Говорят, давай выпьем, ты бы этого хотела,
Что нужно отпраздновать тебя ради тех, кто еще здесь
Пока что, что нет дня, который не станет последним,
Что ты говорила, что уйдешь в разгар веселья...
Глядя на тебя в покое, кажется, что ты обрела мир.
Что теперь ты летишь на той падающей звезде,
Пересекаешь небо, отпускаешь страх в каждом луче света,
Поэтому делай свои дни радостными.
Говорят, что в этом гробу
Уходит юная девушка без Нобелевской премии, но мудрее,
Которая узнала, что любовь не чувствует в двоичном коде.
Которая узнала, что нет календаря, определяющего время,
Что время - это выдумка, говорят, что ты была переменой.
Говорят, что не будет куропаток, что ты не ешь мясо,
Твоя жизнь была рисунком без роскоши, но и без голода.
Говорят, что колдуны дали тебе эти браслеты,
Что влияние твоих слов коснулось целых поколений,
Что поистине мои искренние соболезнования.
Что нет наук
Ни верований, которые смягчат твое отсутствие.
Что ты жива в воспоминаниях
И тебя не забудут,
Что ты была безумной мудрой,
Говорят, что видят, как ты записываешь в аквариуме.
Говорят, что ты была двумя половинками в постоянной борьбе,
Что ты поймала мгновение,
Что твой терпимый нрав принес тебе тысячи жизней,
Что ты совершала путешествия в ад Данте.
Говорят, что ты была любовницей и подругой,
Что никогда не найдут такой искренней любви
Без пелены на глазах,
Ни волос на языке,
С тысячами замков
Для такой наивной доброты.
Говорят, что тебя угнетали долги,
Что, возможно, это было причиной.
Говорят, что это было бремя потерь.
Говорят: "Это было объятие, которое тебе никогда не дарили".
Говорят, что это был поцелуй, который не случился на тысячные доли секунды.

Говорят столько всего, что я не знаю, кем ты была.
Говорят, что ты смотришь на нас сверху, что ты все еще с нами.
Говорят, что скучают по тебе.
Рассказывают, что твой разум плыл по морю "возможно".
Говорят, что твое сердце билось, разбитое на осколки,
Пока провожают твой прах.