Voces - ZPU перевод на немецкий

Voces

Me quieren ver ahogado en otro trago de vodka
Venderme su moto, hacerme la rosca
Darme de lado, un juguete roto
Hacer una muesca

Quiero una fiesta, nunca pagarla
Le da a la farla, dice que prueba
Quiere que vuele en nieve
Quiere que despegue en breves
Siempre promueve que no me conozca

Pero está lloviendo el mar
En las paredes de mi casa
No tengo con qué remar
No hay madera ni balsa

Una falsa carcasa
Tan cansada ya que abrasas
Sin gasa en la herida
Porque la vida me sobrepasa

Me sobre peso
A que sabrá esa masa
¿Quién me juzga?
Luz de gas
Ni si quiera sabes dónde vas
Si quisiera oir tus tonterías piérdelas

Dice: Vende más
Préndelas, juega tus cargas
No me las traigas

Eres tantas veces te levantes
Frente a gigantes como te caigas
Cuán más
Suenan sordas las palmas

Vienen las ordas de almas
Buscan refugio en Goldman
Abre su jaula
¿A mí quién me salva?

Varias voces que me hablan
A veces ladran
Quieren que les abra, que arda
Pero estoy labrando puertas con cada palabra

Voces me visitan, me susurran en mi habitación
Me estoy escuchando sin saber qué responder
Dicen que conocen lo que hay en mi ser
Lo que hay en mi ser, lo que hay en mí

Voces que me asustan, me torturan en mi habitación
Me roban el sueño, gritan que debo perder
Me llenan de miedo si me vienen a ver
Si me vienen a ver, si me vienen a ver

Son un millar de voces que me hablan
Plantan cara, desangran mi alma
Jamás se apartan, mandan cartas envenenadas
Al pie de mi cama a las tantas

Arrastran el hoy al pasado
Empujado al borde del acantilado
Me han preguntado: ¿por qué nunca saltas?
Tírate, quiero ser feliz
Olvídate, final sin raíz
Mi epígrafe, ando sin la fe
Sin saber qué heridas cicatrizaré

Quieren que me cubre, la amiga más alta
Dicen que han visto que no soy tan listo
Apagan mi luz, que ya no hago falta
Piden que me clave en la cruz, como a Cristo

Pero aquí estoy
Librando batalla, titanes en guerra
Si nunca se callan
Construyo murallas en lo alto de la Sierra

Me lanzan metrallas
Se emperran, tiran mi toalla
Me roban agallas
Aferran mis dudas
Entierran mi fire gritando locuras

Mis partes oscuras
Que acabe contigo, conmigo
Vibran viviendo al abrigo de mi ego
Brindan con Desert, beben con Eagle
Quieren que regrese por donde he venido

Vivo en diferido un pasado que se ha ido
Ya empiezan
Rezándole al desconocido
Hay voces en mi cabeza

Voces me visitan, me susurran en mi habitación
Me estoy escuchando sin saber qué responder
Dicen que conocen lo que hay en mi ser
Lo que hay en mi ser, lo que hay en mí

Voces que me asustan, me torturan en mi habitación
Me roban el sueño, gritan que debo perder
Me llenan de miedo si me vienen a ver
Si me vienen a ver, si me vienen a ver

Hombre de oro, Goldman, ZPU
Estoy hablando conmigo

Stimmen

Sie wollen mich ertrunken sehen in einem weiteren Schluck Wodka
Mir ihren Kram andrehen, mir schmeicheln
Mich beiseite schieben, ein kaputtes Spielzeug
Eine Kerbe machen

Ich will eine Party, sie nie bezahlen
Es kokst, sagt, es probiert es nur
Will, dass ich auf Schnee fliege
Will, dass ich gleich abhebe
Fördert immer, dass ich mich nicht kenne

Aber das Meer regnet
An den Wänden meines Hauses
Ich habe nichts zum Rudern
Es gibt kein Holz, kein Floß

Eine falsche Hülle
So müde schon, dass sie brennt
Ohne Gaze auf der Wunde
Weil das Leben mich überfordert

Ich belaste mich
Wie diese Masse wohl schmecken wird
Wer verurteilt mich?
Gaslicht
Du weißt nicht einmal, wohin du gehst
Wenn ich deinen Unsinn hören wollte, spar ihn dir

Es sagt: Verkaufe mehr
Zünde sie an, setz deine Lasten aufs Spiel
Bring sie mir nicht

Du bist, wie oft du aufstehst,
Angesichts von Riesen, nachdem du gefallen bist.
Wie viel mehr
Klingt der Applaus dumpf

Die Horden von Seelen kommen
Suchen Zuflucht bei Goldman
Öffne ihren Käfig
Wer rettet mich?

Mehrere Stimmen, die zu mir sprechen
Manchmal bellen sie
Wollen, dass ich ihnen öffne, dass ich brenne
Aber ich zimmere Türen mit jedem Wort

Stimmen besuchen mich, flüstern mir in meinem Zimmer zu
Ich höre mich selbst, ohne zu wissen, was ich antworten soll
Sie sagen, sie kennen, was in meinem Wesen ist
Was in meinem Wesen ist, was in mir ist

Stimmen, die mich erschrecken, mich in meinem Zimmer quälen
Sie rauben mir den Schlaf, schreien, dass ich verlieren muss
Sie erfüllen mich mit Angst, wenn sie mich besuchen kommen
Wenn sie mich besuchen kommen, wenn sie mich besuchen kommen

Es sind tausend Stimmen, die zu mir sprechen
Sie stellen sich mir entgegen, lassen meine Seele ausbluten
Niemals weichen sie, schicken vergiftete Briefe
An mein Bett mitten in der Nacht

Sie ziehen das Heute in die Vergangenheit
Gestoßen an den Rand der Klippe
Sie haben mich gefragt: Warum springst du nie?
Spring! Ich will glücklich sein
Vergiss es, Ende ohne Wurzel
Mein Epigraph, ich gehe ohne Glauben
Ohne zu wissen, welche Wunden vernarben werden

Sie wollen, dass mich der höchste Rausch bedeckt
Sie sagen, sie haben gesehen, dass ich nicht so schlau bin
Sie löschen mein Licht, [sagen] dass ich nicht mehr gebraucht werde
Sie fordern, dass ich mich ans Kreuz nagele, wie Christus

Aber hier bin ich
Schlage eine Schlacht, Titanen im Krieg
Wenn sie niemals schweigen
Baue ich Mauern hoch im Gebirge

Sie beschießen mich mit Schrapnell
Sie verbeißen sich, werfen mein Handtuch
Sie rauben mir den Mut
Sie klammern sich an meine Zweifel
Begraben mein Feuer, schreiend Verrücktheiten

Meine dunklen Seiten
Dass ich mit dir Schluss mache, mit mir
Sie vibrieren, leben im Schutz meines Egos
Sie stoßen an mit Desert, trinken mit Eagle
Sie wollen, dass ich zurückkehre, woher ich gekommen bin

Ich lebe zeitversetzt eine Vergangenheit, die vergangen ist
Sie fangen schon an
Betend zum Unbekannten
Es sind Stimmen in meinem Kopf

Stimmen besuchen mich, flüstern mir in meinem Zimmer zu
Ich höre mich selbst, ohne zu wissen, was ich antworten soll
Sie sagen, sie kennen, was in meinem Wesen ist
Was in meinem Wesen ist, was in mir ist

Stimmen, die mich erschrecken, mich in meinem Zimmer quälen
Sie rauben mir den Schlaf, schreien, dass ich verlieren muss
Sie erfüllen mich mit Angst, wenn sie mich besuchen kommen
Wenn sie mich besuchen kommen, wenn sie mich besuchen kommen

Mann aus Gold, Goldman, ZPU
Ich spreche mit mir selbst