Текст и перевод песни ZPU - Voces

Voces

Me quieren ver ahogado en otro trago de vodka
Venderme su moto, hacerme la rosca
Darme de lado, un juguete roto
Hacer una muesca

Quiero una fiesta, nunca pagarla
Le da a la farla, dice que prueba
Quiere que vuele en nieve
Quiere que despegue en breves
Siempre promueve que no me conozca

Pero está lloviendo el mar
En las paredes de mi casa
No tengo con qué remar
No hay madera ni balsa

Una falsa carcasa
Tan cansada ya que abrasas
Sin gasa en la herida
Porque la vida me sobrepasa

Me sobre peso
A que sabrá esa masa
¿Quién me juzga?
Luz de gas
Ni si quiera sabes dónde vas
Si quisiera oir tus tonterías piérdelas

Dice: Vende más
Préndelas, juega tus cargas
No me las traigas

Eres tantas veces te levantes
Frente a gigantes como te caigas
Cuán más
Suenan sordas las palmas

Vienen las ordas de almas
Buscan refugio en Goldman
Abre su jaula
¿A mí quién me salva?

Varias voces que me hablan
A veces ladran
Quieren que les abra, que arda
Pero estoy labrando puertas con cada palabra

Voces me visitan, me susurran en mi habitación
Me estoy escuchando sin saber qué responder
Dicen que conocen lo que hay en mi ser
Lo que hay en mi ser, lo que hay en mí

Voces que me asustan, me torturan en mi habitación
Me roban el sueño, gritan que debo perder
Me llenan de miedo si me vienen a ver
Si me vienen a ver, si me vienen a ver

Son un millar de voces que me hablan
Plantan cara, desangran mi alma
Jamás se apartan, mandan cartas envenenadas
Al pie de mi cama a las tantas

Arrastran el hoy al pasado
Empujado al borde del acantilado
Me han preguntado: ¿por qué nunca saltas?
Tírate, quiero ser feliz
Olvídate, final sin raíz
Mi epígrafe, ando sin la fe
Sin saber qué heridas cicatrizaré

Quieren que me cubre, la amiga más alta
Dicen que han visto que no soy tan listo
Apagan mi luz, que ya no hago falta
Piden que me clave en la cruz, como a Cristo

Pero aquí estoy
Librando batalla, titanes en guerra
Si nunca se callan
Construyo murallas en lo alto de la Sierra

Me lanzan metrallas
Se emperran, tiran mi toalla
Me roban agallas
Aferran mis dudas
Entierran mi fire gritando locuras

Mis partes oscuras
Que acabe contigo, conmigo
Vibran viviendo al abrigo de mi ego
Brindan con Desert, beben con Eagle
Quieren que regrese por donde he venido

Vivo en diferido un pasado que se ha ido
Ya empiezan
Rezándole al desconocido
Hay voces en mi cabeza

Voces me visitan, me susurran en mi habitación
Me estoy escuchando sin saber qué responder
Dicen que conocen lo que hay en mi ser
Lo que hay en mi ser, lo que hay en mí

Voces que me asustan, me torturan en mi habitación
Me roban el sueño, gritan que debo perder
Me llenan de miedo si me vienen a ver
Si me vienen a ver, si me vienen a ver

Hombre de oro, Goldman, ZPU
Estoy hablando conmigo

Voix

Ils veulent me voir me noyer dans un autre verre de vodka
Me vendre leur camelote, me manipuler
Me laisser tomber, un jouet cassé
Faire une croix sur moi

Je veux faire la fête, sans jamais payer
Elle prend de la coke, dit qu'elle essaie
Elle veut que je plane dans la neige
Elle veut que je décolle rapidement
Elle prétend toujours ne pas me connaître

Mais la mer déborde
Sur les murs de ma maison
Je n'ai rien pour ramer
Il n'y a ni bois ni radeau

Une fausse carapace
Si fatiguée que tu brûles
Sans gaze sur la plaie
Parce que la vie me dépasse

Je suis en surpoids
Quel goût aura cette masse ?
Qui me juge ?
Lumière toxique
Tu ne sais même pas où tu vas
Si je voulais entendre tes conneries, oublie-les

Elle dit : Vends plus
Allume-les, joue tes cartes
Ne me les apporte pas

Tu es le nombre de fois où tu te relèves
Face aux géants, peu importe comment tu tombes
Encore plus
Les applaudissements résonnent sourdement

Les hordes d'âmes arrivent
Elles cherchent refuge chez Goldman
Il ouvre sa cage
Qui me sauvera ?

Plusieurs voix me parlent
Parfois elles volent
Elles veulent que je les ouvre, que je brûle
Mais je travaille dur, construisant des portes avec chaque mot

Des voix me rendent visite, me murmurent dans ma chambre
Je m'écoute sans savoir quoi répondre
Elles disent qu'elles savent ce qu'il y a en moi
Ce qu'il y a en moi, ce qu'il y a en moi

Des voix qui me font peur, me torturent dans ma chambre
Elles me volent mon sommeil, crient que je dois perdre
Elles me remplissent de peur si elles viennent me voir
Si elles viennent me voir, si elles viennent me voir

Ce sont des milliers de voix qui me parlent
Elles me font face, saignent mon âme
Elles ne me quittent jamais, envoient des lettres empoisonnées
Au pied de mon lit au milieu de la nuit

Elles traînent le présent dans le passé
Poussé au bord de la falaise
Elles m'ont demandé : pourquoi ne sautes-tu jamais ?
Jette-toi, je veux être heureux
Oublie-toi, fin sans racines
Mon épitaphe, je marche sans foi
Sans savoir quelles blessures je vais cicatriser

Ils veulent que la plus grande amie me couvre
Ils disent qu'ils ont vu que je ne suis pas si intelligent
Ils éteignent ma lumière, je ne suis plus nécessaire
Ils demandent qu'on me cloue sur la croix, comme le Christ

Mais je suis là
Livrant bataille, des titans en guerre
Si elles ne se taisent jamais
Je construis des murs au sommet de la Sierra

Elles me jettent des éclats d'obus
Elles s'accrochent, jettent ma serviette
Elles me volent mon courage
Elles s'accrochent à mes doutes
Elles enterrent mon feu en criant des folies

Mes côtés obscures
Que je finisse avec toi, avec moi
Elles vibrent en vivant à l'abri de mon ego
Elles trinquent avec Desert, boivent avec Eagle
Elles veulent que je retourne d'où je viens

Je vis en différé un passé révolu
Elles commencent déjà
Priant l'inconnu
Il y a des voix dans ma tête

Des voix me rendent visite, me murmurent dans ma chambre
Je m'écoute sans savoir quoi répondre
Elles disent qu'elles connaissent ce qu'il y a en moi
Ce qu'il y a en moi, ce qu'il y a en moi

Des voix qui me font peur, me torturent dans ma chambre
Elles me volent mon sommeil, crient que je dois perdre
Elles me remplissent de peur si elles viennent me voir
Si elles viennent me voir, si elles viennent me voir

Homme d'or, Goldman, ZPU
Je me parle à moi-même