Текст и перевод песни ZPU - Yo Soy un Soldado (Directo)

Yo Soy un Soldado (Directo)

I Am a Soldier (Live)

Yo soy un soldado,

I'm a soldier,

Yo soy un soldado,

I'm a soldier,

Yo soy un soldado,

I'm a soldier,

Yo soy un soldado,

I'm a soldier,

Yo soy un soldado,

I'm a soldier,

Es mismo rollo de lunes a viernes

It's the same old grind Monday to Friday

Mierda pa' que enfermes y para que me recuerdes

Shit to make you sick and to remind you

Fluyo por el bafle de tu carro y sueno enorme

I flow through the speaker of your car and sound huge

Paso de cigarro tengo un may que está deforme y

I pass a cigarette I have a bud that is deformed and

Fluyo, soy un luchador nato

I flow, I am a born fighter

Hidrato mi carácter con lo que huele mi olfato

I hydrate my character with what my nose smells

Y con la vista,

And with the sight,

Es el economato de que llevo pa' mi plato

It is the grocery store that I take to my plate

Es el retrato de lo ingrato de la vida consumista

It is the portrait of the ungrateful consumerist life

(Yo soy un soldado)

(I am a soldier)

Búscomela lo mejor que puedo

I look for it the best I can

Saco de debajo de las piedras casi to' el dinero

I take almost all the money from under the rocks

Pero quiero dejar claro que no soy Camaro

But I want to make it clear that I'm not Camaro

Ni Camaron paro para descansar lo justo,

Or Camaron I stop to rest just enough,

Soy como el regusto de ese polen un,

I'm like the aftertaste of that pollen a,

Tren en vía muerta un,

Train on dead track a,

Mira que te follen

Look, you're fucked

Tengo la cabeza alerta y

I have my head alert and

La calle está desierta así que tírale pa'l kely

The street is deserted so throw it to the kely

Ponme aquel temazo con la base de Alchemist hoy,

Put me that great song with Alchemist's base today,

Deja que me inspire man puta es la semana,

Let me inspire man bitch it's the week,

Deja que lo pinte a mi color con un Montana

Let me paint it my color with a Montana

Cuenta plana así lo llaman porque ya no queda un duro

Flat account is what they call it because there is no hard left

Pero juro que no paro quieto y es la marihuana lo que sienta,

But I swear I don't stop still and it's the marijuana what feels,

Fumo hasta que corazón revienta y

I smoke until my heart bursts and

Fumo para no beber absenta

I smoke to avoid drinking absinthe

Fumo para mantener a ralla mi conciencia

I smoke to keep my conscience at bay

Y tiro sigo firme y esa es nuestra diferencia

And I shoot I continue firm and that is our difference

Yo soy un soldado,

I am a soldier,

Vivo por y para mi familia,

I live for and for my family,

Vivo para mantenerme a flote sin envidia,

I live to stay afloat without envy,

Vivo porque nadie saca castañas del fuego,

I live because nobody takes chestnuts out of the fire,

Sé que si me caigo mis amigos me auxilian

I know that if I fall my friends will help me

Yo soy un soldado,

I am a soldier,

Tanto que mi gente es mi trinchera,

So much so that my people are my trench,

Tanto que tu posición aérea no es lo que era

So much so that your air position is not what it was

Tanto que mi acera fue mi bunker,

So much so that my sidewalk was my bunker,

Dile Hombre de Oro cuando alguno te pregunte

Tell him Golden Man when someone asks you

Yo soy un soldado,

I am a soldier,

Y pago con el sudor de mi frente

And I pay with the sweat of my brow

Gente diferente a lo corriente un tipo de persona soy,

People different from the ordinary a type of person I am,

Menos obediente reticente a lo común

Less obedient reluctant to the common

Indiferente a presidentes miro si queda algún,

Indifferent to presidents I see if there is any left,

Pavo con el que acabar

Turkey to finish with

Y algo de lo bueno

And something good

Que no formas de avanzar no quedan

That there are no ways to advance left

Búscate lo tuyo temo

Find yours I fear

Todo lo escupen la basura de la tele

They all spit out the trash on TV

Y el por qué toda la trupe mama y eso no me duele ya

And why the whole troupe sucks and that doesn't hurt me anymore

Sudo de vosotros si me tengo yo que falta más

I sweat from you if I have myself what else is missing

Cuántos del camino solo siguen ahí detrás eh,

How many of the way just follow behind eh,

Y cada paso que avanzo es una victoria

And every step I take is a victory

Ante los judas a los que mis dudas les saben a gloria

Before the Judas to whom my doubts taste like glory

Yo, no me creo nada ya,

I don't believe anything anymore,

Solo a mis hermanos

Only to my brothers

Porque al resto no le importo na',

Because the rest don't matter to me,

No es que sea malo pero

Not that it's bad but

A veces da que pensar,

Sometimes it makes you think,

Vivo en una tensa,

I live in a tense,

Guerra y mi mejor ataque una buena defensa

War and my best attack a good defense

Y díselo a la prensa man elijo prioridades,

And tell the press man I choose priorities,

Díselo a tu crú y avisa a las autoridades

Tell your crew and notify the authorities

Porque no han creado nada aun capaz de controlarme,

Because they haven't created anything yet capable of controlling me,

Yo soy un soldado y con la verdad te desarme

I am a soldier and with the truth I disarm you

Yo soy un soldado,

I am a soldier,

Vivo por y para mi familia,

I live for and for my family,

Vivo para mantenerme a flote sin envidia,

I live to stay afloat without envy,

Vivo porque nadie saca castañas del fuego,

I live because nobody takes chestnuts out of the fire,

Sé que si me caigo mis amigos me auxilian

I know that if I fall my friends will help me

Yo soy un soldado,

I am a soldier,

Tanto que mi gente es mi trinchera,

So much so that my people are my trench,

Tanto que tu posición aérea no es lo que era

So much so that your air position is not what it was

Tanto que mi acera fue mi bunker,

So much so that my sidewalk was my bunker,

Dile Hombre de Oro cuando alguno te pregunte

Tell him Golden Man when someone asks you

Por eso pongo, todo lo que puedo a veces más

That's why I put everything I can sometimes more

Y tengo, ojos por delante y por detrás

And I have, eyes in front and behind

Y siento, como llegan puñaladas y quieren hundirme

And I feel, how stab wounds come and they want to sink me

Diles bro que no voy a rendirme

Tell them bro that I'm not going to give up

Por eso pongo, todo lo que puedo a veces más

That's why I put everything I can sometimes more

Y tengo, ojos por delante y por detrás

And I have, eyes in front and behind

Y siento, como llegan puñaladas y quieren hundirme

And I feel, how stab wounds come and they want to sink me

Diles bro que no voy a rendirme

Tell them bro that I'm not going to give up

Yo soy un soldado,

I am a soldier,

Vivo por y para mi familia,

I live for and for my family,

Vivo para mantenerme a flote sin envidia,

I live to stay afloat without envy,

Vivo porque nadie saca castañas del fuego,

I live because nobody takes chestnuts out of the fire,

Sé que si me caigo mis amigos me auxilian

I know that if I fall my friends will help me

Yo soy un soldado,

I am a soldier,

Tanto que mi gente es mi trinchera,

So much so that my people are my trench,

Tanto que tu posición aérea no es lo que era

So much so that your air position is not what it was

Tanto que mi acera fue mi bunker,

So much so that my sidewalk was my bunker,

Dile Hombre de Oro cuando alguno te pregunte

Tell him Golden Man when someone asks you

Оцените перевод

Авторы: Oriol Prieto Sanchez, Juan Francisco Prieto Sanchez

Альбом

Yo Soy el Cambio

дата релиза

11-03-2011

1 Anatomía (Directo)
2 Yo Soy el Cambio (Con Rayden) (Directo)
3 He Tenido un Sueño (Con Esther Ovejero) (Directo)
4 Sobran las Palabras (Directo)
5 Noches en BCN (Con Nach) (Directo)
6 5 Razones (Directo)
7 Mamá Me Dijo (Directo)
8 Tranqui (Directo)
9 Tod@s Sois Iguales (Con Desplante) (Directo)
10 Ego Luego Existo (Directo)
11 Acapellas (Directo)
12 Yo Soy un Soldado (Directo)
13 Revolución (Directo)
14 David Contra Goliat (Directo)
15 Camino Solo (Directo)
16 Odio y Amor (Con Marco Fonktana) (Directo)
17 Mi Generación (Directo)
18 Servicio de Habitaciones (Directo)
19 Billete a la Luna (Con Madnass) (Directo)
20 El Calor del Hogar (Directo)
21 El Silencio de Dios (Directo)
22 Primera Clase + Mentirosos (Directo)
23 Juguete Roto (Directo)
24 Ángel Guardián (Directo)
25 Le Llegó la Hora (Directo)

Еще альбомы