¿No Te Pasa? - ZPU перевод на немецкий

¿No Te Pasa?

Necesito largarme, marcharme, encontrarme en mi soledad
No me siento a gusto ni hallo brillo en las calles de esta ciudad
Donde reina la ansiedad y prima la desconfianza
Necesito apartarme, esfumarme, poner distancia
¿No te pasa que odias a la gente, que no te ves con nadie?
Con solo imaginarte rodeado de ellos ya te falta el aire
¿No te pasa que sales de casa más por compromiso?
Pero piensas: No ha estado tan mal, cuando vuelves a tu piso
¿No te ocurre a menudo que el sudor frío te recorre el cuerpo?
Yo, siento el desconcierto cuando pierdo mis recuerdos, ¿estoy muerto?
Y un mar de dudas se acumulan cuando yazco en plena noche
Y al nacer el día y vestirme puede que sea mi vida la que no abroche
¿Tu también te paras a pensar en el sentido que esto tiene?
Tantos bienes ¿para quiénes?, Si unos vamos y otros vienen
Es el ciclo vital, gritar, imitar al entorno
No te mueres de ganas de lanzarte, pienso: ¿Y si me transformo?
Y que ocurre si no soy aquello en lo que me he convertido
Pero desde el nido he sido guiado en ese sentido
Solo digo que si a veces te pasa men no eres el único
Porque yo pensaba que lo era, y me sentía un estúpido

¿No has sentido cómo el mundo se derrumba bajo tus pies? (¿No te pasa?)
¿Que se apagan todas las luces y no ves sin saber ni qué crees? (¿No te pasa?)
Cuando llega un revés y ¿Qué viene después? Un mes y otro mes
Renaciendo otra vez y navegando a través (¿No te pasa?)
De un océano infinito donde un grito te devuelve el eco (¿No te pasa?)
¿No te pasa que estás inquieto atado a los hilos de un muñeco? (¿No te pasa?)
¿No has sentido que para ti no hay hueco, que cada opción se esfuma? (¿No te pasa?)
Y cuando desaparece la bruma tu corazón está seco

¿No te pasa que te sientes jodido tío? Porque yo sí
Me bordaron con retales perdidos y me descosí
No sin, antes haberme chocado contra cientos de paredes
¿No te pasa que te has despertado sin saber quién coño eres?
Atrapado en las redes de seres infieles que chupan tu sangre
¿Has añorado no haber abrazado más fuerte a tu padre?
Haber dado las gracias a aquellos a los que diste silencio
Haber llorado más lágrimas, no haber sido tan necio
Es el precio que pagamos plegarias que se tornan tornados
Torcidos andamos de mil modos
¿Por qué estoy rodeado de tantos y me siento tan solo?
¿No te pasa que olvidas que el amor a uno mismo lo es todo, que te absorbe tu apodo?
A ti también te ocurre que el miedo te frena gangrena tus alas
Que se escabulle el amor de tu vida en la puerta de otra sala
La mala conciencia imprime el recuerdo en tu sesera
Y ahí fuera tus pasos se hielan como si estuvieran enterrados en madera
¿No te pasa que te amansa la luz de una vela?
El olor de las calles vacías farolas gastadas y aceras
¿No te sientes libre andando a oscuras y a solas?
Sintiendo la fina lluvia arrancando tus pesos, tus mierdas, tus horas, tus ollas
¿No has pensado que eres invencible? ¿Que puedes con todo?
Y has percibido lo imposible que es al intentarlo tu solo
Sí, tú también has soñado volar muy alto, cumplir tus metas
Pintar sin paletas, luchar por no estar quieta, abrir una grieta

¿No has sentido cómo el mundo se derrumba bajo tus pies? (¿No te pasa?)
¿Que se apagan todas las luces y no ves sin saber ni qué crees? (¿No te pasa?)
Cuando llega un revés y ¿Qué viene después? Un mes y otro mes
Renaciendo otra vez y navegando a través (¿No te pasa?)
De un océano infinito donde un grito te devuelve el eco, (¿No te pasa?)
¿No te pasa que estás inquieto atado a los hilos de un muñeco? (¿No te pasa?)
¿No has sentido que para ti no hay hueco, que cada opción se esfuma? (¿No te pasa?)
Y cuando desaparece la bruma tu corazón está seco

¿No te pasa? ¿No te pasa? ¿No te pasa? ¿No te pasa?

Passiert dir das nicht?

Ich muss weg hier, fortgehen, mich in meiner Einsamkeit finden
Ich fühle mich nicht wohl und finde keinen Glanz in den Straßen dieser Stadt
Wo die Angst regiert und das Misstrauen vorherrscht
Ich muss mich zurückziehen, verschwinden, Abstand gewinnen
Passiert dir das nicht, dass du die Leute hasst, dass du niemanden sehen willst?
Schon bei der Vorstellung, von ihnen umgeben zu sein, fehlt dir die Luft
Passiert dir das nicht, dass du eher aus Pflichtgefühl das Haus verlässt?
Aber du denkst: Es war gar nicht so schlecht, wenn du in deine Wohnung zurückkehrst
Passiert es dir nicht oft, dass kalter Schweiß deinen Körper überläuft?
Ich fühle die Verwirrung, wenn ich meine Erinnerungen verliere, bin ich tot?
Und ein Meer von Zweifeln türmt sich auf, wenn ich mitten in der Nacht liege
Und wenn der Tag anbricht und ich mich anziehe, kann es sein, dass es mein Leben ist, das ich nicht zugeknöpft kriege
Hältst du auch inne, um über den Sinn nachzudenken, den das alles hat?
So viele Güter, für wen? Wenn die einen gehen und andere kommen
Es ist der Lebenszyklus, schreien, die Umgebung nachahmen
Stirbst du nicht vor Verlangen, dich zu stürzen? Ich denke: Was, wenn ich mich verwandle?
Und was passiert, wenn ich nicht das bin, wozu ich geworden bin
Aber seit dem Nest wurde ich in diese Richtung gelenkt
Ich sage nur, wenn dir das manchmal passiert, Mädel, bist du nicht die Einzige
Denn ich dachte, ich wäre es, und fühlte mich wie ein Idiot

Hast du nicht gefühlt, wie die Welt unter deinen Füßen zusammenbricht? (Passiert dir das nicht?)
Dass alle Lichter ausgehen und du nichts siehst, ohne zu wissen, was du überhaupt glaubst? (Passiert dir das nicht?)
Wenn ein Rückschlag kommt und was kommt danach? Ein Monat und noch ein Monat
Wiedergeboren werden und hindurchnavigieren (Passiert dir das nicht?)
Durch einen unendlichen Ozean, wo ein Schrei dir das Echo zurückwirft (Passiert dir das nicht?)
Passiert dir das nicht, dass du unruhig bist, gefesselt an die Fäden einer Marionette? (Passiert dir das nicht?)
Hast du nicht gefühlt, dass für dich kein Platz ist, dass jede Option sich in Luft auflöst? (Passiert dir das nicht?)
Und wenn der Nebel verschwindet, ist dein Herz trocken

Passiert dir das nicht, dass du dich beschissen fühlst? Denn mir geht es so
Man hat mich aus verlorenen Stoffresten zusammengenäht und ich habe mich aufgetrennt
Nicht ohne vorher gegen hunderte Wände geprallt zu sein
Passiert dir das nicht, dass du aufgewacht bist, ohne zu wissen, wer zum Teufel du bist?
Gefangen in den Netzen untreuer Wesen, die dein Blut saugen
Hast du dich danach gesehnt, deinen Vater nicht fester umarmt zu haben?
Denen gedankt zu haben, denen du Schweigen geschenkt hast
Mehr Tränen geweint zu haben, nicht so töricht gewesen zu sein
Das ist der Preis, den wir zahlen, Gebete, die zu Tornados werden
Verdreht gehen wir auf tausend Arten
Warum bin ich von so vielen umgeben und fühle mich so allein?
Passiert dir das nicht, dass du vergisst, dass Selbstliebe alles ist, dass dein Spitzname dich aufsaugt?
Auch dir passiert es, dass die Angst dich bremst, deine Flügel wie Wundbrand zerfrisst
Dass die Liebe deines Lebens an der Tür eines anderen Raumes entwischt
Das schlechte Gewissen prägt die Erinnerung in dein Hirn
Und da draußen erstarren deine Schritte, als wären sie in Holz begraben
Passiert dir das nicht, dass das Licht einer Kerze dich besänftigt?
Der Geruch leerer Straßen, verbrauchter Laternen und Gehwege
Fühlst du dich nicht frei, wenn du im Dunkeln und allein gehst?
Fühlend, wie der feine Regen deine Lasten, deinen Mist, deine Stunden, deine Sorgen fortreißt
Hast du nicht gedacht, dass du unbesiegbar bist? Dass du alles schaffen kannst?
Und hast wahrgenommen, wie unmöglich es ist, wenn du es allein versuchst
Ja, auch du hast geträumt, sehr hoch zu fliegen, deine Ziele zu erreichen
Ohne Paletten malen, dafür kämpfen, nicht stillzustehen, einen Riss öffnen

Hast du nicht gefühlt, wie die Welt unter deinen Füßen zusammenbricht? (Passiert dir das nicht?)
Dass alle Lichter ausgehen und du nichts siehst, ohne zu wissen, was du überhaupt glaubst? (Passiert dir das nicht?)
Wenn ein Rückschlag kommt und was kommt danach? Ein Monat und noch ein Monat
Wiedergeboren werden und hindurchnavigieren (Passiert dir das nicht?)
Durch einen unendlichen Ozean, wo ein Schrei dir das Echo zurückwirft, (Passiert dir das nicht?)
Passiert dir das nicht, dass du unruhig bist, gefesselt an die Fäden einer Marionette? (Passiert dir das nicht?)
Hast du nicht gefühlt, dass für dich kein Platz ist, dass jede Option sich in Luft auflöst? (Passiert dir das nicht?)
Und wenn der Nebel verschwindet, ist dein Herz trocken

Passiert dir das nicht? Passiert dir das nicht? Passiert dir das nicht? Passiert dir das nicht?