Текст и перевод песни ZRINKO TUTIĆ - Ako Jednom

Ako Jednom

Ako jednom shvatiš da je dosta bilo
I zauvijek odeš negde iza noći
Jer te sve što imaš ne privlači više
I u sasvim drugo želiš poći

Ako jednom otkriješ u sebi
Da to nije ono što si htjela
Jer i dobro jelo može da dosadi
A ti bi za promjenu loše jela

Ja ću možda sve podnijeti lako
Ili ću to u sebi kriti
Možda ću otići negdje s društvom
Pa ću se zvjerski napiti

A možda ću postati vjetar
Il' neka blesava kiša
Pločnik kojim ne hoda nitko
Bačena igračka od pliša

Ako mi jednom ne dođeš više
Zbog nekakvih običnih stvari
Jer se iz ničega dođe do svega
I sve se najčešće pokvari

Ako mi jednom ne dođeš više
I ako se zaljubiš u drugoga
Ne mogu reći da neću
Ali manje ću mrziti tebe nego njega

Ako mi jednom ne dođeš više
I ako me prestaneš voljeti
Vjeruj mi ne znam što ću
Stvarno ne znam što ću napraviti

Si un jour

Si un jour tu réalises que tu en as assez
Et que tu t'en vas pour toujours quelque part derrière la nuit
Parce que tout ce que tu as ne t'attire plus
Et que tu veux aller vers quelque chose de totalement différent

Si un jour tu découvres en toi
Que ce n'est pas ce que tu voulais
Parce que même un bon repas peut lasser
Et que tu voudrais un changement, même un mauvais repas

Peut-être que je supporterai tout facilement
Ou peut-être que je le cacherai en moi
Peut-être que j'irai quelque part avec des amis
Et je me saoulerai comme un cochon

Ou peut-être que je deviendrai le vent
Ou une pluie idiote
Un trottoir sur lequel personne ne marche
Un jouet en peluche jeté

Si un jour tu ne viens plus à moi
À cause de certaines choses ordinaires
Parce que de rien on arrive à tout
Et tout se gâte le plus souvent

Si un jour tu ne viens plus à moi
Et si tu tombes amoureuse d'un autre
Je ne peux pas dire que je ne serai pas
Mais je te haïrai moins que lui

Si un jour tu ne viens plus à moi
Et si tu arrêtes de m'aimer
Crois-moi, je ne sais pas ce que je ferai
Je ne sais vraiment pas ce que je ferai