Текст и перевод песни ZRINKO TUTIĆ - I Stope Se Istope

I Stope Se Istope

Da li ti ikada padne na pamet
Kad onako, bezveze prelistavaš kalendar
Kako svaki datum nešto znači
Naravno, za tebi neke nepoznate
I daleke ljude
Uostalom kao i nama onaj naš

Vidiš, stigle su
Pripitomljene i zaobljene
Ali ne mogu me prevariti
To su te tvoje divlje kiše
Otmjeno razlokvane ulice
I naši tragovi u onom parku
I u duši
Žurio sam se i zamislio onaj isti taxi
Koji nas je vozio ono veče
Kaže da nas je zapamtio
I ja sam
I ono kad sam ti onako
Nespretno poderao hulahopke
Sa svim sitnim lažima
Kako ti je dobro
I kako ti nikad
Ni s kim nije tako bilo

Šta radi tvoj stric?
Je li prodao auto?

Još uvijek te volim
Gledaj me u oči dok pričam
Zaista te volim i nisam ti vjeran
Uostalom to si i onda znala
Samo nikako da pronađem
Te tvoje nervozne oči
I košćate prste

A soba više nije onako uredna
Makar se još osjeća tvoja kozmetika
Tvoje haljine, i malograđanski ukus
Hm, o čemu pričam
Trebalo je nešto sasvim drugo da ti kažem
Krive stvari u krivo vrijeme
Ne sviđa mi se ta nova frizura
Samo kažem
Ne moraš preda mnom biti sretna
Ja te znam

Eh, htio sam reći
Nešto lijepo i nešto nostalgično
I htio sam da te povrijedim
I htio sam svašta
Vidiš da sam zaboravio

Zbogom
I pazi da te 'ko ne prevari
Mračni su haustori
Ima svakakvih ljudi
Samo desnom stranom

Neki dan sam opet bio tamo
U onom parku
Tražio sam tragove
Nema ih
Isprala ih kiša
I stope se istope

I bilo je strašno blato
I najgore mi je zbog cipela
Sutra ih opet moram očistiti

Et les traces s'effacent

Est-ce que tu penses parfois
Lorsque tu feuilletes ton agenda sans but précis
Comment chaque date a une signification
Bien sûr, pour des personnes inconnues pour toi
Et lointaines
Tout comme notre date, pour nous

Tu vois, elles sont arrivées
Apprivoisées et arrondies
Mais elles ne peuvent pas me tromper
Ce sont tes pluies sauvages
Les rues élégamment pavées
Et nos traces dans ce parc
Et dans l'âme
Je me suis précipité et j'ai imaginé le même taxi
Qui nous a conduits ce soir-là
Il dit qu'il s'est souvenu de nous
Et moi aussi
Et quand je t'ai déchiré
Maladroitement tes collants
Avec tous ces petits mensonges
Comme tu te sens bien
Et comme jamais
Tu n'as été aussi bien avec personne

Qu'est-ce que fait ton oncle ?
A-t-il vendu sa voiture ?

Je t'aime toujours
Regarde-moi dans les yeux pendant que je parle
Je t'aime vraiment et je ne te suis pas fidèle
Tu le savais déjà à l'époque
Je ne trouve tout simplement pas
Tes yeux nerveux
Et tes doigts osseux

Et la pièce n'est plus aussi propre
Même si je sens toujours tes cosmétiques
Tes robes, et ton goût bourgeois
Hum, de quoi je parle
Je devais te dire quelque chose de complètement différent
Les mauvaises choses au mauvais moment
Je n'aime pas ta nouvelle coiffure
Je dis juste
Tu n'as pas besoin d'être heureuse devant moi
Je te connais

Eh bien, je voulais dire
Quelque chose de beau et quelque chose de nostalgique
Et je voulais te blesser
Et je voulais beaucoup de choses
Tu vois que j'ai oublié

Au revoir
Et fais attention à ne pas te faire avoir
Les cages d'escalier sont sombres
Il y a toutes sortes de gens
Uniquement du côté droit

L'autre jour, j'étais à nouveau là-bas
Dans ce parc
Je cherchais des traces
Il n'y en a pas
La pluie les a lavées
Et les traces s'effacent

Et il y avait de la boue horrible
Et le pire, c'est pour mes chaussures
Demain, je dois les nettoyer à nouveau