Текст и перевод песни ZRINKO TUTIĆ - I Stope Se Istope

I Stope Se Istope

Da li ti ikada padne na pamet
Kad onako, bezveze prelistavaš kalendar
Kako svaki datum nešto znači
Naravno, za tebi neke nepoznate
I daleke ljude
Uostalom kao i nama onaj naš

Vidiš, stigle su
Pripitomljene i zaobljene
Ali ne mogu me prevariti
To su te tvoje divlje kiše
Otmjeno razlokvane ulice
I naši tragovi u onom parku
I u duši
Žurio sam se i zamislio onaj isti taxi
Koji nas je vozio ono veče
Kaže da nas je zapamtio
I ja sam
I ono kad sam ti onako
Nespretno poderao hulahopke
Sa svim sitnim lažima
Kako ti je dobro
I kako ti nikad
Ni s kim nije tako bilo

Šta radi tvoj stric?
Je li prodao auto?

Još uvijek te volim
Gledaj me u oči dok pričam
Zaista te volim i nisam ti vjeran
Uostalom to si i onda znala
Samo nikako da pronađem
Te tvoje nervozne oči
I košćate prste

A soba više nije onako uredna
Makar se još osjeća tvoja kozmetika
Tvoje haljine, i malograđanski ukus
Hm, o čemu pričam
Trebalo je nešto sasvim drugo da ti kažem
Krive stvari u krivo vrijeme
Ne sviđa mi se ta nova frizura
Samo kažem
Ne moraš preda mnom biti sretna
Ja te znam

Eh, htio sam reći
Nešto lijepo i nešto nostalgično
I htio sam da te povrijedim
I htio sam svašta
Vidiš da sam zaboravio

Zbogom
I pazi da te 'ko ne prevari
Mračni su haustori
Ima svakakvih ljudi
Samo desnom stranom

Neki dan sam opet bio tamo
U onom parku
Tražio sam tragove
Nema ih
Isprala ih kiša
I stope se istope

I bilo je strašno blato
I najgore mi je zbog cipela
Sutra ih opet moram očistiti

И следы растаяли

Думаешь ли ты иногда,
Когда вот так, без дела, листаешь календарь,
Как много значит каждая дата?
Конечно, для каких-то тебе неизвестных
И далёких людей.
Впрочем, как и для нас та, наша.

Видишь, пришли они,
Приручённые и облагороженные,
Но меня им не обмануть –
Это твои дикие ливни,
Благородно размытые улицы
И наши следы в том парке
И в душе.
Я спешил и подумал о том же такси,
Которое везло нас тем вечером.
Говорит, запомнил нас.
И я тоже.
И как я тебе тогда,
Неловко порвал колготки.
Со всеми этими мелкими лживыми словами,
Что тебе хорошо
И что тебе никогда
Ни с кем так не было.

Как там твой дядя?
Продал машину?

Я всё ещё люблю тебя.
Смотри мне в глаза, когда я говорю.
Я правда люблю тебя и не храню тебе верность.
Впрочем, ты это и тогда знала.
Только никак не могу найти
Твои эти нервные глаза
И худые пальцы.

А комната уже не такая опрятная,
Хотя всё ещё чувствуется твоя косметика,
Твои платья и мещанский вкус.
Хм, о чём это я?
Я хотел сказать тебе что-то совсем другое.
Не те слова не в то время.
Мне не нравится эта твоя новая стрижка.
Просто говорю.
Не надо притворяться счастливой.
Я тебя знаю.

Ах да, я хотел сказать
Что-то красивое и ностальгическое,
И хотел сделать тебе больно,
И вообще всё хотел.
Видишь, я забыл.

Прощай.
И смотри, чтобы тебя никто не обманул.
Тёмные подъезды,
Всякие люди бывают.
Только по правой стороне.

На днях я снова был там,
В том парке.
Искал следы.
Нет их.
Смыл дождями.
И следы растаяли.

И было ужасно грязно.
И больше всего жаль ботинки.
Завтра опять придётся чистить.