Manuele - ZRINKO TUTIĆ перевод на немецкий

Manuele

Nije to bila ni ljubav, ni prijateljstvo
Samo sedam dana pijeska i soli
Došla je tiho i donijela flašu pića
I rekla u dvoje manje boli

Nisam znao da krećem na put bez povratka
Nisam znao da propada svijet zbog nas

U plavim očima postoji neko prokletstvo
Toplina koja mi godi
Dok smo se ljubili bila sam bespomoćna
Kao mjesec na vodi

Nisam znala da krećem na put bez povratka
Nisam znala da propada svijet zbog nas

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

Nije to bila ni ljubav ni prijateljstvo
Samo nježnost koja traje par dana
Stvari su vremenom došle na svoje mjesto
Sada pada kiša bijela i slana

Nisam znao da krećem na put bez povratka
Nisam znala da propada svijet zbog nas

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

Manuele

Es war weder Liebe noch Freundschaft
Nur sieben Tage Sand und Salz
Sie kam leise und brachte eine Flasche Getränk
Und sagte, zu zweit schmerzt es weniger

Ich wusste nicht, dass ich mich auf eine Reise ohne Wiederkehr begebe
Ich wusste nicht, dass die Welt wegen uns untergeht

In blauen Augen liegt ein Fluch
Eine Wärme, die mir gut tut
Als wir uns küssten, war ich hilflos
Wie der Mond auf dem Wasser

Ich wusste nicht, dass ich mich auf eine Reise ohne Wiederkehr begebe
Ich wusste nicht, dass die Welt wegen uns untergeht

U-u-u, wohin gehst du
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, sei bei mir
Manuele, Manuele, Manuele
Scha-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, meine Liebe
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, bleib
Manuele, Manuele, Manuele

Es war weder Liebe noch Freundschaft
Nur Zärtlichkeit, die ein paar Tage anhält
Die Dinge haben sich mit der Zeit gefügt
Jetzt fällt weißer und salziger Regen

Ich wusste nicht, dass ich mich auf eine Reise ohne Wiederkehr begebe
Ich wusste nicht, dass die Welt wegen uns untergeht

U-u-u, wohin gehst du
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, sei bei mir
Manuele, Manuele, Manuele
Scha-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, meine Liebe
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, bleib
Manuele, Manuele, Manuele

U-u-u, wohin gehst du
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, sei bei mir
Manuele, Manuele, Manuele
Scha-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, meine Liebe
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, bleib
Manuele, Manuele, Manuele